
孟加罗国于周三呼吁采取协调一致的国际行动,以确保罗兴亚难民安全、自愿和有尊严地遣返缅甸,并表示该国的罗兴亚难民人口已超过150万。
Bangladesh on Wednesday called for coordinated international action to ensure the safe, voluntary and dignified repatriation of Rohingya refugees to Myanmar, saying their population in the country has exceeded 1.5 million.
根据该部发表的一份声明,这一呼吁是在联合国缅甸人权状况特别报告员凯利·E·柯里与孟加罗国内政部长萨拉赫丁·艾哈迈德在首都达卡举行会晤时提出的。
The appeal came during a meeting between Kelley E. Currie, the UN special rapporteur on the human rights situation in Myanmar, and Bangladeshi Home Minister Salahuddin Ahmed in the capital Dhaka, according to a ministry statement.
艾哈迈德对这名联合国官员表示,尽管官方记录显示的数字较低,但目前有超过150万罗兴亚人在孟加罗国避难。O自2017年8月为逃离缅甸军方镇压而抵达以来,大多数人一直住在东南部沿海地区科克斯巴扎尔的营地里。
Ahmed told the UN official that although official records indicated a lower figure, more than 1.5 million Rohingya were currently taking refuge in Bangladesh. Most have been living in camps in the southeastern coastal district of Cox's Bazar since fleeing a Myanmar military crackdown in August 2017.
这位部长表示,长期容纳如此庞大的难民人口给孟加罗国经济造成了沉重负担,他敦促各方努力确保罗兴亚人“安全、自愿和有尊严地遣返他们的祖国缅甸”。他还呼吁国际社会在国际法院预计于11月19日对缅甸涉嫌针对罗兴亚人种族灭绝一案作出裁决后,负起责任采取行动。
The minister said hosting such a large refugee population for an extended period had placed a significant burden on Bangladesh's economy, urging efforts to ensure the “safe, voluntary, and dignified repatriation of the Rohingya to their home country, Myanmar.”He also called on the international community to act responsibly following the International Court of Justice's (ICJ) expected Nov. 19 ruling in the case concerning the alleged genocide of Rohingya in Myanmar.
这次会晤强调了包括中国、印度、美国和欧盟在内的有影响力的国际行为体对缅甸施加协调一致的外交施压的必要性。
The meeting underscored the need for coordinated diplomatic pressure on Myanmar by influential international actors, including China, India, the US and the EU.
柯里强调了针对罗兴亚人侵犯人权的历史,并表示联合国及其国际伙伴正致力于为“遣返创造有利环境,同时努力确保罗兴亚人在其祖国获得公民身份和基本权利”。
Currie highlighted the history of human rights violations against the Rohingya and said the UN and its international partners were working to create a “conducive environment for repatriation, while also striving to ensure that the Rohingya are granted citizenship and fundamental rights in their home country.”