字号·· | 护眼
currentstatus

卡拉斯指责美国施压乌克兰“按普京的条件投降”Kallas accuses US of pushing Ukraine to 'surrender on Putin's terms'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

高级代表卡娅·卡拉斯。High Representative Kaja Kallas.

欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯严厉指责美国施压乌克兰,迫其接受仅有利于俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的投降条件,此番言论正值新一轮和谈在挪威奥斯陆展开之际。

High Representative Kaja Kallas has sharply accused the United States of pressuring Ukraine to capitulate on terms exclusively favourable to Russian President Vladimir Putin, just as a new round of peace talks unfolded in Oslo, Norway."

“美国谈判代表一直试图推动乌克兰投降,已将近两年,一年半了,”她周二在欧洲议会表示。“乌克兰之所以没有按普京的条件投降,是因为欧洲一直在支持乌克兰。”

American negotiators have been trying to push Ukraine into surrender for already almost two years, one and a half years now," she told the European Parliament on Tuesday." Why Ukraine hasn't surrendered on Putin's terms is because Europe has been supporting Ukraine."

卡拉斯还主张,欧洲必须出席谈判桌,以“平衡”白宫所持立场,后者日益向莫斯科的利益倾斜。

Kallas also argued that European presence was necessary at the negotiating table to "balance" the positions embraced by the White House, which have become increasingly tilted to Moscow's interests.

自美国总统唐纳德·特朗普与普京达成柴油供应协议、并在未获俄罗斯任何让步的情况下放宽制裁至2027年4月以来,美欧关系恶化。

Relations between the US and Europe have worsened since US President Donald Trump struck a diesel supply deal with Putin and eased sanctions until April 2027 without obtaining any Russian concessions in return.

特朗普呼吁在乌克兰举行新大选,而战时状态下大选是被禁止的;他还抱怨乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基“比普京更难打交道”。

Trump has called for new elections in Ukraine, which are barred during wartime, and complained that Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy was "more difficult to deal with" than Putin.

泽连斯基在回应对特朗普感到被背叛后表示:“我相信已经采取措施说服乌克兰投降。”泽连斯基近日接受彭博社采访时这样说道。

Zelenskyy, in turn, said he feels betrayed by Trump."I believe steps have been taken to convince Ukraine to capitulate," Zelenskyy told Bloomberg in a recent interview.

卡拉斯在斯特罗贝乌的议会发言时对最新事态进展发出警告,多位欧洲议会议员也抱怨欧洲缺乏和平战略。“那是不对的,”卡拉斯在提及她向欧盟各首都提交的一份文件——该文件要求欧洲应预期莫斯科在未来和平协议中履行某些承诺——时表示,“如果俄罗斯提出其最大限度的要求和请求,我们应当拿出我们的最大诉求摆到谈判桌上来平衡这些谈判,同时也要向俄罗斯传递一个明确的信息:对于俄罗斯感兴趣的所有事情——解除制裁——欧洲必须坐到谈判桌旁,因为这些决定都是欧洲的决策。”

Kallas raised the alarm about the latest developments as she addressed the Parliament in Strasbourg, where several MEPs complained Europe lacked a peace strategy." That is not true," Kallas said, referring to a document she had presented to EU capitals with demands that Europe should expect Moscow to fulfil in a future settlement." If Russia is presenting their maximalist demands and requests, we should put our maximum demands on the table to balance these negotiations, and also to send a clear message to Russia that for all of those things that they are interested in – lifting sanctions – Europe needs to be around that table because they are European decisions.""

“我们不会把这些事情白送出去,因为不仅和平可能实现,而且这种和平必须是持久的、公正的,”她补充道。

We are not giving these things up for free because it is not only peace that could be there, but it's also that this peace is long-lasting and just," she added.

卡拉斯指责俄罗斯通过武装封锁威胁黑海安全、利用粮食供应武器化以及试图引发全球饥荒。罗马尼亚和保加利亚近期报告称,俄罗斯无人机在其领海内发动袭击。

Kallas accused Russia of endangering the security of the Black Sea with its armed blockade, weaponising food supplies and trying to trigger a global famine. Romania and Bulgaria have recently reported Russian drone strikes off their territorial waters.

欧盟高级代表也对莫斯科拒绝能源停火、在冬季来临前加大对乌克兰的轰炸行动予以谴责。“乌克兰比任何人都更渴望和平,因为他们已经遭受轰炸四年多了,第五年正在到来,”她说,“欧洲同样渴望和平。说我们不想要和平是不对的。真正不想要和平的只有俄罗斯。让我们对此保持清醒的认识。”卡拉斯一直是欧洲对特朗普转向莫斯科最严厉的批评者之一。

The High Representative also censured Moscow for refusing an energy ceasefire and ramping up its bombing campaign against Ukraine ahead of the winter season." Ukraine wants peace more than anybody because they have been under bombardment for already four years now, and the fifth year is going on," she said." And Europe wants peace. It is not right to say that we don't want peace. The only one who doesn't want peace is Russia.

上周,她对欧新社表示,这笔柴油交易实际上是送给普京的“礼物”。布鲁塞尔方面坚持认为,尽管双方的分歧日益加剧,但仍应继续与美国保持合作,以推动和平进程并维护乌克兰的利益。周二,来自欧盟委员会、北约、德国、法国、英国和波兰的高级官员飞往奥斯陆,参加最新一轮谈判。

Let's be very clear-eyed about this." Kallas has been among Europe's loudest critics of Trump's turn to Moscow. Last week, she told Euronews the diesel deal was a gift to Putin. Brussels insists that despite growing disagreements, engagement with the US should continue to influence the peace process and defend Ukraine's interests. Senior officials from the European Commission, NATO, Germany, France, the United Kingdom and Poland flew to Oslo on Tuesday to take part in the latest round of talks.

阅读媒体原文 ↗