字号·· | 护眼
MSNBC

蓝潮如何搅乱最高法院围绕《十诫》的诉讼How the blue tsunami can scramble Supreme Court litigation over the Ten Commandments

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

肯塔基州杰克逊县高中在学校前厅和每间教室张贴《十诫》,图为2000年的场景。Jackson County High School in Kentucky posts the Ten Commandments in the front hall of the school and in every classroom, shown here in 2000.

在中期选举中德克萨斯州转为民主党占优,给最高法院关于公立学校展示《十诫》的诉讼带来了潜在复杂因素。即将卸任的德克萨斯州检察长、竞选联邦参议员失败的肯·帕克森周二在提交给大法官的简报中指出了这一问题,引用民主党大获全胜作为大法官拒绝审理此案的理由。

When Texas turned blue in the midterm elections, it raised a potential complication for Supreme Court litigation over Ten Commandments displays in public schools. Ken Paxton, the outgoing Texas attorney general and failed U.S. Senate candidate, flagged the issue in his brief to the justices Tuesday, citing the Democratic sweep as a reason for the justices to reject review of the matter.

共和党州政府官员写道:“除其他因素外,德克萨斯州最近的选举使本案成为一个特别不合适的审理载体。”他们补充说,即将上任的民主党检察长“已公开表示,他‘将不予辩护’受质疑的法律,这很可能会使本院失去对抗性的辩论陈述。”该州的反对意见是针对一个宗教背景多元的德克萨斯州家庭团体提交的请愿书而作出的。他们希望大法官推翻联邦上诉法院的裁决,该裁决支持了州法律,该法律强制要求在教室展示州政府选定的新教版本《十诫》。

“Among other factors, the recent election in Texas renders this case a particularly poor vehicle,” GOP state officials wrote, adding that the incoming Democratic attorney general “has publicly stated that he ‘will not defend’ the challenged law, likely depriving this Court of an adversarial presentation.”The state’s opposition came in response to a petition from a religiously diverse group of Texas families. They want the justices to reverse an appeals court ruling that approved of the state law, which mandates the display of a state-selected Protestant version of the commandments in classrooms.

这些家庭将有机会在大法官决定是否批准审理其请愿前提交最后的答复简报。批准审理需要四名大法官同意。如果大法官希望裁决某个问题但当事双方意见一致,法院有时会指派一名独立律师为被放弃的立场进行辩论。

The families will have a chance to file a final reply brief before the justices decide whether to grant review of their petition. It takes four justices to do so. The court will sometimes appoint an independent lawyer to argue for an abandoned position if the justices want to decide an issue but the parties are in agreement.

此外,还有一份来自路易斯安那州教师的请愿书待决,涉及该州的展示要求。路易斯安那州官员同样敦促大法官拒绝审理。法院可以选择受理任意组合的待决请愿书,也可以一概不受理。大法官在决定如何处理方面没有最后期限。

Separately, there is a petition pending from a Louisiana teacher regarding that state’s displays. Louisiana officials likewise urge the justices to deny review. The court can choose to take up any combination of the pending petitions or neither of them. The justices aren’t on a deadline to decide what they want to do.

得克萨斯州这些家庭援引法院1980年的先例,该先例否决了肯塔基州一项类似法律。请愿书说:“近五十年前,斯通诉格雷厄姆案……裁定,在公立学校教室永久张贴十诫违反确立条款。”这里指的是该先例以及第一修正案中“国会不得制定关于确立宗教的法律”这一条款。与确立宗教的禁令相比,如今的法院更热衷于执行修正案对自由信奉宗教的保护。

The Texas families point to the court’s 1980 precedent that rejected a similar Kentucky law. “Nearly fifty years ago, Stone v. Graham … held that permanently posting the Ten Commandments in public-school classrooms violates the Establishment Clause,” the petition said, referring to that precedent and the First Amendment clause that says, “Congress shall make no law respecting an establishment of religion.”Today’s court is more enthusiastic about enforcing the amendment’s protection of the free exercise of religion as opposed to the establishment prohibition.

得州请愿书提出两个问题:确立条款是否“禁止一个州强制要求在每一间公立学校教室永久、醒目地展示政府选定的十诫版本”;以及“在每一间公立学校教室永久展示十诫,是否干涉父母依据自由信奉条款指导子女宗教教育的权利,并给儿童的宗教自由造成负担”。此事已使美国第五巡回上诉法院严重分裂,该法院管辖得克萨斯州、路易斯安那州和密西西比州。

The Texas petition raises both issues: whether the establishment clause “forbids a state from mandating the permanent, conspicuous display of a government-selected version of the Ten Commandments in every public-school classroom” and whether “permanently displaying the Ten Commandments in every public-school classroom interferes with parents’ Free Exercise Clause right to direct their children’s religious education and burdens children’s religious freedom.”The matter has sharply divided the U.S. Court of Appeals for the 5th Circuit, which covers Texas, Louisiana and Mississippi.

该巡回法院中裁定驳回家长诉讼的一组法官表示,最高法院1980年的“斯通案”判例已因近期的高院裁决而被削弱。他们还称,得克萨斯州这项法律“未授权任何宗教教学,也未给予教师任何许可去反驳孩子的宗教信仰(或其父母的信仰)”,且没有任何学生被“强迫背诵十诫、相信十诫,或确认其神圣起源”。

One group of judges on the circuit that ruled against the families said the Supreme Court’s Stone precedent from 1980 has been weakened by more recent high court rulings. They also said the Texas law “authorizes no religious instruction and gives teachers no license to contradict children’s religious beliefs (or their parents’),” and that no student is “made to recite the Commandments, believe them, or affirm their divine origin.”

该巡回法院的持异议法官则表示,除非大法官们明确另有表态,否则“斯通案”仍控制着本案的分析框架。他们还称,家长们在自由行使宗教权利的主张上胜算在握,原因之一是十诫“显然具有宗教性质,且其内容——就其本质而言——显然具有教导性质。” 欲获取本周重大法律新闻的专家分析,包括最高法院最新动态及特朗普政府相关法律案件的进展。

Dissenting judges on the circuit said Stone still controls the analysis until the justices explicitly say otherwise. They also said the families had a winning free-exercise claim, one of the reasons being that the commandments “are plainly religious, and their contents are — by their very nature — plainly instructive.” for expert analysis on the top legal stories of the week, including updates from the Supreme Court and developments in the Trump administration’s legal cases.

阅读媒体原文 ↗