美国驻也门大使馆反驳了胡塞武装关于沙特领导的封锁限制了进入该国通道的说法。
The US Embassy in Yemen has pushed back against Houthi claims that a Saudi-led blockade is restricting access to the country.
美国驻也门大使馆发言人哈立德·沃尔夫斯伯格周二晚间在该使团官方Instagram账号上发布了一段阿拉伯语视频，辩称货物仍在源源不断地流入胡塞武装控制的也门地区。
Khaled Wolfsberg, spokesperson for the US Embassy in Yemen, released an Arabic-language video on the mission’s official Instagram account on Tuesday evening, arguing that goods are still flowing into areas of Yemen under Houthi control.
胡塞武装是一个武装团体，也被称为“安萨鲁拉”（阿拉伯语意为“真主的支持者”），于2014年9月攻占首都萨那。此后，他们夺取了也门西部和北部的大片地区。今年9月对沿海地区的一次攻势中，该叛军组织攻占了摩卡港口城市。
The Houthis, an armed group also known as Ansar Allah (Arabic for Supporters of God), captured the capital, Sanaa, in September 2014. They have since seized large parts of western and northern Yemen. An offensive on coastal areas in September this year saw the rebel group take the port city of Mocha.
沃尔夫斯伯格展示了运营数据，显示2026年1月至9月期间，272艘商船成功在荷台达、萨利夫和拉斯伊萨港口卸货——这三个港口均由胡塞武装控制。
Wolfsberg presented operational figures showing that 272 commercial ships successfully unloaded their cargo at the ports of Hodeidah, as-Salif, and Ras Isa – all under Houthi control – between January and September 2026.
这些数据直接反驳了胡塞武装的说法，即沙特阿拉伯及其盟友对也门红海港口实施了全面围困，阻止援助到达平民手中。
This data directly counters the Houthi narrative that Saudi Arabia and its allies have enacted a full-scale siege of Yemen’s Red Sea ports, preventing aid from reaching civilians.
美国的说法与联合国也门核查和检查机制发布的运营分析一致，该机制负责监督和促进前往该地区的商业航运。
The US claims align with operational analyses released by the United Nations Verification and Inspection Mechanism for Yemen, which monitors and facilitates commercial shipping to the region.
2026年前九个月，联合国机制每月定期批准数十艘船只驶往胡塞武装控制的港口。
Throughout the first nine months of 2026, the UN mechanism regularly cleared dozens of vessels each month to sail to the Houthi-controlled ports.
联合国数据证实，在此期间共有272艘船只驶往这些港口。海运交通量在1月和3月达到高峰，每月各有34艘船只航行。即使在较慢的时期，如7月，也有25艘船只成功完成航程。
The UN data confirms that 272 vessels sailed to these ports during this period. The maritime traffic peaked in January and March, with 34 vessels sailing each month. Even during slower periods, such as July, 25 vessels successfully made the journey.
这些船只运送了数百万吨基本货物，主要是食品。3月记录了最高的食品交付量，卸货量超过73.7万吨。1月也有大量交付，近63万吨食品抵达港口。
These ships delivered millions of tonnes of essential cargo, primarily food. March recorded the highest volume of food deliveries, with more than 737,000 tonnes discharged. January also saw significant deliveries, with nearly 630,000 tonnes of food reaching the ports.
8月和9月的最新数据显示，食品运输量分别继续超过51.1万吨和49.5万吨。除了散货运输外，集装箱货物今年也持续抵达荷台达港。
More recent data from August and September show continued food deliveries of more than 511,000 tonnes and 495,000 tonnes, respectively. Alongside bulk shipments, containerised cargo continued to arrive at Hodeidah this year.
1月，四艘集装箱船卸下1231个集装箱；3月，三艘集装箱船卸下851个集装箱。4月，又有三艘船只卸下1268个集装箱。
In January, four container vessels discharged 1,231 containers, followed by three container vessels unloading 851 containers in March. Another three vessels discharged 1,268 containers in April.
尽管集装箱运输量在年内后期有所波动，特别是在最近一轮战斗之后，9月仍有一艘集装箱船卸下182个集装箱。
While container traffic fluctuated later in the year, particularly after the most recent bout of fighting, September still saw one container vessel discharging 182 containers.
燃料和其他货物也全年抵达各港口，但数量不一。例如，2月卸下燃料超过14.9万吨，而9月记录在案的燃料运输量为零，但食品和其他货物的运输量仍维持在高位。
Fuel and other cargo also reached the ports throughout the year, although in varying quantities. For instance, February saw more than 149,000 tonnes of fuel discharged, while September recorded no fuel deliveries but maintained high volumes of food and other goods.
尽管如此，联合国警告称，近期战斗加剧了也门的人道主义局势，包括被围困的政府控制城市泰兹，该市虽由政府控制，但完全被胡塞武装包围。
Despite this, the UN has warned that recent fighting has worsened the humanitarian situation in Yemen, including in the besieged city of Taiz, which is under government control but fully surrounded by the Houthis.
在美驻也门大使馆发布的视频中，沃尔夫斯贝格指责胡塞武装阻止粮食和燃料进入泰兹的医院和供水站。他将泰兹居民面临的状况描述为真正的围困，将局部短缺的责任归咎于包围该地区的胡塞武装力量。
In the US embassy video, Wolfsberg accused the Houthis of blocking food and fuel from reaching hospitals and water stations in Taiz. He described the conditions faced by Taiz residents as a genuine siege, shifting the blame for localised shortages onto the Houthi forces encircling the area.
沃尔夫斯贝格说：“唯一真正的封锁，是民兵通过阻止粮食和基本物资进入，残酷地强加给泰兹的封锁。”
“The only real blockade is the one cruelly imposed by the militia on Taiz by preventing the entry of food and essential supplies for citizens,” Wolfsberg said.