字号·· | 护眼
路透社

美国汽车工人联合会敦促国会关注中国汽车制造商US auto workers union urges Congress to keep its eye on Chinese automakers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

无人机视角显示,2024年4月25日,在中国江苏省连云港港,比亚迪电动汽车在装上“比亚迪探索者1号”滚装汽车运输船准备出口巴西之前停放待装。《中国日报》通过路透社/资料图片A drone view shows BYD electric vehicles (EV) before being loaded onto the "BYD Explorer No.1" roll-on, roll-off vehicle carrier for export to Brazil, at the port of Lianyungang in Jiangsu province, China April 25, 2024. China Daily via REUTERS/File Photo

据路透社周三看到的一封信,美国汽车工人联合会敦促美国高层议员在民主党接管后保留众议院中国问题特别委员会,理由是对中国汽车制造商的担忧。

The United Auto Workers union urged top US lawmakers to keep the House China Select Committee in place when Democrats take over, citing concerns about Chinese automakers, according to a letter seen by Reuters on Wednesday.

美国汽车工人联合会致信众议院议长迈克·约翰逊和民主党领袖哈基姆·杰弗里斯,信中写道:“从电动汽车的全球产能过剩,到中国对西方汽车制造商的持股,再到持续向中国离岸外包,我们迫切需要国会重点关注这些问题及其迅速显现的连锁影响。汽车工人承受不起国会在这一问题上的任何疏忽。”杰弗里斯本周表示,他将就众议院中国问题特别委员会的未来与民主党领导人会面。

"From global overcapacity in electric vehicles, Chinese ownership of Western automakers, and continued offshoring to China, we urgently need Congress’s focused attention on these issues and their rapidly emerging downstream effects," the UAW wrote House Speaker Mike Johnson and Democratic Leader Hakeem Jeffries. "Autoworkers cannot afford any lapse in Congress’s attention on this issue." Jeffries said this week he would meet with Democratic leaders on the future of the House China select committee.

由共和党众议员约翰·穆勒纳尔领导的众议院特别委员会调查了一系列涉华问题,包括福特(F.N)与中国电池公司宁德时代(300750.SZ)的合作,以及中国电池公司国轩高科一家子公司放弃在密歇根州建厂生产电池材料的计划,该工厂投资额为24亿美元。

The House select committee under Republican Representative John Moolenaar has investigated a number of China-related issues, including Ford's (F.N) partnership with Chinese battery company CATL (300750.SZ) and an abandoned plan of a subsidiary of Chinese battery company Gotion to build a $2.4 billion plant in Michigan to produce battery materials.

穆勒纳尔本周表示,委员会的工作明年应继续下去。他说:“鉴于人工智能领域的高风险技术竞争以及(中国)针对美国盟友和伙伴日益增长的胁迫,我们国家面临的挑战只会变得更加紧迫。”

Moolenaar said this week the committee work should continue next year. "The challenges we face as a nation are only becoming more urgent given the high-stakes technology competition in AI and (China's) growing coercion targeting America’s allies and partners," he said.

国会尚未通过立法,将对中国汽车的禁令永久化。该法案的共和党共同起草人、参议员伯尼·莫雷诺周二对路透社表示,协议已经“非常、非常接近”达成,并希望参议院最早下周进行投票。

Congress has yet to pass legislation to make permanent a ban on Chinese autos. Senator Bernie Moreno, a Republican co-author of the bill, told Reuters on Tuesday he was getting "really, really close" to a deal and hoping for a Senate vote as early as next week.

美国汽车工人联合会的信中说:“国会必须确保中国及其做法不会在美国市场站稳脚跟。”

"Congress must ensure that China and its practices do not gain a foothold in the US market," the UAW letter said.

一个代表通用汽车、丰田(7203.T)、大众汽车(VOWG.DE)等主要汽车制造商的团体正在游说国会今年完成对中国汽车禁令的立法工作。

A group representing General Motors , Toyota (7203.T), Volkswagen (VOWG.DE) and other major automakers is lobbying Congress to complete work on the Chinese auto ban this year.

前总统乔·拜登于2025年初实施的一项法规实际上禁止中国汽车制造商在美国销售或制造乘用车,因为这些车辆可能将敏感的驾驶员数据发送到中国。华盛顿方面还对中国电动汽车维持超过100%的关税。

A regulation imposed by former President Joe Biden in early 2025 effectively banned Chinese automakers from selling or building passenger vehicles in the US because they could send sensitive driver data to China. Washington also maintains more than 100% tariffs on Chinese electric vehicles.

阅读媒体原文 ↗