字号·· | 护眼
彭博社

中国考虑本月发行美元和离岸人民币主权债券China Mulls Dollar, Offshore Yuan Sovereign Bond Sale This Month

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据知情人士透露,中国正考虑最早于本月发行美元和离岸人民币计价的债券,因为北京寻求加深其在国际债务市场的影响力。

China is considering selling dollar and offshore yuan denominated bonds as early as this month, according to people familiar with the matter, as Beijing seeks to deepen its presence in international debt markets.

知情人士称,财政部官员一直在与投资银行就可能的债券发行进行合作,这些人士因讨论私事而要求不具名。他们补充说,讨论仍在进行中,细节仍可能发生变化。

Officials at the Ministry of Finance have been working with investment banks on the possible debt sales, said the people, who asked not to be identified discussing private matters. Discussions are ongoing and details could still change, they added.

作为世界第二大经济体,中国近年来在离岸债务市场变得更加活跃,旨在加强与国际投资者的联系并拓宽人民币的全球用途。根据彭博编制的数据,中国通常自2017年起每年发行美元计价主权债券,仅在2022年和2023年暂停了两年。

The world’s second largest economy has become more active in offshore debt markets in recent years as it seeks to enhance its links with international investors and broaden the yuan’s global use. China has typically issued dollar-denominated sovereign bonds annually since 2017, except for a two-year pause in 2022 and 2023, according to data compiled by Bloomberg.

若定价成功,这将标志着中国自去年11月筹集40亿美元以来的首次美元债券发行。其中一半债券的定价与美国国债无收益率溢价,尽管国际评级机构给予美国的信用评级高于中国。财政部未立即回应置评请求。

If priced, it would mark its first dollar bond sale since it raised $4 billion last November. Half of those notes were priced at no yield premium versus US Treasuries, despite the US having a higher credit rating than China from international firms. The Ministry of Finance didn’t immediately respond to a request for comment.

5月,中国在香港发行了60亿元人民币(约9亿美元)主权绿色债券,这是中国在香港的首次离岸人民币计价主权绿色债券发行,吸引了超过发行量10倍的订单。

In May, China sold 6 billion yuan ($900 million) of sovereign green bonds in Hong Kong, the country’s first offshore yuan-denominated sovereign green-bond sale in the city, attracting orders of more than 10 times the amount on offer.

随后,政府于6月通过发行欧元债券筹集了50亿欧元(约56.2亿美元),并于8月在澳门进行了60亿元人民币的债券发行。

The government then raised €5 billion ($5.62 billion) through a euro bond offering in June, followed by a 6 billion yuan bond sale in Macau in August.

阅读媒体原文 ↗