欧盟委员会将如何保护您免受网红广告的影响？您也有过这样的经历吗？您想在网上购物，却因虚假的库存短缺提示或倒计时而感到压力倍增。例如，“仅剩两件”，人们往往会赶紧下单。些数字准确吗？消费者保护组织对此表示怀疑。
Wie die EU-Kommission Sie vor Influencer-Werbung schützen will Kennen Sie das auch? Sie wollen online shoppen und werden durch eine künstliche Knappheitsanzeige oder einen Countdown unter Druck gesetzt. »Nur noch zwei Stück verfügbar«, heißt es dann zum Beispiel – und man greift lieber schnell zu. Ob die Zahlen stimmen? Verbraucherschützer zweifeln daran. Es sind solche Alltagssituationen, vor denen die EU-Kommission die Menschen künftig besser schützen will. An diesem Mittwoch will Brüssel den »Digital Fairness Act« (DFA) vorstellen: ein weiteres Gesetzespaket, mit dem Europa Schattenseiten der schnell wachsenden Internet-Ökonomie bekämpfen und Regulierungslücken schließen will.
正是这些日常情况，欧盟委员会未来希望更好地保护人们免受其害。本周三，布鲁塞尔计划推出《数字公平法案》（简称DFA）：这是一揽子新的立法计划，欧洲希望借此打击快速发展的互联网经济的阴暗面并填补监管漏洞。
Strengere Regeln gegen manipulative Angaben in Onlineshops sind nur ein Teil des Gesetzentwurfs, über den das Europaparlament und der Rat der Mitgliedstaaten im Anschluss noch beraten müssen. Es geht der EU-Kommission diesmal weniger darum, im Nachhinein gegen digitale Monopole oder gefährliche Produkte vorzugehen, sondern von vornherein Praktiken zu verbieten, die Verbrauchern und insbesondere Minderjährigen schaden könnten.
针对网店中操纵性信息的更严厉规则只是该法案的一部分，欧洲议会和成员国理事会随后还必须对该法案进行审议。欧盟委员会这一次关心的较少是事后打击数字垄断或危险产品，而是从一开始就禁止可能损害消费者特别是未成年人的做法。演唱会门票价格应更加透明根据法新社提前获得的该法案草案，布鲁塞尔计划实行以下规定等：网红未来必须标明其帖子中是否隐藏了付费广告。
Ticketpreise für Konzerte sollen transparenter werden Laut dem Gesetzentwurf, welcher der Nachrichtenagentur AFP vorab vorlag, plant Brüssel unter anderem folgende Vorschriften: Influencer sollen künftig kennzeichnen müssen, wenn sich in ihren Beiträgen bezahlte Werbung verbirgt.
应适用于每一个相关帖子，且不论订阅者数量多少。当网红宣传产品时，他们应遵守与所有企业相同的规则：广告不得具有误导性，且不得推销非法商品，例如面向未成年人的电子烟。
Das soll für jeden betroffenen Beitrag einzeln gelten – und unabhängig von der Zahl der Abonnentinnen und Abonnenten. Wenn Influencer Produkte bewerben, sollen sie den gleichen Regeln unterliegen wie alle Unternehmen: Die Werbung darf nicht irreführend sein und keine illegalen Waren anpreisen, zum Beispiel Vapes für Minderjährige.
在许多电子视频游戏中，用户可以购买虚拟货币来解锁特殊工具或内容。根据该法案草案，游戏未来必须以欧元显示虚拟货币的价值，以免人们对财务失去控制。未成年人只有在父母同意的情况下才能购买此类游戏币。在针对儿童和青少年的游戏中，未来不得再包含任何可用于在游戏中更快升级的付费元素。
In vielen Videospielen können Nutzer eine virtuelle Währung kaufen, um besondere Werkzeuge oder Inhalte freizuschalten. Laut dem Gesetzentwurf sollen Spiele künftig den Wert der virtuellen Währung in Euro anzeigen müssen, damit man nicht den Überblick über die Finanzen verliert. Minderjährige sollen solches Spielgeld nur mit Zustimmung ihrer Eltern kaufen dürfen. In Spielen, die sich an Kinder und Jugendliche richten, soll es künftig keine kostenpflichtigen Elemente mehr geben dürfen, mit denen man im Spiel schneller vorankommt.
当热门艺术家的演唱会门票在网上出售时，所谓的动态定价仍将被允许，即价格可能根据需求突然上涨。但未来平台必须随时显示当前价格和最高价格。身处候车队列中的人因此可以看到还有多少张什么价格的门票。
Wenn Tickets für Konzerte beliebter Künstlerinnen und Künstler im Netz verkauft werden, sollen sogenannte dynamische Preise zwar erlaubt bleiben – also Preise, die je nach Nachfrage plötzlich steigen können. Künftig sollen Plattformen aber jederzeit den aktuellen und den maximalen Preis anzeigen müssen. Wer in der Warteschleife hängt, soll somit sehen können, wie viele Karten es noch zu welchen Preisen gibt.
签订了免费试用订阅的用户未来将在试用期结束前再次收到通知并能够取消订阅，以免产生不需要的长期费用。
Wer ein kostenloses Probeabo abgeschlossen hat, soll vor Ablauf der Testversion künftig noch einmal informiert werden und das Abo kündigen können, damit keine ungewollten dauerhaften Kosten entstehen.
《数字公平法案》是一系列旨在确保欧盟网络消费者保护的条例之一：《数字市场法案》（DMA）已于2022年底生效。它包含针对所谓“看门人”的专门规则，即控制许多人上网渠道的平台。《数字服务生态系统法案》（译者注：即《数字服务法案》DSA）同样自2022年底起实施，其中包含有关青少年保护或打击网络非法产品的规定。
Der Digital Fairness Act reiht sich in eine Serie von Verordnungen ein, mit denen die EU den Verbraucherschutz im Netz sicherstellen will: Bereits Ende 2022 ist der Digital Markets Act (DMA) in Kraft getreten. Er enthält spezielle Regeln für sogenannte Gatekepper, also Plattformen, die den Zugang vieler Menschen ins Internet kontrollieren. Ebenfalls seit Ende 2022 greift der Digital Services Act (DSA), der unter anderem Vorschriften zum Jugendschutz oder gegen illegale Produkte im Netz enthält.
在此前这两项法律的基础上，布鲁塞尔已经对苹果、Meta、Google和X等美国企业处以高达数百万欧元的巨额罚款，这也引发了美国政府的严厉批评。最近，速卖通（AliExpress）、Temu和TikTok等中国平台也进入了欧盟委员会的视线。通过《数字公平法案》，布鲁塞尔现在也将目标对准了规模小得多的网店和网红。
Auf Basis der beiden Gesetze hat Brüssel schon hohe Millionenstrafen gegen US-Konzerne wie Apple, Meta, Google und X verhängt, was harsche Kritik auch der US-Regierung nach sich zog. Zuletzt rückten zudem chinesische Plattformen wie AliExpress, Temu und TikTok in den Fokus der EU-Kommission. Mit dem Digital Fairness Act zielt Brüssel nun auch auf deutlich kleinere Onlineshops und Influencer.