周三，欧盟指责俄罗斯在乌克兰被占领土上实施由国家策划的行动，将乌克兰儿童驱逐出境、抹去其民族身份并对其进行灌输。
The EU accused Russia on Wednesday of pursuing a state-orchestrated campaign to deport Ukrainian children, erase their national identity and subject them to indoctrination in occupied Ukrainian territories.
欧盟外交政策负责人卡娅·卡拉斯在欧洲议会全会上发言时表示，已有超过20500名乌克兰儿童被非法驱逐到俄罗斯。
Speaking at a European Parliament plenary session, foreign policy chief Kaja Kallas said more than 20,500 Ukrainian children had been illegally deported to Russia.
“过去四年乌克兰儿童的遭遇，是俄罗斯完全漠视生命的最明显例证，”卡拉斯对欧洲议会议员说。
"The treatment of Ukrainian children over the last four years is the clearest example of Russia's total disregard of life," Kallas told MEPs.
她表示，驱逐行为是“俄罗斯政府的政策，经总统弗拉基米尔·普京批准，将乌克兰儿童从乌克兰被占领地区驱逐到俄罗斯”。
She said deportations were "Russian government policy, approved by President Vladimir Putin to deport Ukrainian children from occupied areas of Ukraine to Russia."
“所有证据都指向一项反人类罪行，”她说。“事态出现了病态而扭曲的转折，事态出现了病态而扭曲的转折，被掳走的乌克兰儿童现在很可能正被俄罗斯送回，去对抗乌克兰。”“欧盟一贯支持在乌克兰实现公正持久和平的努力。唯一的问题是，俄罗斯没有表现出任何准备认真谈判的迹象，”她说。
"All evidence points to a crime against Humanity," she said. "In a sick and twisted turn of events, in a sick and twisted turn of events, it is likely that stolen Ukrainian children are now being sent back by Russia to fight against Ukraine.”"The EU has always supported efforts for just and lasting peace in Ukraine. The only problem is that Russia shows no signs that it's ready to seriously negotiate," she said.
欧盟已对据称参与驱逐、灌输和非法收养乌克兰儿童的个人和组织实施制裁。
The EU has imposed sanctions on individuals and organizations allegedly involved in the deportations, indoctrination and illegal adoption of Ukrainian children.
卡拉斯特别提到朝鲜松涛园国际儿童营被列入其中，据报道那里曾发现乌克兰儿童。
Kallas highlighted the inclusion of the Songdowon International Children's Camp in North Korea, where Ukrainian children were reportedly found.
“俄罗斯绑架儿童，朝鲜对他们进行灌输。独裁政权就是这样分工的，”她说。
"Russia abducts children, North Korea indoctrinates them. That is how dictatorships divide labor," she said.
卡拉斯要求立即采取行动，包括让儿童与父母及法定监护人之间保持安全、定期的联系。
Kallas demanded immediate action, including safe and regular communication between children and their parents and legal guardians.
她驳斥了俄罗斯关于这些儿童是作为人道主义疏散的一部分被转移的说法，指出俄罗斯未能建立让他们安全返回的机制。
She rejected Russian claims that children were being moved as part of humanitarian evacuations, arguing that Russia has failed to establish a system for their safe return.
她表示，当务之急应是让儿童与父母、亲属和法定监护人之间保持定期、安全的联系。
She said an immediate priority should be regular and secure communication between children and their parents, relatives and legal guardians.
她说：“如果俄罗斯真心想保护乌克兰儿童，就应立即着手在儿童与他们的父母、亲属和法定监护人之间建立安全、定期的联系。”
"If Russia was serious about protecting Ukrainian children. It would immediately start with establishing safe, regular communication between children and their parents, relatives, and legal guardians," she said.