Getty Images 美国在上个月将其所有轰炸机从英国皇家空军费尔福德基地撤离，此前9月发生了一起警方称为“可疑”的重大事件。 Jack Burgess 11分钟前 美国司法部（DOJ）宣布对三名伊朗支持的特工提出指控，指控他们涉嫌在美国和欧洲策划的一系列阴谋。
Getty Images The US removed all its bombers from the UK's RAF Fairford base last month after a major incident in September that police described as "suspicious" Jack Burgess 11 minutes ago The US Department of Justice (DOJ) has announced charges against three Iran-backed operatives that it alleges were involved in a string of plots in the US and Europe.
司法部称，伊朗特工最近“策划了一起针对英国空军基地的恐怖袭击阴谋”，称他们涉及9月在英国皇家空军费尔福德基地附近发生的重大事件，当时美军驻扎在那里。
The DOJ said Iranian agents most recently "orchestrated a terrorist plot at an air force base in the United Kingdom", saying they were involved in the major incident in September near RAF Fairford in the UK, where US armed forces were stationed.
一名拥有伊朗和伊拉克双重国籍的男子被指控从纽约一所监狱内与英国的联系人进行沟通，他目前因早先的指控在该监狱等待审判。另外两人被指控从伊朗做同样的事情。
One man, a dual Iranian-Iraqi national, is accused of communicating with contacts in the UK from a prison in New York where he is awaiting trial on previous charges. The other two are accused of doing the same from Iran.
伊朗强烈否认涉及费尔福德基地事件，该事件因有人报告在基地附近发现可疑货车而曝光。英国方面已就该事件逮捕了七名男子。
Iran has strongly denied any involvement in the RAF Fairford incident, which came to light when suspicious vans were reported near the base. Seven men have been arrested in the UK over the incident.
司法部称，伊朗人Mohsen Mohajeri、伊拉克国民Mohammad Ali al-Hassani以及拥有伊朗和伊拉克双重国籍的Mohammad Baqer Saad Dawood al-Saadi三人已在周二公开的一份起诉书中被起诉。
Iranian Mohsen Mohajeri, Iraqi national Mohammad Ali al-Hassani and dual Iranian-Iraqi citizen Mohammad Baqer Saad Dawood al-Saadi were charged in an indictment unsealed on Tuesday, the DOJ said.
起诉书指控这三人策划了在欧洲实施的袭击，这些袭击以一个名为Harakat Ashab al-Yamin al-Islamiya（伊斯兰右手人民运动 - HAYI）的所谓新组织的名义实施。
It accuses the trio of planning attacks in Europe that were carried out under the name of a purportedly new group with the pseudonym Harakat Ashab al-Yamin al-Islamiya (The Islamic Movement of the People of the Right Hand - HAYI).
司法部声明称：“在HAYI声称对2026年春季在欧洲实施的18起恐怖袭击负责的案件中，有7起发生在英国。”声明补充称，这些袭击涉及“纵火、爆炸物，以及一起在伦敦刺伤两名犹太男子（包括一名拥有美英双重国籍公民）的近乎致命的刺杀案”。
"Of the 18 terrorist attacks in the spring of 2026 for which HAYI claimed responsibility in Europe, seven took place in the UK," the DOJ statement said. It added that the attacks involved "arsons, explosives, and in one instance, a near-fatal stabbing in London of two Jewish men, including a dual US-British citizen".
两名犹太男子于4月在伦敦北部戈尔德斯格林遭刺伤。一名嫌疑人预计将于明年受审。
Two Jewish men were stabbed in Golders Green, north London, in April. A suspect is due to stand trial next year.
“这份包含八项罪名的起诉书显示了伊朗在欧洲和美国实施恐怖袭击的决心，”联邦调查局局长卡什·帕特尔说。
"This eight-count indictment shows the determination of Iran to commit terrorist attacks in Europe and the US," FBI Director Kash Patel said.
他补充称，三名被告中有一人“据称从拘留场所发送加密信息，协助未来的暴力行为”。
He added that one of the three "allegedly sent coded messages to assist in future acts of violence" from detention.
帕特尔说，被告涉及近20起企图袭击，以支持伊朗伊斯兰革命卫队（IRGC）和伊朗支持的伊拉克民兵组织“真主党旅”。
Patel said the accused were involved in nearly 20 attempted attacks in support of Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and the Iran-backed Iraqi militia Kataib Hezbollah.
武装警察在9月事件发生后被部署在英国皇家空军费尔福德基地外围 9月27日，在格洛斯特郡科茨沃尔德地区的英国皇家空军费尔福德基地附近，因发现三辆可疑货车靠近空军基地，当地宣布进入重大事件状态。货车内未发现爆炸物，但警方缴获了一定数量的汽油。
Armed police officers were posted outside the RAF Fairford base following the incident in September A major incident was declared on 27 September near the UK's RAF Fairford base, in the Cotswolds in Gloucestershire, after three suspicious vans were seen near the airbase. No explosive materials were found in the vans, but a quantity of petrol was seized.
司法部称，8月，哈萨尼“据称指挥并支付费用给”英国的“同伙”，让他们“为费尔福德皇家空军基地恐怖袭击阴谋采取准备步骤并安排后勤”。
The DOJ said that in August, al-Hassani "allegedly directed and paid associates" in the UK to "conduct preparatory steps and arrange logistics for the RAF Fairford terrorist plot".
司法部称，8月22日，哈萨尼支付一人“对费尔福德皇家空军基地外围进行行动前监视”。司法部还指称，9月，哈萨尼支付数人帮助他为阴谋做准备。
On 22 August, al-Hassani paid one individual to "perform pre-operational surveillance of RAF Fairford's perimeter", the department said. In September, al-Hassani paid several people to help him prepare for the plot, the DOJ also alleged.
根据其声明，这包括“购置货车和油桶燃料、研究购买化学助燃剂（包括大量氯化钾），以及购买可用作炸药破片的金属物体”。
According to its statement, this included "procuring vans and barrels of fuel, researching the purchase of chemical accelerants, including large quantities of potassium chloride, and purchasing metallic objects that could be used as explosive shrapnel".
司法部声称，嫌疑人随后让这些货车伪装成燃料配送业务和游泳池用品供应业务使用的车辆。
The suspects then gave the vans an appearance of being used by a fuel delivery business and a swimming pool supply business, the DOJ stated.
“9月26日，哈萨尼据称指派人员驾驶三辆货车（其中部分后来被确定装有油桶燃料）前往费尔福德皇家空军基地。”司法部还称，哈萨尼“与货车司机保持频繁联系”，并帮助指挥他们驶向何处。
"On 26 September, al-Hassani allegedly tasked individuals to drive three vans, some of which were later determined to contain barrels of fuel, to the RAF Fairford base." The DOJ also said al-Hassani was "in frequent communication" with the van drivers and helped to direct them where to drive.
“至少有两辆货车在前往费尔福德皇家空军基地外围的途中，遭遇安保路障，未被允许按原定路线继续行驶，”声明补充道。
"At least two of the three vans, while en route to the perimeter of RAF Fairford, encountered a security roadblock and were not allowed to proceed on their intended route," it added.
这三辆货车是在9月27日凌晨被一名正从聚会回家的当地农民发现，该农民随即报警。
It was in the very early hours of 27 September, that the vans were spotted by a local farmer who was heading home from a party, and called the police.
伊朗驻伦敦大使馆表示，“断然拒绝并强烈谴责”将伊朗与该事件联系起来的所谓“毫无根据且恶意的猜测”。两名英国公民上月因涉嫌与伊朗有关的阴谋出庭受审。
The Iranian embassy in London has said it "categorically rejects and strongly condemns" what it called "unfounded and malicious speculations" linking Iran to the incident. Two British nationals appeared in court last month in connection with the alleged Iran-linked plot.
美国在事件发生后已从费尔福德皇家空军基地撤走所有轰炸机，唐纳德·特朗普总统以基地面临“一些威胁”为由。费尔福德皇家空军基地已被美国空军使用数十年。
The US withdrew all its bombers from RAF Fairford after the incident, with President Donald Trump citing "some threats" to the base as the reason. RAF Fairford has been used by the US Air Force (USAF) for decades.
近几个月来，美国从该基地起飞B-1和B-52轰炸机前往中东，对伊朗实施“防御性”打击。
In recent months, the US has flown B-1 and B-52 bombers from there to the Middle East for "defensive" strikes on Iran.
7月，伊朗表示“任何用于侵略伊朗领土的基地都构成我军的合法目标”。
In July, Iran said "any base used for aggression against Iranian territory constitutes a legitimate target for our forces".