
得克萨斯州居民玛吉·伊丽莎白·希尔在选举之夜熬夜,观看中期选举结果逐渐揭晓。但第二天早上她又早早起床,已经在思考如何与该州新当选的民主党领导人合作,减缓人工智能数据中心的发展。
Texas resident Maggie Elizabeth Hill stayed up late on election night to watch the midterm results trickle in. But she was up early again the next morning, already thinking about how she could work with the state’s newly elected Democratic leaders to slow the development of AI data centers.
“我对结果非常兴奋,”希尔说。她今年早些时候成立了数据中心监督组织“别耗尽得克萨斯”,帮助农村社区抵制数据中心项目。“我开始头脑风暴,比如,副州长能做什么?我们成功的路径是什么?”人工智能数据中心的快速建设在中期选举前几个月成为核心议题。全国各地的社区纷纷出现草根运动,对大型人工智能数据中心项目的地方影响表示担忧。大部分抵制也成为了对人工智能的普遍不信任以及对科技亿万富翁权力和财富的不满的一种宣泄口。
“I was so excited with the results,” said Hill, who earlier this year formed the data center watchdog group Don’t Drain Texas to help rural communities push back on data center projects. “I started brainstorming like, what can the lieutenant governor do? What are our routes to success here?”The rapid buildout of AI data centers became a central issue in the months leading up to the midterms. Grassroots campaigns cropped up in communities nationwide, raising concerns about the local implications of massive new AI data center projects. Much of the resistance also served as an outlet for general distrust of AI and frustration with the power and wealth of tech billionaires.
像希尔一样,全国各地的数据中心反对者将上周的选举结果——一大批民粹主义、民主党候选人甚至在传统的红州堡垒地区获胜——视为对该问题的公投,也是他们运动的一场重大胜利。他们说,担忧人工智能数据中心推高电费、破坏环境、影响附近社区宜居性的问题,促使社区成员前去投票。
Like Hill, data center opponents across the country see last week’s election results — where a staggering wave of populist, Democratic candidates won even in typically red stronghold areas — as a referendum on the issue and a significant win for their movement. They say concerns about AI data centers hiking electricity costs, harming the environment and impacting the livability of nearby communities drove members of their communities to the polls.

全国范围内,CNN选民民调发现,约四分之一的美国选民表示人工智能和数据中心对他们的中期选举投票“至关重要”。当被问及在其社区建设数据中心时,选民反对意见以大约3比1的比例占优势。但数据中心反对者表示,战斗尚未结束。
Nationwide, about a quarter of American voters said AI and data centers were “crucial” to their vote in the midterms, CNN’s Voter Poll found. When asked about building data centers in their communities, voters were opposed by a roughly 3-to-1 margin. But data center opponents say the fight isn’t over.
现在,他们将努力让新当选的官员兑现限制数据中心建设或为其设立新护栏的承诺——或者推动他们采取更为强硬的立场。许多人寻求暂停数据中心建设,但有些人只是希望在开发过程中加入更多透明度,并让附近居民获得更多利益。
Now, they will work to hold these newly elected officials accountable for their promises to rein in or put new guardrails around data center construction — or push them to take even harder lines. Many are seeking moratoriums on data center construction, but some simply want more transparency and greater benefits for nearby residents baked into the development process.
“我是无党派人士,我肯定把……数据中心列为首要考量,而且我知道很多来自农村社区、传统上投票给共和党的人说,这件事正在让他们改变立场,”希尔对CNN表示。
“I am an independent, and I definitely voted with… data centers at the top of my list, and I know so many people who are from rural communities who traditionally vote Republican who said that this was flipping them,” Hill told CNN.
多名候选人在艰难的竞选中获胜,他们将数据中心作为竞选核心,其中包括当选的俄亥俄州民主党参议员谢罗德·布朗和南卡罗来纳州民主党参议员安妮·安德鲁斯。民主党在希尔所在的德克萨斯州制造了重大冷战,赢得了该州备受瞩目的参议院选举,并击败了担任州长和副州长的共和党现任官员。
Multiple candidates succeeded in tough races after making data centers central to their campaigns, including Democratic Sens.-elect Sherrod Brown of Ohio and Annie Andrews of South Carolina. Democrats pulled off a massive upset in Hill’s state of Texas, winning the state’s high-profile Senate race and unseating Republican incumbents for governor and lieutenant governor.
“当政客不再为民众发声或回应民众时,你就会看到一种重新校准,我相信中期选举中确实发生了这种情况,”尼克·欧文斯表示,他是一名律师,也是反对大型数据中心建设的组织“保护俄亥俄”的创始人。
“When the politicians stop speaking for the people or being responsive to the people, you’re going to see a recalibration, and I believe that happened certainly” in the midterms, said Nick Owens, an attorney who founded Conserve Ohio, a group that opposes large data center construction.


欧文斯是终身共和党人,也是2024年共和党全国代表大会上总统唐纳德·特朗普的代表,他补充说,民主党在选举前就数据中心问题与选民沟通方面做得“好1000%”。与此同时,共和党候选人不得不应对与特朗普的关联,特朗普曾将围绕数据中心的担忧称为“骗局”,并表示反对数据中心的社区一定是想要“落后和贫穷”。在俄亥俄州,民主党当选州长艾米·阿克顿主张对数据中心开发实行“有条件暂停”,要求开发商承担能源生产成本,并承诺采取透明措施等其他护栏,方可获得项目批准。
Owens, a lifelong Republican and delegate for President Donald Trump at the 2024 Republican National Convention, added that Democrats “1,000%” did a better job speaking to voters about data centers ahead of the election. Meanwhile, GOP candidates had to contend with a link to Trump, who has dismissed concerns around data centers as a “hoax” and said communities who oppose them must want to be “backwards and poor.”In Ohio, Democratic Gov.-elect Amy Acton ran on a “conditional moratorium” on data center development, which would require developers to cover energy generation costs and commit to transparency measures, among other guardrails, to have their projects approved.
但欧文斯表示,他的团队将推动她走得更远——以纽约州州长凯西·霍赫尔在该州对新建人工智能数据中心实施一年暂停令为模板。他还希望布朗能为联邦数据中心相关立法的进展做出贡献,考虑到他此前在参议院的经验。
But Owens said his group would push her to go further — using New York Gov. Kathy Hochul’s one-year moratorium on new AI data center construction in her state as a model. He’s also hopeful that Brown could contribute to progress on federal legislation around data centers, given his previous experience in the Senate.
全国各地,许多活动人士反对数据中心,因为他们希望保护社区的土地和自然资源。这正是南希·泰尔曼的动力所在,她的家族农场位于堪萨斯州道格拉斯县的农业区,距离一项拟建的超大规模数据中心项目约15分钟车程。
Across the country, many activists oppose data centers because they want to preserve their community’s land and natural resources. That’s what motivates Nancy Thellman, whose family farm in an agricultural part of Douglas County, Kansas, is around a 15-minute drive away from a proposed hyperscale data center project.
“我们有的人正竭尽全力保住自己的农场,保住自己的技能,让下一代留在农场,以便能种出粮食,”泰尔曼说。她担心“数据中心涌入,将大片优质农田从生产中移除,用于一个尚未完全理解或了解其未来用途的目的。”泰尔曼和她的基层团体“道格拉斯县数据中心监督者”乐观地认为,堪萨斯州的选举结果将使他们更有机会推动州立法者修订或废除有争议的州参议院第98号法案,该法案去年通过,为数据中心开发商提供税收豁免。
“We have people who are trying so hard to keep their farms, to keep their skills, to keep the next generation on the farm, so that food can be grown,” Thellman said. She’s concerned about “data centers coming in and taking vast swaths of prime farmland out of production for a purpose that is not entirely understood or known for the future.”Thellman and her grassroots group, the Douglas County Data Center Watchdogs, are optimistic that the election results in Kansas will give them a greater shot at pushing state legislators to revise or rescind controversial state Senate Bill 98, which passed last year, giving tax exemptions to data center developers.

堪萨斯州上周选出了90多年来的第一位民主党参议员,以及一位民主党总检察长。随着最终选票的计票,民主党人辛迪·霍尔舍在州长选举中领先。
Kansas last week elected its first Democratic senator in more than 90 years, as well as a Democratic attorney general. Democrat Cindy Holscher is in the lead for governor as the final votes are counted.

曾是州参议员的霍尔舍是批准参议院第98号法案的人之一。但特尔曼说,在州长候选人一次气氛冷淡的竞选通话中,她与霍尔舍讨论了这个问题,并确信这位政界人士已经改变了看法。霍尔舍的竞选网站呼吁暂停数据中心开发,直到能够出台更多保障措施,并声明“大公司不配得到纳税人的补贴”。
Holscher, formerly a state senator, was among those who approved Senate Bill 98. But Thellman said she discussed the issue with Holscher during a cold campaign call from the gubernatorial candidate and was convinced the politician had changed her view. Holscher’s campaign site calls for a pause on data center development until more guardrails can be put in place and states that “big corporations don’t deserve taxpayer handouts.”
“她看到了那次投票的错误,并且非常明确地表示,如果她当选州长,她将在全州范围内暂停数据中心开发,直到能够建立合理的保障措施,”特尔曼说。“她是一位足够勇敢、足够明智的政治人物,能够改变自己的想法,并承诺以不同的方式立法……我们会监督她兑现承诺。”总部位于肯塔基州路易斯维尔的倡导组织“不要数据中心502”的首席组织者丹妮尔·雷告诉CNN,选举之后“我们的斗争不会改变”,尽管民主党在州议会中翻转了九个席位。该组织正在努力阻止该市一个面积超过100万平方英尺的数据中心项目。
“She saw the error in that vote, and she made it very clear that should she be governor, she would place a statewide moratorium on data center development until reasonable guardrails could be put up,” Thellman said. “She was a politician who is brave enough and wise enough to change her mind and promise to legislate in a different way… We’ll hold her to it.”Danielle Ray, lead organizer with the Louisville, Kentucky-based advocacy group No Data Center 502, told CNN that “our fight doesn’t change” following the election, although Democrats flipped nine seats in the statehouse. The group is fighting to stop a more than 1 million-square-foot data center project in the city.
“我认为这一直是肯塔基州一些席位被翻转的部分原因,”雷说。“但我认为我们担心的是,这可能让人们放松下来,或者认为斗争已经结束,仅仅因为你知道民主党在全国赢得了多数席位。”
“I believe that this has been part of the reason that some of the seats have been flipped in Kentucky,” Ray said. “But I think our concern is that it might cause folks to relax or think that the fight is over just because you know Democrats won (the) majority across the country.”