布鲁塞尔：欧盟外交政策负责人卡娅·卡拉斯周一（10月12日）表示，在美总统特朗普宣布停火后，欧盟将欢迎乌克兰与俄罗斯之间关于打击能源基础设施的停火“当其生效时”。“我们欢迎能源停火当其生效时。我们尚未看到俄罗斯也会遵守这一点，”卡拉斯在欧盟外长会议上表示。
BRUSSELS: EU foreign policy chief Kaja Kallas said on Monday (Oct 12) the bloc would welcome a truce on striking energy infrastructure between Ukraine and Russia "when it holds", after US President Donald Trump announced a ceasefire "We welcome the energy ceasefire when it holds. We haven't yet seen that also Russia will stick to it," Kallas said at a meeting of EU foreign ministers.
卡拉斯表示，任何停火都需要涵盖的不仅仅是两国的炼油厂，“乌克兰有一座，俄罗斯有很多，所以这绝对符合俄罗斯人的利益”。
Kallas said any truce needed to cover more than just oil refineries in the two countries "where Ukraine has one and Russia has plenty, so it's definitely in the benefit of the Russians".
特朗普周日宣布乌克兰与俄罗斯达成“能源停火”，引发混乱，基辅感到震惊，莫斯科保持沉默。
Trump sowed confusion on Sunday by announcing an "energy ceasefire" between Ukraine and Russia that sparked astonishment in Kyiv and silence from Moscow.
任何停火充其量都显得摇摇欲坠，因为乌克兰总统泽连斯基表示，俄罗斯周日袭击了多座乌克兰发电厂，包括首都基辅的一座和哈尔科夫的一座，导致停电和愤怒。
Any truce appeared shaky at best as Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said Russia struck multiple Ukrainian power plants on Sunday, including one in the capital and another in Kharkiv, leading to power outages and outrage.
基辅的西方支持者表示，他们支持乌克兰呼吁与俄罗斯达成真正的停火。
Kyiv's Western backers said they supported its calls for a genuine ceasefire with Russia.
澳大利亚周一也表态支持“能源停火”，同时敦促莫斯科“结束其毫无理由且未受挑衅的入侵”邻国。
Australia added its voice Monday to say it backed an "energy ceasefire", while urging Moscow to "end its unjustified and unprovoked invasion" of its neighbour.
特朗普的宣布是在两天前他宣布暂时放宽对俄罗斯柴油的美国制裁之后，这引发了欧洲盟友和基辅的愤怒，他们表示这只会让俄罗斯总统普京更加大胆。
Trump's announcement came two days after he declared a temporary easing of US sanctions on Russian diesel prompting outrage by European allies and Kyiv, who said it would only embolden Russian President Vladimir Putin.
“如果我们想结束这场战争，唯一的办法就是对俄罗斯施加更大压力，”卡拉斯说，敦促华盛顿反而应加大对莫斯科的制裁。
"If we want to end this war, the only way we can do this is putting more pressure on Russia," Kallas said, urging Washington instead to ramp up sanctions on Moscow.
欧盟部长周一预计将再向其制裁黑名单增加约1600名个人和实体，原因是乌克兰战争。这波新的大规模列名将主要聚焦于俄罗斯军队和军工行业。
EU ministers on Monday were due to add around another 1,600 individuals and entities to its own sanctions blacklist over the war on Ukraine. The new major wave of listings will focus mainly on the Russian military and arms industry.