周二，都柏林圣三一大学的抗议者在该大学访问期间，向前美国总统乔·拜登泼了牛奶。
Protesters at Trinity College Dublin threw milk at former US president Joe Biden during his visit to the university on Tuesday.
拜登当时正在都柏林观看他的儿子亨特从大学历史学会接受杰出公共辩论贡献金质奖章。这次访问没有被广泛宣传，几家新闻媒体将其描述为一次“突然”访问。
Biden was in Dublin to watch his son Hunter receive the Gold Medal for Outstanding Contributions to Public Discourse from the College Historical Society. The visit was not widely publicized, and several news outlets described it as a “surprise” visit.
然而，据圣三大学生报纸《大学时报》报道，随着前总统到访的消息在校园里传开，一场抗议活动因他“对加沙种族灭绝的处理方式”而爆发。
Once news spread on campus that the former president was there, however, a protest broke out over his “handling of the genocide in Gaza,” according to Trinity's student newspaper, the University Times.
现年83岁的拜登于2009年至2017年在巴拉克·奥巴马手下担任副总统，并于2021年至2025年担任美国第46任总统，他近期表示，前列腺癌的治疗迫使他减少了公开露面。抗议者包围拜登的车队，指责他“杀害全球学生”据《大学时报》报道，学生们包围了拜登的汽车，高呼“你们真可耻”和“种族灭绝乔”。
Biden, 83, who served as vice president under Barack Obama from 2009 to 2017 and as the 46th president of the United States from 2021 to 2025, recently said that his treatment for prostate cancer has forced him to scale back public appearances. Protesters surround Biden's cars, accuse him of 'killing students across the globe'Students surrounded Biden's cars, chanting “shame on you” and “genocide Joe,” the University Times reported.“This is not what student-led societies are meant to do,” Trinity College Dublin Students' Union president Amy Kennedy said in a speech at the protest, according to the paper.
该报援引都柏林圣三一大学学生会主席艾米·肯尼迪在抗议集会上的演讲称：“这不是学生领导的社团应该做的事。”她指责历史学会“主动邀请了一个杀害全球学生的人”。《大学时报》指出，拜登并未受到邀请，而是作为嘉宾出席了活动。
She accused the Historical Society of having “actively [invited] someone who has killed students across the globe.”The University Times noted that Biden had not been invited and attended the event as a guest.
流传于网络的视频显示，警察在其他人高呼“血债、血债、血债累累”时制止抗议者。在拜登被其安保团队和爱尔兰警察护送离开时，地上隐约可见溅落的牛奶。据爱尔兰公共广播公司爱尔兰广播电视台报道，现场还投掷了其他物品，但未提供更多细节。画面和随后的新闻报道均未显示牛奶是否击中了前总统。当地新闻媒体报道相互矛盾；警方称两人被捕、一人被起诉据《大学时报》报道，拜登离开时，警察将两名抗议者扑倒在地并用警棍殴打，随后将他们逮捕。
Videos circulating online show police restraining protesters as others chant, “blood, blood, blood on your hands.”Milk can be seen spattered on the ground as Biden is escorted away by his security detail and Irish police officers. Other objects were also thrown, according to Irish public broadcaster Raidió Teilifís Éireann (RTE), though it gave no further detail. Neither the footage nor subsequent news reports show whether the milk hit the former president. Local news outlets give conflicting accounts; police say two arrested, one chargedAs Biden left, police tackled two protesters to the ground and beat them with batons before arresting them, according to the University Times.
然而，爱尔兰广播电视台审查了录像后，仅能确认有一名抗议者遭到殴打和拘留。《大学时报》主编哈珀·阿尔德森事后告诉爱尔兰广播电视台，警察对两名抗议者使用了胡椒喷雾。
都柏林圣三一大学在给《大学时报》的一份声明中表示：“11月10日周二，在考试大厅举行的一场仪式期间，圣三一大学前广场举行了一场抗议活动。仪式上，历史辩论学会向亨特·拜登颁发了金质奖章。”
声明称：“在拜登父子离开时，抗议活动升级。[警察]抵达现场，两人被随后逮捕。接着，拜登一家顺利离开。抗议活动不久后便散去。”
RTE, however, reviewed the footage and could identify only one protester being beaten and detained. Harper Alderson, editor of the University Times, told RTE after the event that pepper spray had been used on two protesters.“A protest took place in Trinity's Front Square on Tuesday 10 November during a ceremony in the Exam Hall at which Hunter Biden was presented with a Gold Medal by the Hist debating society,” Trinity College Dublin (TCD) said in a statement to the University Times.“The protest escalated while the Bidens were leaving. The [police] arrived on the scene, and two people were arrested. Then [the] Biden family left without incident. The protest dispersed soon after.”
今晚都柏林圣三一大学一片混乱，抗议者因前美国总统乔·拜登和吉尔·拜登的来访而与爱尔兰警察发生冲突。在人群高呼“血债累累”的同时，各种物品被投掷向离开圣三一大学的前美国总统及其夫人。——博因新闻（@BoyneNews）2026年11月10日爱尔兰警方告诉《耶路撒冷邮报》，他们于周二逮捕了两名男子，“与都柏林圣三一大学发生的一起公共秩序事件有关”，其中一人50多岁，另一人30多岁。
Chaos at Trinity College Dublin this evening as protesters clash with Gardaí over the visit of former US President Joe Biden and Jill Biden. The crowd could be heard chanting “blood on your hands”, while objects were thrown at the former US President and his wife as they made their way out of Trinity College.— Boyne News (@BoyneNews) November 10, 2026Irish police told The Jerusalem Post that they had arrested two men, one in his 50s and one in his 30s, on Tuesday “in relation to a public order incident at Trinity College Dublin.”
警方称，这名50多岁的男子此后已被起诉，并将在法院出庭。学生会称抗议活动和平，指责警方使用不必要武力都柏林圣三一大学学生会和爱尔兰学生联合会在抗议活动结束后在社交媒体上发表联合声明，谴责警察的反应。
声明写道：“[警察]被召集来对付在校园内参加抗议前美国总统乔·拜登到访的和平抗议活动的学生。”
The man in his 50s has since been charged and is due to appear in court, police said. Student Union claims protests were peaceful, police used unnecessary forceThe Trinity College Dublin Students' Union and the Union of Students in Ireland released a joint statement on social media after the protest, condemning the police response.“[Police] were called on students participating in a peaceful protest against the presence of former US President, Joe Biden, on their campus,” the statement read.
学生联合会还表示，警察的行为表现出“野蛮、不成比例的武力使用”。
他们补充道：“我们继续谴责任何选择对和平表达诉求的学生进行治安管理，而不是与学生接触并尊重其抗议权利的大学。”
The unions also said that the police's actions showed a "brutal, disproportionate use of force."“We continue to condemn any university that chooses to police peaceful student expression rather than engage with students and respect their right to protest,” they added.
他们还呼吁大学“重申[其]完全撤资以色列的承诺，并撤销2016年授予乔·拜登的名誉博士学位”。
They also called on the university to "reaffirm [its] commitment to full divestment from Israel, and to revoke the honorary doctorate granted to Joe Biden in 2016."TCD cut all ties with Israel in June 2025, following mass student protests and lengthy deliberations by university leadership.
在经历学生大规模抗议以及大学领导层历时较长的审议后，都柏林圣三一大学于2025年6月切断了与以色列的所有联系。当地媒体报道称，该大学终止了与所有以色列大学以及总部设在以色列的任何公司的关系。
Local media reported that the university ended its relationships with all Israeli universities and with any companies headquartered in Israel.
根据“抵抗运动、撤资、制裁”运动网站的信息，都柏林圣三一大学还承诺不参与任何包含“串通以色列机构”的新研究项目，并“倡导将以色列排除在此类框架之外”。
According to the Boycott, Divestment, and Sanctions Movement's website, TCD also committed to not participating in any new research projects that include “complicit Israeli institutions” and to “advocate for Israel's exclusion from such frameworks.”