字号·· | 护眼
彭博社

墨西哥寻求更多美国供应,来自亚洲的钢铁进口下降Mexican Steel Imports from Asia Fall as More US Supplies Sought

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

墨西哥副经济部长路易斯·罗森多·古铁雷斯周三在接受采访时表示,墨西哥对亚洲进口产品的打击正在为购买更多美国制造的钢铁创造机会,这一转变可能有助于推进与特朗普政府的贸易谈判。

Mexico’s crackdown on Asian imports is creating an opening to buy more US-made steel, a top economic official said, a shift that could help advance trade negotiations with the Trump administration.

古铁雷斯称,今年前九个月,来自大多与墨西哥没有自由贸易协定的亚洲国家的钢铁进口下降了27%以上。他表示,降幅主要归因于更高的关税和反倾销措施,墨西哥同时也在采取行动增加美国钢铁进口。

Steel imports from mostly Asian countries that lack free-trade deals with Mexico fell more than 27% in the first nine months of this year, Deputy Economy Minister Luis Rosendo Gutiérrez said in an interview Wednesday. He said the drop was largely due to higher tariffs and anti-dumping measures, as Mexico also moves to boost US steel imports.

古铁雷斯说:“我们想从美国购买更多。有一项减少贸易逆差的更广泛战略,钢铁是其中重要一环。” 数据显示,截至9月钢铁进口额降至17亿美元,较去年同期减少约6.48亿美元。这一降幅反映了墨西哥在今年初实施的、涵盖近1500种产品的关税措施的影响。

“We want to buy more from the US,” Gutiérrez said. “There is a broader strategy to reduce the trade deficit, and steel is an important part of it.”The value of the steel imports through September dropped to $1.7 billion, down by about $648 million compared to the year-ago period.

墨西哥国际贸易副部长路易斯·罗森多·古铁雷斯。Mexico’s Deputy Minister for International Trade Luis Rosendo Gutiérrez.

政府数据显示,来自中国的钢铁出货量下降约17%,来自韩国的下降29%,来自台湾的下降38%。

The reduction reflects the impact of Mexican tariffs enacted at the start of this year that cover nearly 1,500 products.

这一下降凸显了墨西哥在唐纳德·特朗普总统领导下与美国政策的更紧密结合,特朗普长期主张缩小与主要出口国的贸易逆差。特朗普还试图遏制各类亚洲商品通过墨西哥进入美国。

Shipments from China slid by roughly 17%, from South Korea by 29% and from Taiwan 38%, the government data showed. The decline underscores Mexico’s closer alignment with US policy under President Donald Trump, who has long favored smaller trade deficits with major exporters.

墨西哥对大多数钢铁进口征收的关税为35%,部分产品的关税高达50%。这些关税得到克劳迪娅·辛鲍姆总统的支持,她在与华盛顿的持续贸易谈判中主张降低美国对其钢铁和铝出口的关税。

Trump has also sought to curb a wide range of Asian goods from entering the US through Mexico. Mexican tariffs applied to most steel imports stand at 35% though duties on some products reach as high as 50%.

古铁雷斯表示,辛鲍姆政府正在对涉及中国、越南、日本和西班牙等国的约60起钢铁相关贸易案件开展调查。这些调查显示,墨西哥正试图向特朗普政府证明,其正在打击钢铁贸易中所谓的“三角贸易”,即源自第三国的金属供应先进入墨西哥,再转运至美国以规避那里的关税。该问题已成为美墨贸易谈判的焦点。

They’re backed by President Claudia Sheinbaum, who has argued for lower US duties on its own steel and aluminum exports in ongoing trade talks with Washington. Sheinbaum’s government is carrying out about 60 steel-related trade investigations involving countries including China, Vietnam, Japan and Spain, Gutiérrez said. The probes show how Mexico is trying to convince the Trump administration that it’s cracking down on so-called triangulation in the steel trade, where metal supplies originating in a third country enter Mexico before being sent to the US to circumvent tariffs there.

“这与美国密切协调。他们加征关税,我们也跟进采取了相应措施,旨在保护国内产业,”这位副部长说。“我带着数据和数字去了美国,向官员们保证,墨西哥正在打击转口贸易,不仅限于钢铁,而是涵盖所有行业。”古铁雷斯承认,一些国家仍利用不公平贸易做法向墨西哥出口钢铁。此前一天,Ternium SA首席执行官马克西莫·韦多亚呼吁更严格地执行墨西哥关税。

The issue has become a focus of US-Mexico trade negotiations. “This was coordinated closely with the US. They raised tariffs, and we followed suit as part of an effort to protect domestic industry,” the deputy minister said. “I went to the US with data and figures to reassure officials that Mexico is working to combat transshipment, not only in steel, but across all industries.”Gutiérrez acknowledged that some countries continue to ship steel to Mexico using unfair trade practices, a day after Ternium SA Chief Executive Officer Máximo Vedoya called for tougher enforcement of Mexican tariffs.

韦多亚周二在接受采访时表示,墨西哥应致力于用国内供应替代钢铁进口,理由是该国具备这一能力。

In an interview on Tuesday, Vedoya said Mexico should aim to replace steel imports with domestic supplies, arguing that the country has the capacity to do so.

古铁雷斯补充说,与华盛顿的贸易谈判正在取得进展。他表示,特朗普政府已从最初对墨西哥遏制钢铁“三角贸易”努力的怀疑,转变为更多地认可政府已采取的措施。

Gutiérrez added that trade talks with Washington are advancing. He said the Trump administration has shifted from its initial skepticism of Mexican efforts to curb steel triangulation to a greater recognition of measures the government has taken.

他称,墨西哥现已对约90%的钢铁贸易品类实施贸易保护措施。政府还建立了一套监控系统,用于追踪钢铁并认证其熔炼和浇铸地点,这是为证明在北美流动的金属原产地所做努力的一部分。

Mexico now has trade protections covering about 90% of its steel trade categories, he said. The government has also created a monitoring system to trace steel and certify where it was melted and poured, part of an effort to demonstrate the origin of metal moving within North America.

据古铁雷斯称,墨西哥在与美国的关税谈判中也取得了进展,并对争取到钢铁和汽车更优惠的待遇持乐观态度。他表示,一个有利的结果将是美国关税低于15%,并辩称,由于与美国经济的融合程度更高,墨西哥商品应适用比日本、韩国和欧盟产品更低的关税。

Mexico has also made progress in negotiations over US tariffs and is optimistic about securing better treatment for steel and autos, according to Gutiérrez. A favorable outcome would see US tariffs below 15%, he said, arguing that Mexican goods should have lower duties applied to them than products from Japan, South Korea and the European Union due to closer integration with the US economy.

阅读媒体原文 ↗