美国当局周二指控三人，其中一人已在美国被监禁，称他们是受伊朗支持的特工，策划了近20起针对欧洲和美国犹太社区的袭击，以及针对一处由美国空军使用的英国空军基地的计划袭击。
Three men, including one already jailed in the United States, were accused by U.S. authorities Tuesday of being Iran-supported operatives who plotted nearly 20 attacks on Jewish communities in Europe and the U.S. as well as a planned assault on a British airbase used by the U.S. Air Force.
针对拥有伊朗和伊拉克双重国籍的穆罕默德·巴克尔·萨德·达乌德·萨阿迪、伊朗国籍的穆赫森·穆贾德利以及伊拉克国籍的穆罕默德·阿里·哈萨尼的指控，在曼哈顿联邦法院公布的一份补充起诉书中披露。目前只有萨阿迪被拘留。
Charges against Mohammad Baqer Saad Dawood al-Saadi, a dual Iranian-Iraqi national; Mohsen Mohajeri, an Iranian national; and Mohammad Ali al-Hassani, an Iraqi national, were outlined in a superseding indictment unsealed in Manhattan federal court. Only al-Saadi is in custody.
纽约美国检察官杰米·麦克唐纳在一份新闻稿中表示，萨阿迪于春季被捕，据称在英国费尔福德皇家空军基地企图实施9月恐怖袭击的前几天，仍与共同被告协调。该基地驻有美国轰炸机和部队。
U.S. Attorney Jamie McDonald in New York said in a news release that al-Saadi, who was arrested in the spring, allegedly continued to co-ordinate with his co-defendants in the days leading up to the attempted September terrorist plot at a British Royal Air Force Base in Fairford, United Kingdom, where U.S. bombers and troops had been stationed.
麦克唐纳说：“这些被告代表与伊朗有关联的恐怖组织，策划了一场针对欧洲和美国犹太社区以及驻扎美军人员的英国军事基地费尔福德皇家空军基地的恐怖行动。”麦克唐纳说：“伊朗及伊朗支持的恐怖组织对美国及其盟友构成的威胁不是假设性的——它是非常真实的。”
"These defendants helped orchestrate a campaign of terror on behalf of terrorist organizations affiliated with Iran that targeted Jewish communities in Europe and the United States, and the British military base, RAF Fairford, housing American service members," McDonald said. "The threat presented by Iran and Iran-backed terrorist groups to America and our allies is not hypothetical — it is very real."
司法部长托德·布兰奇说：“任何人如果策划针对驻扎美军人员的军事基地的恐怖阴谋，都将受到美国政府的起诉。”
Attorney General Todd Blanche said: "Anyone who plans a terrorist plot on a military base housing American servicemembers will be prosecuted by the United States government."
新的起诉书对一起事件提供了新的了解。该事件自9月27日凌晨五人因涉嫌爆炸物和恐怖主义罪行被拘留以来，已笼罩在神秘之中一个多月。此前，三辆可疑货车被发现驶向英格兰西部的该基地。
The new indictment offers fresh insight into an episode that has been shrouded in mystery for more than a month after five men were detained after midnight on Sept. 27 on suspected explosives and terrorism offenses after three suspicious vans were spotted travelling toward the base in western England.
第六名嫌疑人，一名英伊双重国籍人士，数日后被捕。所有这些人都已获保释。
A sixth suspect, a British-Iranian dual national, was arrested several days later. All the men were released on bail.
英国指控两名男子，指控他们代表伊朗在空军基地事件中行事。加拿大、英国盟友承诺采取行动，回应RAF费尔福德恐怖阴谋。英国当局将该事件与德黑兰联系起来，尽管伊朗否认参与，但逮捕行动促使美国撤离了驻扎在那里的轰炸机。这些轰炸机已重新部署到美国本土基地。
U.K. charges 2 men, accuses them of working on Iran's behalf in incident at airbase Canada, U.K. allies vow action after RAF Fairford terror plot British authorities linked the incident to Tehran, and though Iran denied involvement, the arrests prompted the U.S. to withdraw its bombers that had been stationed there. The bombers were redeployed to their home bases in the United States.
位于伦敦以西160公里的RAF费尔福德，在中东数十年的冲突中一直被美国轰炸机使用。
RAF Fairford, located 160 kilometres west of London, has been used by American bombers during decades of conflicts in the Middle East.
根据起诉书，al-Saadi据称在狱中与亲属的通信中使用暗语，指示将资金转交给其他能够实施袭击的人。
According to the indictment, al-Saadi allegedly used coded language in communications with relatives from jail to direct that money be passed along to others who could carry out attacks.
起诉书称，三名男子共谋利用在英国的联系人网络，代表一个与伊朗结盟的恐怖网络实施恐怖袭击，该网络包括伊斯兰革命卫队（IRGC）和真主党旅。
The indictment alleged that the three men conspired together to use a network of contacts in the United Kingdom to commit terrorist attacks on behalf of an Iran-aligned terrorist network, which included the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and Kata’ib Hezbollah.
六月，al-Saadi对指控他策划至少18起欧洲袭击以报复美国和以色列与伊朗战争的指控不予认罪。他自称“战俘”。此后他一直被拒保释。周二，他的律师未立即回应关于最新进展的置评请求。
In June, al-Saadi pleaded not guilty to charges that he plotted at least 18 attacks in Europe in retaliation for the U.S. and Israel’s war with Iran. He called himself a "prisoner of war." He has been held without bail since. His lawyers did not immediately respond to requests for comment Tuesday on the latest development.
真主党旅和伊朗的伊斯兰革命卫队均已被美国政府指定为外国恐怖组织。美国检察官称，Al-Saadi是真主党旅的一名指挥官。
Both Kata’ib Hezbollah and Iran’s IRGC have been designated by the U.S. government as foreign terrorist organizations. U.S. prosecutors say Al-Saadi was a Kata’ib Hezbollah commander.