
泰国与苹果公司官员举行了会议,讨论多名政界人士等人收到的通知。这些通知警告他们可能已成为雇佣间谍软件的目标。这是苹果向99个国家的人员发出的全球警报的一部分。
Thailand held meetings with Apple Inc. officials over notifications received by politicians and others warning that they may have been targeted by mercenary spyware, part of a global alert sent to people in 99 countries.
苹果在回应彭博新闻社的提问时表示,公司于10月29日发出这些通知,此前检测到与雇佣间谍软件攻击相符的活动。多名泰国政界人士表示收到了这些警告,这引发了关于谁可能针对他们以及出于何种目的的疑问。
Apple sent the notifications on Oct. 29 after detecting activity consistent with mercenary spyware attacks, the company said in response to questions from Bloomberg News. Several Thai politicians have said they received the warnings, raising questions about who may have targeted them and why.
数字经济与社会部部长柴差诺·奇触(Chaichanok Chidchob)在周三会见苹果代表后表示,收到警报并不一定意味着设备已被成功入侵。《曼谷商报》等媒体报道了这一消息。他还表示,泰国当局目前也没有证据表明最新的未遂攻击涉及“飞马”间谍软件。“飞马”由以色列NSO集团开发。
Receiving an alert doesn’t necessarily mean a device was successfully compromised, Digital Economy and Society Minister Chaichanok Chidchob said after meeting Apple representatives Wednesday, Krungthep Turakij and other media reported. Thai authorities also have no evidence so far that the latest attempted attacks involved Pegasus, the spyware developed by Israel’s NSO Group, he said.
在最近的警报发出后,一些政界人士质疑是否使用了“飞马”间谍软件。该间谍软件据称曾在2022年被用于针对亲民主运动人士。
Following the recent alerts, some politicians questioned whether Pegasus had been used. The spyware was allegedly used against pro-democracy campaigners in 2022.
苹果拒绝透露触发警报的具体条件,称相关细节可能帮助攻击者调整手法并逃避检测。苹果确实向用户提供了收到苹果威胁通知后该如何处理的指引。
Apple declined to disclose what triggers an alert, saying details could help attackers adapt their methods and evade detection. It does provider users with guidance on what to do if they receive an Apple threat notification.
泰国当局将于周四与科技公司会面,讨论这一威胁及可能的应对措施,包括安卓设备面临的风险。苹果建议收到威胁通知的用户启用“锁定模式”,并寻求专业安全协助。
Thai authorities will meet technology companies Thursday to discuss the threat and possible countermeasures, including risks to Android devices. Apple recommends that users who receive a threat notification enable Lockdown Mode and seek expert security assistance.