欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯周五表示，欧盟必须参与任何结束俄罗斯对乌克兰战争的协议，并警告称，如果未经欧盟参与达成协议，欧盟将不会予以执行。
EU foreign policy chief Kaja Kallas said Friday that the bloc must be involved in any agreement to end Russia's war on Ukraine, warning that it would not implement a deal reached without its participation.
在与波兰外长拉多斯瓦夫·西科尔斯基和乌克兰外长安德烈·西比哈举行的联合记者会上，当被问及欧洲在和平谈判中的角色时，卡拉斯表示，关于欧盟制裁和冻结俄罗斯资产的决定权掌握在欧盟手中。她说：“任何我们不是缔约方的协议，我们也不会执行。”
Asked about Europe's role in peace negotiations at a joint news conference with Polish Foreign Minister Radoslaw Sikorski and Ukrainian Foreign Minister Andrii Sybiha, Kallas said decisions on EU sanctions and frozen Russian assets rested with the bloc. “Any agreement that we are not party of, we are not going to implement either,” she said.
她补充道：“从安全保障、制裁、重建，到乌克兰加入欧盟，都绕不开欧盟。”
“From security guarantees, sanctions, reconstruction, Ukraine’s EU accession, there is no way around the European Union,” she added.
她表示，目前正在进行新的外交努力以结束战争，部长们已讨论欧盟如何做出贡献。
She said a renewed diplomatic effort was underway to end the war and that ministers had discussed how they could contribute.
她说：“目前确实有一场新的高强度外交推动正在进行，旨在结束俄罗斯的战争。欧洲将继续支持一切通往公正且持久和平的努力。”
“There is really a new intensive diplomatic push underway for ending Russia’s war. Europe continues to support all efforts towards just and lasting peace,” she said.
“尽管有外交接触，但实地局势依然严峻。”卡拉斯表示，本周乌克兰至少有45名平民在俄罗斯空袭中丧生，并警告称，随着莫斯科瞄准乌克兰能源基础设施，该国将面临另一个艰难的冬天。
“Despite the diplomatic outreach, the reality on the ground is grim.”Kallas said at least 45 civilians had been killed in Russian airstrikes in Ukraine this week, warning that the country faced another difficult winter as Moscow targeted its energy infrastructure.
她说：“莫斯科企图冻结乌克兰使其投降，但我们不会让这发生。”
“Moscow attempts to freeze Ukraine into surrender, but we won’t let it happen,” she said.
她表示，欧盟本周已在其援助贷款框架下再次拨付43.6亿欧元（约合50.3亿美元），以增强乌克兰的韧性。
She said the EU had disbursed another €4.36 billion ($5.03 billion) under its support loan this week to strengthen Ukraine's resilience.
欧盟拒绝向俄罗斯作出领土让步 卡拉斯强调，欧洲有自身的安全利益，并坚定致力于支持基辅。她说：“我们不是调解人。我们坚定地站在乌克兰一边。”
EU rejects territorial concessions to Russia Kallas stressed that Europe had its own security interests and remained firmly committed to supporting Kyiv. “We are not the mediator. We are firmly on the Ukrainian side,” she said.
她拒绝在法律上承认俄罗斯对乌克兰被占领土的主权声索，并呼吁对战争罪行追责、就破坏进行赔偿，以及遣返被驱逐至俄罗斯的乌克兰儿童。
She rejected legal recognition of Russia's claims to occupied Ukrainian territory and called for accountability for war crimes, compensation for destruction and the return of children deported from Ukraine.
她补充道，乌克兰的主权、独立以及选择其联盟的权利也必须得到尊重。
Ukraine's sovereignty, independence and right to choose its alliances must also be respected, she added.
“简而言之，让步应由侵略者作出，而非受害者。”当被问及欧洲参与谈判的问题时，卡拉斯表示，关于欧盟制裁和冻结资产的决定由欧盟集团作出。
“In short, concessions should be on the aggressor, not on the victim.”Asked about Europe’s involvement in negotiations, Kallas said decisions on EU sanctions and frozen assets rested with the bloc.