字号·· | 护眼
美国全国公共广播电台

肯尼迪家族成员加入反对特朗普拱门的斗争,称肯尼迪墓地受到损害Kennedy relatives join the fight against Trump's arch, alleging harm to JFK's grave

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

前总统约翰·F·肯尼迪在阿灵顿国家公墓的墓地与林肯纪念堂(远处可见)处于同一轴线上。肯尼迪的亲属表示,特朗普那座250英尺高的拱门不仅会遮挡两座纪念建筑之间的视线,还会在肯尼迪墓上投下阴影。Jewel Samad/AFThe gravesite of former President John F. Kennedy at Arlington National Cemetery sits on the same axis as the Lincoln Memorial (seen in the distance). Kennedy's ancestors say Trump's 250-foot arch would not only disrupt the view between the monuments, but cast a shadow over his grave. Jewel Samad/AF

美国最显赫的政治家族之一介入了围绕特朗普总统拟在华盛顿特区建造拱门的日益激烈的争议。

One of America's most prominent political dynasties has waded into the growing fight against President Trump's proposed arch in Washington, D.C.

肯尼迪家族九名成员周二向联邦法院提起诉讼,要求阻止建造这座250英尺高的建筑。他们表示,该建筑将遮挡亲属的墓地,包括附近阿灵顿国家公墓内的约翰·F·肯尼迪长明火。

Nine members of the Kennedy family filed suit in federal court on Tuesday to block the 250-foot structure, saying it would obstruct their relatives' gravesites — including the John F. Kennedy Eternal Flame — at nearby Arlington National Cemetery.

罗里·肯尼迪和马克斯韦尔·肯尼迪代表家族发表声明说:“一座高耸的拱门将阴影投射在我们父亲、母亲和叔伯的墓地上,也投射在众多为国服役者的墓地上,这还将给我们的民主原则蒙上阴影,损害我们民选代表为子孙后代保护这片神圣土地所设立的保障措施。”

"A towering arch casting shadows across the graves of our father, mother, and uncles, as well as the graves of so many who have served our country, would also cast a shadow over our democratic principles, undermining the safeguards established by our elected representatives to protect this hallowed ground for generations to come," Rory Kennedy and Maxwell Kennedy said in a statement on behalf of the family.

原告包括参议员罗伯特·F·肯尼迪与埃塞尔·肯尼迪的子女,以及参议员爱德华·M·肯尼迪的一个儿子。这三人均安葬于阿灵顿国家公墓。有一个明显的缺席者:卫生与公众服务部长小罗伯特·F·肯尼迪没有与他的兄弟姐妹一起参加这场针对他自己所在政府的诉讼。

The plaintiffs include children of Sen. Robert F. Kennedy and Ethel Kennedy and a son of Sen. Edward M. Kennedy, all three of whom are buried at Arlington National Cemetery. There is one noticeable absence: Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr., did not join his siblings in the lawsuit against his own administration.

白宫发言人戴维斯·英格尔在给美国国家公共电台的一份声明中说:“令人遗憾的是,肯尼迪家族的一些成员加入了针对这座拱门的诉讼,而该项目旨在纪念安息在阿灵顿公墓的英雄们。我们将继续为这座美丽而恰当的纪念碑辩护,并相信随着诉讼的推进,我们将完全胜诉。”肯尼迪家族在退伍军人节前数小时提交的这项动议,为这场持续进行的法律斗争增添了浓厚的个人色彩。

"It is unfortunate to see that some members of the Kennedy family have joined the litigation against the Arch as the project is intended to honor our heroes who rest in Arlington Cemetery," White House spokesperson Davis Ingle told NPR in a statement. "We will continue making the case for this beautiful and fitting monument and are confident we will be fully vindicated as this litigation proceeds." The Kennedys' motion, filed hours before Veterans' Day, adds a highly personal layer to the ongoing legal fight.

他们在长达27页的陈述书中写道:“这座拱门无异于对肯尼迪墓地以及原告父母和祖父母安息之地的永久亵渎。原告将再也无法像以往那样、像肯尼迪家族一直期望的那样欣赏这两处地点。”肯尼迪家族寻求加入针对该拱门的现有联邦诉讼,该诉讼合并了两起案件:一起由越战老兵和一位建筑历史学家今年早些时候提起,另一起由华盛顿特区和弗吉尼亚州政府于上月底提起。阿灵顿县委员会也已在弗吉尼亚州提起诉讼。

"[The arch] constitutes nothing less than a permanent denigration of the Kennedy Gravesites and the final resting place for Plaintiffs' parents and grandparents," they wrote in their 27-page filing. "Plaintiffs would never again be able to appreciate both sites as they always have before, and as the Kennedy family always intended." The Kennedys seek to join the existing federal lawsuit against the arch, which combines two cases: one brought by Vietnam War veterans and an architectural historian earlier this year, and another filed by the governments of D.C. and Virginia late last month. The Arlington County Board has also filed a lawsuit in Virginia.

过去一年,特朗普政府推动这座拱门快速走完联邦审批程序,最终于周四获得国家首都规划委员会的最终批准。官员此前曾表示,他们当天就可在纪念环岛破土动工。

The Trump administration has raced its arch through the federal approvals process over the past year, culminating in a final green light from the National Capital Planning Commission on Thursday. Officials had previously said they could break ground in Memorial Circle that same day.

但深夜获批后不久,地区法院法官塔尼娅·丘特坎便下达命令,在评估更广泛的法律挑战期间暂停施工两周。

But within moments of the late-night approval, District Court Judge Tanya Chutkan stepped in with an order blocking construction for two weeks while she evaluates the broader legal challenges.

反对这座拱门的主要论点之一是,未经国会批准,其建设不合法,而特朗普政府并未寻求国会批准。政府坚称,这座拱门依据的是约一个世纪前对同一地点两根从未建成的立柱的授权,这似乎未能说服法官:丘特坎上周写道,“仅陈述这一论点,就足以暴露其缺陷。”政府还主张,由于原告缺乏诉讼资格,此案应被驳回,这正是最高法院在白宫舞厅案中的理由。但丘特坎表示,考虑到华盛顿特区和弗吉尼亚州将遭受的财政和后勤损害,两方很可能对这座拱门拥有起诉资格。

One of the main arguments against the arch is that its construction is unlawful without congressional approval, which the Trump administration has not sought. The administration maintains that the arch is justified by a century-old authorization of two never-built columns at that same location, which did not seem to convince the judge: Chutkan wrote last week that "merely to state this argument is to reveal its flaws." The administration has also argued that the case should be thrown out because of plaintiffs' lack of standing, which was the Supreme Court's reasoning in the White House ballroom case. But Chutkan has said D.C. and Virginia likely have standing to sue over the arch, given the financial and logistical harms they would suffer.

乔治城大学法学教授戴维·苏珀在给美国国家公共电台的一封电子邮件中表示,他认为肯尼迪家族的介入只会增强原告的诉讼资格。

David Super, a Georgetown University law professor, told NPR in an email that he believes the Kennedys' involvement only strengthens the plaintiffs' standing.

他写道:“我可以想象……任何级别的法官都会对贬低他们对家族墓地的关切感到不安,就像最高法院在白宫宴会厅案中贬低原告的利益一样。”“而且此事发生之际,政府正暗示可能拆除肯尼迪中心,这无疑会让总统显得麻木不仁,甚至对他所敬重的前任怀有敌意。”肯尼迪家族已有数名成员公开反对特朗普试图接管肯尼迪中心,此事是另一起诉讼的标的。

"I can imagine ... that a judge on any level would feel uncomfortable denigrating their concerns over their family graves the way the Supreme Court denigrated the plaintiffs' interest in the White House ballroom case," he wrote. "And coming at a time when the Administration is hinting that it might tear down the Kennedy Center, this certainly makes the President look insensitive or even hostile to his revered predecessor." Several Kennedy family members have spoken out against Trump's attempted takeover of the Kennedy Center, which is the subject of a separate lawsuit.

肯尼迪墓地设有长明火,位于阿灵顿宅邸正下方。阿灵顿宅邸曾是南方邦联将军罗伯特·E·李的住所。特朗普的拱门将矗立在连接阿灵顿宅邸与华盛顿国家广场的桥梁上的一座交通环岛中。Brendan Smialowksi/AFP via Getty Images 隐藏说明 切换JFK's gravesite, featuring an eternal flame, sits just below Arlington House, the former home of Confederate Gen. Robert E. Lee. Trump's arch would stand in a traffic circle on the bridge that connects Arlington House to D.C.'s National Mall. Brendan Smialowksi/AFP via Getty Images hide caption togg

阿灵顿国家公墓是这场拱门之争的核心。公墓方面表示,肯尼迪的墓地是其两个访客最多的地点之一,另一个是无名战士墓。

Arlington National Cemetery is central to the arch fight The cemetery says JFK's gravesite is one of its two most-visited locations, along with the Tomb of the Unknown Soldier.

肯尼迪家族在法律文件中解释说,肯尼迪的家人选择阿灵顿作为他的安息之地,是为了让公众能够前往他的墓地。

The Kennedys explain in their legal filing that JFK's family chose Arlington as his final resting place so that his gravesite could be accessible to the public.

他们写道:“肯尼迪总统本人曾到访公墓,并站在他如今安葬的地方。”“从他墓地现在所在的位置回望特区的景色,是他最喜欢的景色之一。眺望时,他曾说:‘我可以永远待在这里。’”墓地有意与连接阿灵顿宅邸(南方邦联将军罗伯特·E·李的旧居)和林肯纪念堂的大桥置于同一轴线上,肯尼迪的私人秘书曾说他是“林肯与李之间的纽带”。

"President Kennedy himself visited the Cemetery and stood where he is now buried," they wrote. "The vista looking back toward the District from the spot where his grave now stands was one of his favorites. While looking out, he remarked, 'I could stay here forever.'" The grave was intentionally placed on the same axis as the bridge connecting Arlington House (the former home of Confederate Gen. Robert E. Lee) to the Lincoln Memorial, with Kennedy's personal secretary remarking that he was "the link between Lincoln and Lee."

肯尼迪墓地顶部设有一盏长明火,自1963年11月他的葬礼以来一直燃烧。肯尼迪家族表示,他们的先人曾“得到保证,设计的各个方面都将保障从桥上可以看到长明火”,即便设计有意压低高度以保留阿灵顿宅邸的景观。

Kennedy's gravesite is topped with an eternal flame, which has burned since his funeral in November 1963. The Kennedys said their ancestors were "assured that all aspects of the design would safeguard visibility of the Eternal Flame" from the bridge, even with its intentionally low profile to preserve views of Arlington House.

他们说,这座拱门会挡住那些景观。特朗普政府已承认,拱门会破坏附近许多纪念地的历史意义,但表示建在其他任何地方都会使其失去意义。

The arch, they say, would block those views. The Trump administration has acknowledged that the arch would disrupt the historic significance of many nearby memorials, but has said building it anywhere else would defeat its purpose.

肯尼迪家族的投诉更进一步,援引《华盛顿邮报》最近的一项法医分析称,拱门会在数以万计的坟墓上投下阴影。一年中有50天,阴影会遮暗肯尼迪的纪念地,其中近半数时候还会短暂挡住长明火。

The Kennedy complaint goes a step further, citing a recent forensic analysis by the Washington Post that shows the arch would cast shadows over tens of thousands of graves. It would darken JFK's memorial on 50 days of the year, and briefly block the eternal flame on almost half of those.

肯尼迪家族成员将这张照片附在他们的法律文件中,照片显示1963年11月肯尼迪葬礼当晚其墓地的长明火。Abbie Rowe。白宫照片。波士顿约翰·F·肯尼迪总统图书馆与博物馆 隐藏说明 切换 i Abbie Rowe. WhitThe Kennedy family members included this photo in their legal filing, showing the eternal flame at JFK's gravesite on the night of his funeral in November 1963. Abbie Rowe. White House Photographs. John F. Kennedy Presidential Library and Museum, Boston hide caption toggle caption i Abbie Rowe. Whit

特朗普政府表示,按照美国联邦航空管理局有争议的照明建议,拱门顶部将设置自己的长明火。

The Trump administration has said the arch will be topped with its own eternal flame, per the controversial lighting recommendations of the Federal Aviation Administration.

肯尼迪家族表示,他们常在早晨前往家族墓地,以避开人群——而《华盛顿邮报》的分析发现,这恰恰是一天中阴影最明显的时候。

The Kennedys said they often visit their family's graves in the morning for extra privacy — exactly the time of day that the Post analysis found the shadows would be most pronounced.

“原告对这些墓地的探访,将实实在在地被这座拱门笼罩——一座非法建造的建筑,”诉状写道。“拱门在肯尼迪墓地投下的阴影,将从根本上改变探访墓地的体验。”阿灵顿国家公墓是40多万名军人、退伍军人及其亲属的长眠之地。

"Plaintiffs' visits to these would literally be shadowed by the Arch, an unlawfully-created structure," the filing reads. "The shadow the Arch would leave over the Kennedy Gravesites would fundamentally alter the experience of visiting the Gravesites." Arlington National Cemetery is the final resting place for more than 400,000 service members, veterans and their relatives.

白宫将这座拱门描述为对国家军事传统的致敬,称它将“改善退伍军人、阵亡者家属以及所有美国人在阿灵顿国家公墓的参观体验”。但许多退伍军人及其家属已强烈发声反对拱门:他们在纪念环举行抗议,在联邦审查程序中提交了数以万计的书面意见,还在上周四规划委员会会议上发表了近九个小时群情激昂的公众证词。

The White House has characterized the arch as a tribute to the nation's military heritage, saying it will "enhance the visitor experience at Arlington National Cemetery for veterans, the families of the fallen, and all Americans alike." But many of those veterans and their family members have spoken out vehemently against the arch: at protests in Memorial Circle, in tens of thousands of written comments as part of the federal review process, over nearly nine impassioned hours of public testimony during last Thursday's planning commission meeting.

批评者说,这座拱门将冒犯安葬在阿灵顿的人,并破坏这片空间为前来祭奠逝者的亲属所保留的庄严氛围。他们表示,施工会干扰那里每个工作日举行的24至27场葬礼。特朗普政府估计,施工将涉及每天20小时的工作。

Critics say the arch would disrespect those buried at Arlington and disrupt the solemnity of the space for the loved ones who visit them. They say construction — which the Trump administration estimates would involve 20-hour days — would interfere with the 24 to 27 funeral services held there every weekday.

退伍军人表示,如果特朗普真的想向他们致敬,就应该停止削减他们的资源。特朗普在越南战争期间曾五次获得缓征。

Veterans have said that if Trump — who got five draft deferments during the Vietnam War — really wants to honor their service, he would stop cutting resources for them.

一连串法庭文件主张对拱门实施更永久的禁令。特朗普政府还将这座拱门重新定性为军事设施(在面向公众的网站和近期法庭文件中),尽管上周获得最终批准的计划并未包含任何有关国家安全的细节。法官在上周的裁定中似乎并不认为这一后期提出的论点有说服力。

A flurry of court filings argue for a more permanent ban on the arch The Trump administration has also recast the arch as a military structure (on a public-facing website and in recent court filings), though the plan that received final approval last week has no details about national security. The judge did not seem to find that late-stage argument compelling in her order last week.

在周二提交的一份10页声明中,一名退役将军主张,这座拱门实际上会危及国家安全。

In a 10-page declaration filed Tuesday, a retired military general argued that the arch would actually endanger national security. Ret.

美国陆军退役准将史蒂文·安德森警告说,在一处旅游景点储存弹药将构成“巨大风险”,而在该区域——尤其是如此靠近华盛顿特区机场的地方——发射无人机对平民“构成明显危险”。

U.S. Army Brig. Gen. Steven Anderson warned that storing ammunition in a tourist attraction would constitute a "tremendous risk," and that launching drones in that area — especially so close to D.C.'s airport — "poses clear hazards" to civilians.

上周四在纪念环岛举行的一场示威活动中,抗议者聚集在一座拱门微缩模型下方。政府希望真实版本高250英尺,顶部饰有金色雕像和长明火。Tom Brenner/Getty Images 隐藏说明 切换 i Tom Brenner/Getty ImaProtestors rally beneath a miniature mock-up of the arch during a demonstration at Memorial Circle last Thursday. The administration wants the real version to be 250 feet tall, topped with gold statues and an eternal flame. Tom Brenner/Getty Images hide caption toggle caption i Tom Brenner/Getty Ima

安德森写道:“这座拱门不仅不适合任何实用的军事设施,而且实际上降低了国家首都地区的安全,因为它把对我们敌人极具价值的目标放在距离主要道路网络和环绕拱门的交通环岛仅几米远的地方。”

"Not only is the Arch not suitable for any practical military facility, but it actually degrades security in the National Capital Region by placing a high-payoff target for our enemies just a few meters from a major road network and the traffic circle that surrounds the Arch," Anderson wrote.

他以1983年贝鲁特爆炸案和1995年俄克拉何马爆炸案为例,称这是“允许车辆靠近同类军事或执法目标所构成危险的两个例子”。安德森的声明是退伍军人本周提交的众多文件之一,他们寻求对拱门实施更永久的禁令。

He pointed to bombings in Beirut in 1983 and Oklahoma in 1995 as "two examples of the danger posed by allowing vehicles within close proximity of comparable military or law enforcement targets." Anderson's declaration was part of a slew of documents that the veterans filed this week in their quest for a more permanent ban on the arch.

民主党人还誓言利用即将在国会取得的多数席位,阻止特朗普的建设项目并调查潜在的不当行为。

Democrats have also vowed to use their forthcoming majority in Congress to block Trump's construction projects and investigate potential wrongdoing.

但专家本周早些时候对全国公共广播电台表示,鉴于特朗普拥有否决权,国会更适合通过监督听证会和资金限制来应对这场争斗。他们表示,这座拱门的未来很可能将由最高法院决定。

But experts told NPR earlier this week that given Trump's veto power, Congress is better positioned to tackle that fight through oversight hearings and funding restrictions. The future of the arch, they say, will likely be up to the Supreme Court.

阅读媒体原文 ↗