字号·· | 护眼
华尔街日报

美联储被迫面对更大幅度、更快加息的必要性Fed Forced to Confront Case for Bigger and Faster Rate Rises

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美联储主席凯文·沃什几乎没有谈及他将如何回应周二这类数据。(阿尔·德拉戈/彭博新闻社)Fed Chairman Kevin Warsh has said little about how he would respond to data like Tuesday’s. (Al Drago/Bloomberg News)

美联储官员在10月份致力于让市场降低对快速连续加息的押注。但通胀数据并未配合。

Federal Reserve officials spent October talking markets down from bets on a quick string of rate increases. Inflation data haven’t cooperated.

据劳工部周二发布的报告,剔除食品和能源的核心消费者价格在截至10月的三个月里以3.7%的年化率上涨,较截至7月三个月的1.6%增速大幅加快。

Core consumer prices, which exclude food and energy, rose at a 3.7% annualized rate over the three months through October, a broad acceleration from the 1.6% rate for the three months through July, according to a Labor Department report released Tuesday.

这些数据几乎不留疑问,美联储将在12月8日至9日的会议上加息。更大的问题是,央行应以多快的速度行动,以及它是仍在进行许多官员设想的那种温和调整——即两到三次加息——抑或正处于一场旨在放缓经济、降低通胀的更长周期行动的开端。

The figures left little doubt that the Fed will raise rates at its Dec. 8-9 meeting. The bigger questions are how quickly the central bank should move and whether it is still making the modest adjustment of two or three increases that many officials have envisioned or is instead at the start of a longer campaign to slow the economy and bring down inflation.

周二,两位上月支持维持利率不变的官员暗示,美联储现在可能需要加快步伐。美联储理事克里斯托弗·沃勒在通胀数据发布前几小时于伦敦发表讲话,表示如果10月核心物价环比上涨约0.3%,美联储应考虑下月加息半个百分点,而实际涨幅确实达到了这一水平。数据公布后,达拉斯联储主席洛丽·洛根暗示,鉴于当前冲击经济的通胀压力,更快的加息步伐可能是合理的。

On Tuesday, two officials who supported the decision to hold rates steady last month suggested the Fed might now need to pick up its pace. Fed governor Christopher Waller, who spoke in London hours before the inflation data were released, said the Fed should consider a half-point increase next month if core prices rose around 0.3% in October from the previous month, which they did. And after the report, Dallas Fed President Lorie Logan hinted that a faster pace of hikes might be warranted given the current inflationary pressures hitting the economy.

短期和长期美国国债收益率跳涨,预示着市场预期美联储利率将走高。2年期国债收益率上涨0.18个百分点至4.725%,为2025年4月9日以来最大单日涨幅,当时特朗普总统宣布暂停许多“解放日”关税。

Yields on short- and long-term U.S. Treasury securities jumped, signaling expectations for higher Fed rates. The 0.18 percentage point rise in the 2-year Treasury yield, to 4.725%, was the largest daily increase since April 9, 2025, when President Trump announced a pause on many of his Liberation Day tariffs.

皮姆科经济学家蒂芙尼·怀尔丁表示,上月核心物价的强劲表现出现在可能反映关税、能源或航运成本上升传导的类别中,也出现在较少受这些压力影响的类别中,如住房、娱乐和其他非运输服务。

The strength in core prices last month showed up in categories that might be expected to reflect the pass-through of higher costs from tariffs, energy or shipping—and in categories less exposed to those pressures, such as housing, recreation and other non-transportation services, said Tiffany Wilding, an economist at Pimco.

尽管亚马逊在10月初举办Prime Day会员日大促(通常会压低这些数字),但零售商品价格也有所上涨,她表示。与此同时,人工智能投资激增推高了电子元件成本。上个月,电视和智能手机价格快速上涨。

Prices for retail goods also rose despite early-October discounting from Amazon’s Prime Day, which usually holds those figures down, she said. Surging artificial intelligence investment, meanwhile, has pushed up costs for electronic components. Prices of televisions and smartphones rose briskly last month.

“这仍然不像是2022年的重演,”当时同比通胀峰值曾超过9%,怀尔丁说。但“这是一份令美联储非常失望的通胀报告。”今年柴油价格冲击的全部影响可能仍在后头。虽然原油价格在最近几周有意义地下跌,但运输商品的成本下降幅度没那么大。据能源部数据,柴油价格在9月曾超过每加仑6.50美元,本周仍在6.10美元左右。

“This still doesn’t look like a replay of 2022,” when year-over-year inflation peaked above 9%, Wilding said. But “it is a very disappointing inflation report for the Federal Reserve.”The full effect of this year’s diesel-price shock may also still lie ahead. While crude oil prices have fallen meaningfully in recent weeks, the cost of moving goods hasn’t come down as much. Diesel prices, which topped $6.50 a gallon in September, were still around $6.10 this week, according to the Energy Department.

[视频] 《华尔街日报》的尼克·蒂米劳斯解读美联储最新声明中的关键句子 当被问及为何在原油价格本月下跌逾20%的情况下,他却更看重滞后的政府数据时,沃勒周二解释了他的不安。“我只是不认为柴油价格会因为波斯湾产油量增加而大幅下跌,”他在一个会议上表示。“你得有炼油能力,而这些设施在全球范围内已严重受损,短期内不会恢复。”

[video] WSJ’s Nick Timiraos on the Key Sentence in the Fed’s Latest Statement Waller explained his uneasiness when asked Tuesday why he was putting more weight on backward-looking government data given the more than 20% drop in crude prices this month. “I just don’t see diesel coming down dramatically because more oil is coming out of the [Persian] Gulf,” he told a conference. “You’ve got to have refining capacity, and that stuff’s been seriously damaged around the world, and isn’t going to come back soon.”

希望加快行动的官员有两种方式。一种是在12月加息半个百分点。沃勒说,在连续第三份强劲通胀数据出炉后仅加息四分之一个百分点“会让我们的信誉面临风险,这是我不愿承担的风险。”美联储传统上以四分之一个百分点为幅度调整利率,上一次加息半个百分点是在2022年。

Officials who want to move faster have two ways to do it. One would be to raise rates by a half percentage point in December. A quarter-point increase after a third straight firm inflation reading “would put our credibility at risk, a risk I am not eager to take,” Waller said. The Fed traditionally moves in quarter-point increments, and last raised rates by a half point in 2022.

另一种方式是发出信号,表明在12月之后,1月加息的可能性更大。将预期的政策收紧节奏转为连续会议加息将值得注意,因为官员们直到最近还在解释为何认为较不匆忙的节奏是合理的。

Another would be to signal that a January increase was more likely to follow December’s. Shifting the presumed pace of policy tightening to consecutive meetings would be notable given how officials had only recently been explaining why they thought a less hurried pace was justified.

作为今年联邦公开市场委员会(FOMC)的投票成员,洛根周二指明了这一方向。“今冬可能比今秋迄今为止的步伐更快,”她说。洛根表示,她仍预计美联储在评估这些举措的效果前,还需要至少再加息两次,每次25个基点。

Logan, who is a voting member of the Fed’s rate-setting committee this year, pointed in that direction Tuesday. “It may be possible to move more rapidly this winter than the [committee] has moved so far this fall,” she said. Logan said she still expects the Fed will need at least two more quarter-point increases before taking stock of those moves.

德意志银行首席美国经济学家马修·卢泽蒂表示,鉴于官员们最近确定了一种在抑制通胀需求与在市场波动时避免过度收紧风险之间取得平衡的方法,第二种策略目前似乎更有可能。

That second strategy currently seems more likely, said Matthew Luzzetti, chief U.S. economist at Deutsche Bank, given how officials had settled recently on an approach to balance the need to restrain inflation against the risk of tightening too much while markets were volatile.

达拉斯联储行长洛里·洛根暗示,可能有必要加快加息步伐。(豪尔赫·萨尔加多/彭博新闻社)Dallas Fed President Lorie Logan hinted that a faster pace of hikes might be warranted. (Jorge Salgado/Bloomberg News)

费城联储主席安娜·保罗森周二晚间表达了更为耐心的基调。她说,她仍倾向于逐步加息,因为这给家庭和企业更多调整时间;只有当更高的通胀开始传导至工资或公众对未来通胀的预期时,她才希望加快步伐。“目前,我没有看到这种情况,”她在准备好的讲稿中说。

Philadelphia Fed President Anna Paulson struck a more patient tone Tuesday evening. She said she still preferred raising rates gradually because it gives households and businesses more time to adjust, and that she would want to move more quickly only if higher inflation began feeding into wages or into what the public expects inflation to be in the future. “Right now, that’s not what I’m seeing,” she said in prepared remarks.

卢泽蒂表示,他现在预计美联储将在接下来的三次会议上每次加息25个基点,总共加息1个百分点,其中包括9月份的加息。只有当官员们认为总共需要加息的幅度大幅超过1个百分点时,更大幅度的加息才有可能,他说。

Luzzetti said he now expects the Fed to raise rates by a quarter point at each of its next three meetings, delivering a total of 1 percentage point of increases, including September’s rate increase. Larger increases were likely only if officials concluded that substantially more than a percentage point of total rate increases was needed, he said.

前纽约联储高管、现任PGIM首席全球经济学家达利普·辛格表示,沃勒周二的言论凸显了美联储上月决定维持利率不变的代价。“加快节奏是你想留作落后于曲线时的选项,而不是你想通过等待而使其成为必要的举措,”他说。

Waller’s comments Tuesday highlight the cost of the Fed’s decision to hold rates steady last month, said Daleep Singh, a former New York Fed executive who is now chief global economist at PGIM. “Quickening the tempo is an option you want to preserve for when you’re demonstrably behind the curve, not something you want to make necessary by waiting,” he said.

美联储理事克里斯托弗·沃勒上个月在新德里举行的一场经济论坛上。摄影:普拉卡什·辛格/彭博新闻社Fed governor Christopher Waller at an economy forum in New Delhi last month. Prakash Singh / Bloomberg News

美联储主席凯文·沃什今年接任以来,对如何应对周二这类数据鲜有表态,令投资者只能猜测他是否认同美联储倾向于平滑调整、而非大幅跳跃式变动的做法。

Fed Chairman Kevin Warsh, who took over this year, has said little about how he would respond to data like Tuesday’s, leaving investors to guess whether he shares the Fed’s tendency to smooth out its moves rather than make big jumps.

金融市场仍是一张王牌。上周科技股抛售一度让投资者怀疑美联储下个月是否会暂停加息。美联储银行监管副主席米歇尔·鲍曼周二表示,投资者似乎正在重新评估人工智能投资的预期回报,推低股价并推高部分参与建设的公司的借贷成本。

Financial markets remain a wild card. A selloff in technology stocks last week briefly led investors to wonder whether the Fed might hold off on raising rates next month. Michelle Bowman, the Fed’s vice chair for bank supervision, said Tuesday that investors appeared to be reassessing the expected returns on AI investments, pushing stock prices lower and raising borrowing costs for some companies involved in the build-out.

这使官员们担心:行动太慢会让通胀恶化,行动太快则可能引发抛售潮,导致经济放缓幅度超出预期。鲍曼表示,鉴于金融条件已经收紧,“额外政策收紧的收益必须与其成本仔细权衡”。去年官员们愿意看过由关税引发的一次性涨价,今年春天对能源价格上涨也如此。但一连串新的涨价导致更多官员担忧,经济过热到企业能够持续提价的程度。

That leaves officials worrying about moving too slowly and letting inflation fester or moving too quickly and setting off a rout that slows the economy more than they may want. Bowman said that with financial conditions already tighter, “the benefit of additional policy tightening has to be carefully weighed against its costs.”Officials last year were willing to look past one-off price hikes from tariffs, and in the spring, they did so for energy. But a steady run of new increases has led more officials to worry about an economy running hot enough that businesses can keep raising prices.

在经济各领域寻找通胀缓解迹象,就像玩“打地鼠”游戏:物价趋势在一个类别刚降温,另一个类别又升温。“如果你终于在一个类别获得一些缓解,另一个领域的企业就会因为承压已久而推行涨价,”投资银行杰富瑞首席美国经济学家托马斯·西蒙斯说。

Searching across the economy for inflation relief has been like playing Whac-A-Mole: Just as price trends cool in one category, they rise in another. “If you finally get some relief in one category, there’s a business in another space that’s been under pressure for a while and pushes a price increase through,” said Thomas Simons, chief U.S. economist at investment bank Jefferies.

沃勒周二表示,这种压力越来越像是美联储应当关注的广泛经济趋势。他说,人工智能建设热潮“看起来很像一个标准的需求冲击”。“我们知道如何应对这类冲击。你不能只是坐在那里视而不见。你必须采取行动。”

To Waller, that pressure increasingly appears to be the kind of broad economic trend the Fed should concern itself with, he said Tuesday. The AI build-out “is looking a lot like a standard demand shock,” he said. “We know what to do about those shocks. You don’t just sit there and look through them. You do something about them.”

阅读媒体原文 ↗