
中国计划在香港发行以美元计价的主权债券,延续今年繁忙的离岸融资步伐。
China is planning to issue dollar-denominated sovereign bonds in Hong Kong, extending a busy stretch of offshore fundraising this year.
财政部的一份声明显示,将在11月16日当周发行最多20亿美元债券。
The Ministry of Finance will sell up to $2 billion of bonds during the week of Nov. 16, according to a statement.
此次计划发行之前,中国今年已在多种货币下进行了一系列离岸债券发行,寻求扩大全球投资者基础并加强其在国际资本市场中的存在。此举也正值美中关系在深圳举行的亚太经济合作组织峰会前受到关注之际,预计世界两大经济体的领导人将在峰会上会晤。
The planned issuance follows a slew of offshore debt sales this year across multiple currencies, as China seeks to broaden its global investor base and reinforce its presence in international capital markets. It also comes as US-China relations are in focus ahead of the Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Shenzhen, where the leaders of the world’s two largest economies are expected to meet.
彭博汇编的数据显示,自2017年以来,中国每年都发行以美元计价的主权债券,只有2022年和2023年暂停了两年。
China has sold dollar-denominated sovereign bonds annually since 2017, except for a two-year pause in 2022 and 2023, according to data compiled by Bloomberg.
上一次此类发行大约在一年前,当时通过美元债券发行筹集了40亿美元。其中一半债券的定价较美国国债没有收益率溢价,尽管国际机构给予美国的信用评级高于中国。
Its last such offering was about a year ago when it raised $4 billion in a dollar bond sale. Half of those notes were priced at no yield premium versus US Treasuries, despite the US having a higher credit rating than China from international firms.
此次发行进一步增加了中国近期一系列主权债务发行。就在本周,中国在加拿大发行了40亿元人民币(5.99亿美元)的绿色主权债券,获得超过540.4亿元人民币的认购订单,约为发行规模的13.5倍。
The issuance adds to a flurry of recent sovereign debt sales by the country. Just this week, it sold a 4 billion yuan ($599 million) green sovereign bond in Canada, which drew over 54.04 billion yuan of orders, or around 13.5 times the size of the offering.
今年早些时候,中国在香港发行了60亿元人民币(9亿美元)的主权绿色债券,这是其在该市首次进行此类发行。随后在6月通过欧元债券发行筹集了50亿欧元(56.2亿美元),8月又在澳门发行了60亿元人民币债券。
Earlier in the year, it sold 6 billion yuan ($900 million) of sovereign green bonds in Hong Kong in its first such offering in the city. It then raised €5 billion ($5.62 billion) through a euro bond offering in June, followed by a 6 billion yuan bond sale in Macau in August.