字号·· | 护眼
彭博社

特尔尼翁:墨西哥钢材进口需严格执行关税Ternium Says Mexico Steel Imports Need Strict Tariff Enforcement

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

墨西哥对进口钢材征收的关税正推动客户转向本土生产的金属,南部钢铁集团(Siderar)在墨西哥的钢材销售随之上升,但首席执行官马克西莫·贝多亚表示,关税执行不力限制了销售的进一步增长。

SA’s Mexican steel sales are rising as the country’s import tariffs push customers toward locally produced metal, but weak enforcement of the levies is limiting further gains, Chief Executive Officer Máximo Vedoya said.

关税帮助减少了中国钢材进口,但贝多亚在接受采访时表示,大部分仍在进入墨西哥的外国钢材通过低报发票金额、走私或经由第三国转运等做法规避了35%的关税。

Tariffs have helped reduce Chinese steel imports, but Vedoya said in an interview that most foreign steel that continues to enter Mexico avoids the 35% duty through practices including under-invoicing, smuggling or routing through third countries.

贝多亚说,今年前九个月,公司在墨西哥的出货量增长了13%,其中进口替代贡献了约70%至80%的增长。他表示,在墨西哥考虑效仿美国及其他市场征收的50%关税之前,当务之急是确保所有进口钢材都被平等征税。

The company’s Mexico shipments rose 13% in the first nine months of the year, with import substitution accounting for about 70% to 80% of the growth, Vedoya said. The priority should be making sure all imports are getting tariffed equally before Mexico considers matching the 50% duties imposed by the US and other markets, he said.

墨西哥于今年1月对来自未与其签订自由贸易协定的国家的商品设立了新关税,其中包括对部分钢材产品征收最高35%的关税。彭博社7月报道称,美国正施压墨西哥效仿其对中国钢材和铝设置的壁垒,包括对关键产品征收50%的关税。

Mexico established new tariffs on goods from countries without free-trade agreements in January, including duties of as much as 35% on some steel products. Bloomberg reported in July that the US was pushing Mexico to match its barriers against Chinese steel and aluminum, including 50% duties on key products.

在卢森堡注册的泰尔尼翁(Ternium)是拉丁美洲领先的扁平材生产商之一,业务遍及墨西哥、巴西、阿根廷、哥伦比亚、美国和中美洲。墨西哥是其最大市场,去年约占其钢材出货量和销售额的一半。

Luxembourg-incorporated Ternium is one of Latin America’s leading flat-steel producers, with operations across Mexico, Brazil, Argentina, Colombia, the US and Central America. Mexico is its largest market, accounting for roughly half of its steel shipments and sales last year.

墨西哥钢材市场正从急剧萎缩中复苏。行业数据显示,2025年消费量下降10.1%,至约2500万公吨,而进口量下降15.8%。

Mexico’s steel market is recovering from a sharp contraction. Consumption fell 10.1% to about 25 million metric tons in 2025, while imports dropped 15.8%, according to industry data.

贝多亚看到了建筑和基础设施需求改善的初步迹象。他指出,政府鼓励企业购买墨西哥钢材的努力,以及国有电力公司联邦电力委员会和私人合作伙伴计划中的太阳能项目,都是提振国内采购的机会。

Vedoya sees early signs of improving demand from construction and infrastructure. He pointed to government efforts to encourage companies to buy Mexican steel and planned solar projects by state utility Comisión Federal de Electricidad and private partners as opportunities to boost domestic sourcing.

墨西哥经济部未立即回应关于政府遏制中国钢铁进口举措的置评请求。

Mexico’s Economy Ministry didn’t immediately reply to a request for comment on government efforts to curb Chinese steel.

墨西哥每月进口约40万公吨扁平钢材,Vedoya表示,该国有能力最终替代几乎所有这部分供应。他未说明Ternium能占据多少市场份额,称公司仍在评估机会。这家钢企已扩大产能并投资产品开发,以生产更高端钢材,与来自中国、日本和韩国的供应竞争。

Mexico imports about 400,000 metric tons of flat steel a month, and Vedoya said the country has capacity to eventually replace almost all of that supply. He didn’t specify how much of the market Ternium could capture, saying the company is still evaluating the opportunity. The steelmaker has expanded capacity and invested in product development to produce more sophisticated steel and compete with supply from China, Japan and South Korea.

Ternium在纽约上市的股票过去六个月上涨8.9%,大致与巴西钢企Gerdau SA的8.2%涨幅持平,跑赢巴西国家钢铁公司(Cia. Siderurgica Nacional SA)34%的跌幅。

Ternium’s New York-listed shares have gained 8.9% over the past six months, roughly in line with Brazilian steelmaker Gerdau SA’s 8.2% advance and outperforming Brazil’s Cia. Siderurgica Nacional SA, which has fallen 34%.

Vedoya还支持收紧北美原产地规则,以鼓励更多区域生产。他表示,欢迎中国企业在该地区投资建厂,但不应仅将成品(如车辆)从中国运往该地区,或在墨西哥以极低的区域成分比进行组装。

Vedoya also backed tougher North American rules of origin to encourage more regional production. Chinese companies should be welcome to invest and manufacture in the region, he said, but not simply ship finished products such as vehicles from China or assemble them in Mexico with little regional content, he said.

在墨西哥寻求遏制外国钢铁进口的同时,其生产商自身在美国面临贸易壁垒。Vedoya称,墨西哥政府已提出“成熟”方案以解决美国232条款钢铁关税问题,但达成协议尚无时间表。他表示,华盛顿一直专注于其他议题,并补充说希望谈判能尽快取得进展。

While Mexico is seeking to curb foreign steel imports, its producers face trade barriers of their own in the US. Vedoya said Mexico’s government has put forward “adult” proposals to resolve US Section 232 steel tariffs, though there is no timeline for an agreement. Washington has been focused on other issues, he said, adding that he hopes talks will advance soon.

据行业机构Canacero数据,受关税拖累,2025年墨西哥对美钢铁出口下降33%至156万公吨。

Mexico’s steel exports to the US fell 33% to 1.56 million metric tons in 2025 as tariffs weighed on trade, according to industry Canacero.

阅读媒体原文 ↗