
香港在离岸人民币计价的上市债券发行规模首次超过美元计价债券,凸显了该城市作为全球首屈一指的离岸人民币枢纽的地位日益加深。
Hong Kong’s listed bond issuance in offshore yuan has surpassed its US dollar-denominated sales for the first time, underscoring the city’s deepening role as the world’s premier offshore yuan hub.
香港交易及结算所有限公司(港交所)援引彭博数据称,今年前10个月,以离岸人民币计价的债务发行(通常称为“点心债”)攀升至3420亿元人民币(约合510亿美元)。这占该市上市债券发行总额的42%,占据市场单一最大份额。
Issuance of debt denominated in offshore yuan, commonly referred to as dim sum bonds, climbed to 342 billion yuan (US$51 billion) in the first 10 months of the year, according to Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX), citing Bloomberg data. That accounted for 42 per cent of the city’s total listed bond issuance, securing the single largest share of the market.
港交所表示,同期美元计价债券占所有港交所上市发行的30%,港币债券占16%,其他货币占12%。
US dollar-denominated bonds made up 30 per cent of all HKEX-listed issuance over the same period, while Hong Kong dollar bonds accounted for 16 per cent and other currencies represented 12 per cent, the bourse operator said.
按发行笔数计算,离岸人民币同样位居榜首,前10个月港交所上市点心债发行达109笔,而美元计价为84笔,港币计价为29笔,其他货币为18笔。
The offshore yuan also topped the league table by deal volume, with 109 HKEX-listed dim sum bond issuances in the first 10 months, compared with 84 in US dollars, 29 in Hong Kong dollars and 18 in other currencies.
财政司司长陈茂波周一在港交所首只点心债指数发布仪式上表示:“香港的离岸人民币生态系统现在已基本建成。”
“Hong Kong’s offshore RMB ecosystem is now largely in place,” Financial Secretary Paul Chan Mo-po said on Monday at the launch ceremony for HKEX’s first dim sum bond index.
“投资、衡量业绩和管理风险的工具现在都在一个市场内可得。”陈茂波指出,投资者已可通过人民币柜台交易香港股票,当局正致力将这些柜台纳入沪深港通(Stock Connect)南向通计划。在固定收益方面,他说,“债券通”促进了跨境投资,而“互换通”和中国国债期货帮助投资者管理利率风险。
“The tools to invest, to measure performance and to manage risk are now all available in one market.”Chan noted that investors could already trade Hong Kong stocks through yuan counters, with authorities working to include those counters in the southbound leg of the Stock Connect scheme. In fixed income, he said, Bond Connect facilitated cross-border investment, while Swap Connect and the China Government Bond futures helped investors manage interest rate risk.
他说:“新指数是拼图中重要的一块:为在香港上市的离岸人民币债券提供了一个基准。”
“The new index is an important piece in the puzzle: a benchmark for offshore RMB bonds listed in Hong Kong,” he said.
这一里程碑的出现之际,北京正在加大推动人民币国际化的力度,并致力于减少对以美元为主导的金融架构的依赖,这发生在持续的地缘政治紧张局势和全球对贸易多元化的兴趣日益浓厚的背景下。人民币正成为全球发行人的融资货币,同时也是国际投资者的资产财政司司长陈茂波这些优先事项在近期中国人民银行发布的五年蓝图中得到重申,其中扩大人民币国际用途、发展离岸人民币市场和加强跨境支付系统被列为优先事项。
The milestone comes as Beijing intensifies efforts to internationalise the yuan and reduce reliance on a US dollar-dominated financial architecture amid ongoing geopolitical tensions and global interest in trade diversification. The RMB is becoming a funding currency for global issuers as well as an asset for international investorsPaul Chan Mo-po, Financial Secretary Those priorities were reiterated in the recent five-year blueprint from the People’s Bank of China, in which expanding the yuan’s international use, developing offshore yuan markets and strengthening cross-border payment systems were priorities.
中国与全球化智库非驻会副研究员马泰奥·乔瓦尼尼表示,这一趋势反映了“香港人民币相关业务的深度和复杂程度不断提升”。
Matteo Giovannini, non-resident associate fellow at the Centre for China and Globalisation, said the trend reflected “the growing depth and sophistication of yuan related activity in Hong Kong”.
乔瓦尼尼同时也是香港大学亚洲环球研究院研究员,他指出,涉及中国内地的贸易和投资流量不断增长,对人民币套期保值的需求增加,以及香港作为国际金融机构和投资者管理人民币敞口平台的用途扩大。
Giovannini, who is also an AsiaGlobal Fellow at the University of Hong Kong, pointed to growing trade and investment flows involving mainland China, greater demand for yuan hedging and the expanded use of Hong Kong as a platform for international financial institutions and investors to manage their yuan exposure.
他说:“这也反映了香港在人民币国际化进程中角色的持续演变。”
“It also reflects the continuing evolution of Hong Kong’s role in the internationalisation of the yuan,” he said.
根据国际金融电讯系统(Swift)的数据,作为全球领先的离岸人民币中心,香港截至10月处理了76%的全球离岸人民币支付。香港金融管理局的数据显示,该市银行体系截至9月持有超过1.13万亿元人民币存款,代表中国内地以外最大的离岸人民币流动性资金池。
As the leading global offshore yuan centre, Hong Kong handled 76 per cent of global offshore yuan payments as of October, according to international financial messaging service Swift. The city’s banking system held more than 1.13 trillion yuan in deposits as of September, representing the largest offshore yuan liquidity pool outside mainland China, data from the Hong Kong Monetary Authority showed.
陈茂波周一指出,中国财政部自2009年以来已在香港发行超过5000亿元人民币的点心债,而香港政府、地方政府和企业越来越多地利用该市场以降低融资成本。
Chan noted on Monday that China’s Ministry of Finance had issued more than 500 billion yuan worth of dim sum bonds in the city since 2009, while the Hong Kong government, regional governments and companies had increasingly tapped the market for lower funding costs.
“由于许多发达经济体的利率仍处于高位,人民币融资是一个具有成本竞争力的选择,”陈先生说。“这为人民币国际化增添了新的维度:人民币正成为全球发行人的融资货币,同时也是国际投资者的资产。”他补充说,五年期中国国债期货在香港推出三个月以来,成交量已超过500亿元人民币。
“With interest rates still elevated in many advanced economies, RMB funding is a cost-competitive option,” Chan said. “This adds a new dimension to RMB internationalisation: the RMB is becoming a funding currency for global issuers as well as an asset for international investors.”Trade volume in the five-year China Government Bond futures, which launched in Hong Kong three months ago, has already exceeded 50 billion yuan, he added.
内地与香港当局稳步拓展跨境金融渠道——包括互联互通机制和点心债市场——以鼓励中国货币更广泛的国际应用。
Mainland and Hong Kong authorities have steadily expanded cross-border financial channels – including mutual market access schemes and the dim sum bond market – to encourage wider international adoption of the Chinese currency.