字号·· | 护眼
南华早报

港交所推出首个点心债指数,推动扩大人民币全球使用HKEX launches first dim sum bond index in push to expand global use of yuan

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

香港交易及结算所有限公司(港交所)将于周一推出其首个债券指数,以追踪离岸人民币债券的表现,这是其推动人民币国际化、巩固香港国际金融中心地位的最新举措,据其高级管理人员透露。

Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX) is set to launch its first bond index on Monday to track the performance of offshore yuan-denominated bonds, in its latest effort to promote the internationalisation of the yuan and strengthen the city’s status as an international financial centre, according to its senior executives.

该指数名为“港交所离岸人民币债券指数”,将追踪离岸人民币债券,即俗称的“点心债”。

Called the HKEX Offshore RMB Bond Index, the new benchmark will track offshore yuan-denominated bonds, also known as dim sum bonds.

港交所固定收益及货币产品开发主范国辉周五在媒体简报会上表示:“离岸人民币债券指数是建立香港债券市场完整生态系统的重要一环。”

“The offshore yuan bond index is an important element of establishing a complete ecosystem for the bond market in Hong Kong,” said Kevin Fan, head of FIC product development at HKEX, in a media briefing on Friday.

范国辉说:“债券指数将帮助投资者追踪点心债的表现,金融机构也可利用该指数创设交易所买卖基金(ETF)或其他衍生产品。”他补充说,这将鼓励点心债的发行和交易。

“The bond index [will] help investors track the performance of dim sum bonds, while financial firms can use the index to create exchange-traded funds [ETFs] or other derivative products,” Fan said. This would encourage the issuance and trading of dim sum bonds, he added.

此举是香港首个五年规划的一部分,其中包括推动人民币更广泛的国际使用。行政长官李家超在9月的施政报告中宣布,计划由港交所推出离岸人民币债券指数,并采取更广泛措施扩大人民币计价产品的范围。

The move is part of the city’s first five-year plan, which includes promoting wider international use of the yuan. In his policy address in September, Chief Executive John Lee Ka-chiu announced plans for HKEX to launch an offshore yuan bond index, alongside broader measures to expand the range of yuan-denominated products.

港交所债务市场发展主刘俊杰表示,只有在港交所上市或由香港金融管理局中央货币市场业务部持有的点心债,才有资格纳入该指数。

Lawrence Lau, head of debt market development at HKEX, said only dim sum bonds listed on the HKEX stock exchange or held by the Hong Kong Monetary Authority’s Central Moneymarkets Unit would qualify for inclusion in the index.

他表示,截至10月30日,该指数覆盖了305只点心债,合计市值2800亿元人民币(约420亿美元)。他补充说,这些债券的平均收益率为2.08%,平均期限为4.7年。

Some 305 dim sum bonds with a combined market valuation of 280 billion yuan (US$42 billion) were covered by the index as of October 30, he said. Their average yield stood at 2.08 per cent, he added, and average tenure at 4.7 years.

刘俊杰说:“新的离岸人民币债券指数将为衡量点心债市场表现提供透明、标准的方式。”

“The new offshore yuan bond index will provide a transparent and standard way to measure the performance of the dim sum bond market,” Lau said.

该指数由彭博社编制,依据五年的历史数据显示,点心债价格上涨而利率下降,他指出。

The index, compiled by Bloomberg, drew on five years of historical data showing that dim sum bond prices had risen while interest rates had declined, he noted.

刘先生表示,基于久期和信用评级的子指数将使基金提供商能够创建不同类型的ETF。

Sub-indexes based on duration and credit rating would allow fund providers to create different types of ETFs, Lau said.

根据财经事务及库务局的数据,香港是全球最大的离岸人民币市场,截至7月底存款约为1.3万亿元人民币。

Hong Kong is the world’s largest offshore renminbi market, with about 1.3 trillion yuan of deposits as at the end of July, according to the Financial Services and the Treasury Bureau.

香港交易所援引彭博社数据报告称,过去十年点心债市场大幅扩容。今年前九个月发行量达5900亿元人民币,超过去年全年4480亿元人民币的发行量,也超过了2024年创下的4750亿元人民币的前纪录年发行量。

The dim sum bond market has expanded substantially over the past decade. Issuance reached 590 billion yuan in the first nine months of this year, surpassing both the 448 billion yuan issued in all of last year and the previous annual record of 475 billion yuan set in 2024, the HKEX reported, citing data from Bloomberg.

2017年点心债发行总额仅为290亿元人民币,仅占今年前九个月发行量的4.9%。

Dim sum bond issuance totalled just 29 billion yuan in 2017, or 4.9 per cent of the amount issued in the first nine months of this year.

根据香港交易所及其他证券交易所的数据,香港交易所是今年68%点心债的上市地,高于2017年的47%。其余在其他市场上市,包括伦敦。该交易所运营商一直寻求在股票交易和首次公开募股之外实现多元化发展,通过扩大债券和货币产品范围来实现。

HKEX is the listing venue for 68 per cent of dim sum bonds issued this year, up from 47 per cent in 2017, according to data from HKEX and other stock exchanges. The rest are listed in other markets, including London. The bourse operator has sought to diversify beyond stock trading and initial public offerings by expanding its range of bond and currency products.

刘先生表示,该指数的成分股会随时间变化,因为只有发行规模达10亿元人民币且剩余期限至少一年的债券才有资格入选。剩余期限低于一年门槛的债券将被剔除。他表示,公众可通过香港交易所网站或彭博终端获取该指数。

The index’s composition would change over time, as only bonds with an issue size of 1 billion yuan and a maturity of at least one year would qualify. Bonds falling below the one-year threshold would be removed, Lau said. The public would be able to access the index via HKEX’s website or the Bloomberg terminal, he said.

阅读媒体原文 ↗