字号·· | 护眼
华尔街日报

进步派在加州财富税之争中落败——但并未承认输掉整场战争Progressives Lose California Wealth Tax Battle—but Aren’t Conceding the War

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加州选民否决了一项投票提案,该提案原本会创立全美首个现代财富税。《华尔街日报》的保罗·基兰报道。图片:埃里克·塞耶/《洛杉矶时报》/盖蒂图片社California voters rejected a ballot initiative that would have created the nation’s first modern tax on wealth. WSJ’s Paul Kieran reports. Photo: Eric Thayer/Los Angeles Times/Getty Images

进步派多年来对征收财富税的追求在加州遭遇了最大考验。但这并不意味着这个想法会就此消失。

Progressives’ yearslong quest to tax wealth failed its biggest test in California. That doesn’t mean the idea is going away.

加州的倡导者已经提出在2028年的选票上再次列入财富税议题,并表示他们从今年争取选民支持针对亿万富翁征税的失败尝试中吸取了重要教训。与此同时,广泛支持加税以填补预算缺口、减少财富差距并资助进步派优先事项的民主党,在州议会选举中取得了重大胜利,并获得了美国参众两院的控制权。

Proponents in California have already floated putting another wealth tax on the ballot in 2028, saying they have learned important lessons from this year’s unsuccessful attempt to marshal voter support for a levy on billionaires. Meanwhile, the Democratic Party—which broadly favors tax increases to fill budget holes, reduce wealth disparities and fund progressive priorities—posted big wins in statehouses and gained control of the U.S. House and Senate.

一些税收支持者在加州投票失利中看到了一丝希望:尽管在激烈的竞选中,富有的反对者在资金上以10比1的优势压倒了倡导者,但该提案依然险些获得通过。支持者誓言将继续战斗。[video] 加州选民拒绝向亿万富翁征税佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯周二在社交媒体发帖称:“我给这些寡头们带去了坏消息。你们的胜利是短暂的。我们将通过一项联邦亿万富翁财富税,并终结你们的贪婪。”

Some tax supporters saw a silver lining in the California vote failure: It came close, even after wealthy opponents outspent proponents 10 to 1 in a heated campaign. Backers vowed to keep up the fight. [video] California Voters Reject Tax on Billionaires“I’ve got bad news for these Oligarchs,” Vermont Sen. Bernie Sanders said Tuesday in a social-media post.

由一个医疗工会提出、被称为40号提案的加州公投案,旨在对亿万富翁的净资产征收一次性5%的税。这将是美国同类税收中的首创。在美国,长期以来,股票、知识产权和其他资产的价值在出售之前增长均无需纳税。

“Your victory is fleeting. We will pass a federal billionaire wealth tax & end your greed.”The California initiative, pitched by a healthcare union and dubbed Proposition 40, sought to create a one-time, 5% tax on billionaires’ net assets. It would have been the first tax of its kind in the U.S., where stocks, intellectual property and other holdings have long been allowed to grow in value without being taxed unless they are sold.

包括桑德斯等进步派领袖、学者和工会在内的财富税理念支持者认为,现行法律使得超级富豪美国人缴纳的税款与其财富相比微乎其道。他们表示,亿万富翁积累巨额财富并向政治团体捐赠无限资金的能力,对美国民主和精英统治构成了威胁。

Supporters of the wealth-tax idea—including progressive leaders such as Sanders, academics and unions—argue that existing laws allow ultrarich Americans to pay little tax relative to their wealth. They say billionaires’ ability to amass vast fortunes and donate unlimited sums to political groups poses a threat to U.S. democracy and meritocracy.

据美联社报道,该倡议的支持者未能争取到加州选民的支持,选民否决了这项税收。美联社于周一晚间宣布了这一选举结果,当时“反对”票领先约5.5个百分点。与此同时截至周二,一项由亿万富翁资助、旨在变相禁止财富税的对等措施获得了微弱多数的“赞成”票。

Supporters of the initiative were unable to win over California voters, who rejected the tax, according to the Associated Press. The AP called the race late Monday as “no” votes were ahead by about 5.5 points. Meanwhile, a billionaire-funded countermeasure that would effectively ban wealth taxes was, as of Tuesday, holding on to a slim majority of “yes” votes.

反对者们进行了庆祝。在全美(包括加州)掀起蓝色浪潮的选举中,这项税收提案的失败引人注目。反对者包括州长加文·纽森以及新当选的继任者泽维尔·贝塞拉,两人均为民主党人,他们曾警告称该提案可能会吓跑富裕纳税人。

Opponents took a victory lap. The tax’s failure was notable in an election where a blue wave washed through the U.S., including California. Opponents included Gov. Gavin Newsom and newly elected successor Xavier Becerra, both Democrats who warned the proposal could drive off wealthy taxpayers.

“这向美国其他地区发出了一个极其清晰的信号,即不应该在全国任何州的选票上推出财富税,”致力于击败该税收的加州商业圆桌会议总裁罗布·拉普斯利表示。“如果它在加州都无法通过,那么在其他任何地方通过的可能性也很小。”近年来,对富人加税的支持者在其他地方取得了一些连胜。科罗拉多州选民上周废除了州宪法中要求所有人适用相同所得税税率的条款,并加设了六档新的税级。

“This sends a crystal-clear message to the rest of the U.S. that you should not put a wealth tax on the ballot in any state across the country,” said Rob Lapsley, president of the California Business Roundtable, which worked to defeat the tax. “If it’s not going to pass in California, most likely it’s not going to pass anywhere else.”Proponents of taxing the rich more have strung together some other wins in recent years. Colorado voters last week repealed a provision in the state constitution that required the same income-tax rate for everyone and imposed six new tax brackets.

华盛顿州选民则否决了一项旨在推翻州议员今年早些时候批准的对超过100万美元收入征收9.9%单一税的努力。

And Washington state voters rejected an effort to overturn a 9.9% flat tax on income over $1 million that state lawmakers approved earlier this year.

民主党人在11月3日的州级选举中取得的进展意味着他们将在全国范围内拥有新获得的影响力。到明年1月,他们将在22个州实现“三权掌控”——即同时控制两院议会和州长办公室。这一数字高于目前的16个州,此前他们在亚利桑那州、密歇根州、明尼苏达州、宾夕法尼亚州、内华达州和威斯康星州取得了胜利。

Democrats’ state-level gains on Nov. 3 mean they’ll have newfound clout nationally. Come January, they will hold trifectas—or control of both legislative chambers and the governor’s office—in 22 states. That’s up from 16 currently, following wins in Arizona, Michigan, Minnesota, Pennsylvania, Nevada and Wisconsin.

共和党战略师约翰·托马斯今年早些时候委托进行的民意调查显示,在一些意想不到的地区也能发现对富人征税的支持。他发现,针对亿万富翁的假设性财富税在得克萨斯州和佛罗里达州的受欢迎程度,几乎不亚于纽约州和加州。

Support for taxing the wealthy can be found in some unlikely areas, polls commissioned earlier this year by John Thomas, a Republican strategist, suggest. He found that a hypothetical wealth tax on billionaires was almost as popular in Texas and Florida as in New York and California.

民主党人在华盛顿几乎没有在近期内产生实质影响的能力:任何对亿长提高联邦税收的立法,在特朗普总统剩余的两任期内都极有可能遭到否决。不过,控制国会带来了更耀眼的聚光灯。

Democrats have little near-term ability to make a dent in Washington, D.C.: Any legislation to raise federal taxes on billionaires is likely to run into President Trump’s veto during his remaining two years in office. Still, control of Congress comes with a brighter spotlight.

有望在明年担任参议院财政委员会主席的参议员罗恩·韦登(民主党-俄勒冈州)近年来一再提出立法,对亿万富翁未实现的资本利得征收23.8%的年度税。一名工作人员表示,该法案每次提出时都会吸引更多共同提案国——这表明民主党人对这一想法越来越不感到拘束。

Sen. Ron Wyden (D., Ore.), who is in line to chair the Senate Finance Committee next year, has repeatedly proposed legislation in recent years that would impose 23.8% annual tax on billionaires’ unrealized capital gains. Each time he introduces it, the bill attracts more co-sponsors—a sign Democrats are getting less squeamish about the idea, a staffer said.

韦登表示,此举部分是为了应对不断膨胀的美国预算赤字。他在一份声明中表示:“如果不采取新措施确保亿万富翁缴纳公平份额,国会将无法修复预算并通过大胆的进步议程。”

Wyden said the measure responds in part to the ballooning U.S. budget deficit. “Congress will not be able to fix the budget and pass a bold, progressive agenda without taking new steps to ensure billionaires pay a fair share,” he said in a statement.

有望领导众议院拨款委员会的众议员罗莎·德劳罗(民主党-康涅狄格州)上周表示,“我们应该考虑财富税”来资助全民医疗保健。

Rep. Rosa DeLauro (D., Conn.), who is positioned to lead the House Appropriations Committee, said last week that “we should look at a wealth tax” to fund universal healthcare.

联邦财富税的努力在拜登政府期间遭遇挫败,当时民主党人在参议院微弱的多数优势需要全票通过才能按党派路线通过立法。随着明年参议院多数席位扩大,且两年后白宫可能迎来民主党总统,大幅增税可能会有更顺畅的途径。

Federal wealth-tax efforts foundered during the Biden administration, when Democrats’ razor-thin margin in the Senate required unanimity to pass legislation along party lines. With a larger majority in the Senate next year and possibly a Democrat in the White House two years later, major tax increases could have an easier path.

这一概念也面临潜在的法律障碍。宪法对“直接税”提出了复杂且未决的要求,这个词没有明确的定义,但一些学者认为这可能会削弱财富税。第十六修正案获得批准是为了允许征收所得税,尽管有这些要求,但它可能无法实现对财富的征税。

The concept also faces potential legal hurdles. The Constitution imposes complicated and unresolved requirements around “direct taxes,” a term without a clear definition but one that some scholars believe could undercut wealth taxes. The 16th Amendment was ratified to allow income taxes despite those requirements, but it might not enable levies on wealth.

在加利福尼亚州,亿万富翁税提案面临不同的挑战。包括谷歌联合创始人谢尔盖·布林、风险投资家约翰·多尔和 Stripe 联合创始人帕特里克·科利森在内的亿万富翁花费数亿美元击败该提案。由于十分之九的预期税收被指定用于医疗保健,而工会成员不会直接受益,这导致工会内部出现分歧。

In California, the billionaire-tax proposal faced different challenges. Billionaires including Google co-founder Sergey Brin, venture capitalist John Doerr and Stripe co-founder Patrick Collison spent hundreds of millions of dollars to defeat it. The fact that nine-tenths of expected revenue was earmarked for healthcare divided labor unions whose members wouldn’t directly benefit.

如果旨在禁止此类税收的投票提案最终通过,未来在加利福尼亚州征收财富税的尝试也可能变得更加复杂。

Future attempts to tax wealth in California could also be complicated if the ballot measure that seeks to ban such taxes ends up passing.

加州大学伯克利分校经济学家、协助起草该税收提案的埃马纽埃尔·萨伊兹表示,他已重新投入工作,寻找可能的前进路径。在州一级,他预计未来的努力将致力于建立更广泛的联盟——而非单一工会——并提议以较低税率(例如 1%)征收年度税。

Emmanuel Saez, a University of California, Berkeley, economist who helped draft the tax proposal, said he’s already back at work looking for a possible path forward. At the state level, he expects a future effort to build a broader coalition—rather than a single union—and to propose an annual tax at a lower rate of, say, 1%.

他说:“我的看法是,从净效应来看,这对议程仍是积极的,因为它吸引了如此多的关注。”

“My view is that it’s still a positive, on net, for the agenda just because it attracted so much interest,” he said.

阅读媒体原文 ↗