
发布时间:2026-11-18T10:23:35Z 休斯敦 当德克萨斯州议员去年强制要求在每所公立学校的每间教室显著位置张贴《十诫》时,丽贝卡·史密斯·纳什开始着手筹集资金,印制数千张圣经文本海报,并组织数十名志愿者进行分发。
Published: 2026-11-18T10:23:35Z HOUSTON When Texas lawmakers last year mandated that the Ten Commandments be prominently posted in every classroom of every public school, Rebecca Smith Nash got to work raising money to print thousands of posters of the biblical text and assembling dozens of volunteers to deliver them.
“我们知道上帝站在我们这边。所以,我们披上铠甲,”两个孩子的母亲、虔诚的基督徒纳什谈起这场让孤星州严重分裂的运动时说道。
"We know that we have God on our side. So, we put on our armor," said Nash, a mother of two and devout Christian, of the campaign that has sharply divided the Lone Star State.
在多年积累势头、推动4个州颁布教室张贴令、并激励十多个州考虑类似立法后,《十诫》展示的倡导者如今表示,他们的成果可能岌岌可危。
After years of momentum, winning enactment of classroom mandates in 4 states and inspiring more than a dozen others to consider similar laws, advocates of the Ten Commandments displays now say their success could hang in the balance.

从州政府到州议会再到国会完全控制权,中期选举中民主党的全面胜利预示着政治优先事项发生了根本性转变,至少目前如此。
Sweeping Democratic victories in the midterm election -- from statehouses to state legislatures to full control of Congress -- signal a sea change in political priorities, for now.
“钟摆已经摆向了另一边,”德克萨斯南方法学院宪法学者、第一修正案专家马丁·西格尔表示。
"The pendulum has swung," said Martin Siegel, a constitutional law scholar and First Amendment expert at the South Texas College of Law.
“共和党内文化和宗教保守派将其优势推得很远,也许已触及公众支持的极限,”西格尔说。“如今我们有了分裂的立法机构和一位民主党州长,我认为不会再看到太多将宗教注入学校课程的尝试。” 德克萨斯州当选州长吉娜·伊诺霍萨尚未表态将如何处理该法律的执行或公众要求废除法律的呼声,但作为一名民主党州议员,她曾强烈反对该法案。
"The cultural and religious conservative wing of the Republican Party pushed its advantage pretty far, maybe to the outer reaches of what the public will support," Siegel said. "I don't think we're going to see a lot more attempts to infuse religion into school curriculum now that we have a divided legislature and a Democratic governor." Texas' governor-elect Gina Hinojosa has not yet said how she will handle enforcement of the law or public calls to attempt its repeal, but as a Democratic state legislator she was strongly opposed.
德克萨斯州即将上任的民主党领导层还需要应对针对该州法律的多起正在进行的法律挑战,并决定是否继续在法庭上为其辩护。在共和党州长格雷格·阿博特领导下,该州曾全力捍卫《十诫》法案——即SB10法案——对抗所有诉讼。
Incoming Texas Democratic leaders will also need to address multiple ongoing legal challenges to the state law and decide whether to continue defending it in court. Under Republican Texas Governor Greg Abbott, the state vigorously defended the Ten Commandments law -- known as SB10 -- against all lawsuits.

关于“十诫”的争议已上升至美国最高法院,大法官预计将在未来几周内决定是否受理此案,并在明年作出裁决。
The dispute over the Commandments has already reached the U.S. Supreme Court, where the justices are expected to decide in the coming weeks whether to take up the case and decide it next year.
“十诫有助于塑造我国的法律和道德基础,你知道,尊重、诚实和责任这些观念——这些都是自由社会所必需的,”德克萨斯州保守派倡导组织“德州价值观”的政策主管乔纳森·科维说,该组织一直推动在教室展示十诫。“学生们理应了解这一传统。”休斯敦母亲艾米莉·罗斯有两个就读小学的孩子,她正就十诫问题起诉该州。她表示,自己尊重《圣经》中的价值观,但向孩子灌输这些观念是她作为家长的权利。
"The Ten Commandments help shape the legal and moral foundations of our nation, and you know, the ideas of respect and truthfulness and responsibility -- these are all essential to a free society," said Jonathan Covey, policy director for Texas Values, a conservative advocacy group that has championed the classroom displays. "Students really deserve to understand about that heritage." Emily Roth, a Houston mother of two elementary school children who is suing the state over the Commandments, says she shares respect for the biblical values but that it is her right as a parent to present those concepts to her kids.

“我们无法再以我们想要的方式、我们能够掌控的方式,向孩子传授信仰、宗教和基督教,”罗斯说。“我不再掌控将宗教引入我孩子生活的过程,因为是州政府在主导。州政府不拥有我的孩子。我的孩子属于我。”奥德丽·纳斯也是两个孩子的母亲,她加入了罗斯在德克萨斯州提起的诉讼,称她同样反对十诫中呈现的概念,认为这些不适合小学生。
"We are not able to now introduce faith and religion and Christianity in ways that we want and ways that we control," Roth said. "I'm no longer in control of bringing religion into my child's life because the state is leading it. The state doesn't own my child. My child is mine." Audrey Nath, a mother of two who has joined Roth in the Texas lawsuit, says she also objects to the concepts presented in the Commandments as inappropriate for elementary school.

“不可贪恋邻舍的仆人——那指的就是奴隶。我不认为说‘是啊,当然,不要贪恋邻舍的奴隶’是可以的,”纳斯说。“不,如果你的邻舍是奴隶,你应该帮助他们逃跑。这些对我来说都不可以,也不是我教导孩子的内容。”
"The not coveting thy neighbor's manservant -- that means slave. And I don't think it's okay to say, yeah, sure, don't covet your neighbor's slave," Nash said. "No, if your neighbor is a slave, you should help them escape. None of that is okay for me and what I teach my children."
“法律依然有效,海报依然挂在那里,”她谈到州政治领导层变动时说。“所以我们将继续战斗,直到它被撤除。”在德克萨斯州之外,此类展示可能站得更稳。
"The law is still on the books and the poster is still up," she said of the change in state political leadership. "So we're gonna keep fighting until it's gone." Outside of Texas, the displays may be on firmer footing.
在路易斯安那州、阿拉巴马州和阿肯色州,共和党在上个月的选举中保住了对州议会和州长职位的控制权,这意味着各自关于十诫的规定在执行方式上预计不会立即发生变化。
In Louisiana, Alabama, and Arkansas, Republicans retained control of state legislatures and governorships in last month's election, meaning no immediate change is expected in how their respective Ten Commandments mandates are enforced.
新奥尔良公立学校教师克里斯·迪尔曾在2020年获得路易斯安那州年度教师称号,他反对在教室里张贴这些圣经戒律。他说,很可能需要联邦法院作出裁决,才能让各州退让。迪尔对路易斯安那州提起的诉讼目前正等待美国最高法院审理。
New Orleans public school teacher Chris Dier, who was awarded Louisiana teacher of the year in 2020 and opposes posting the biblical imperatives in his classroom, says it will likely take a federal court ruling to get states to back down. Dier's lawsuit against Louisiana is now pending consideration by the U.S. Supreme Court.
“反对在教室里张贴十诫,并不是反对基督教本身,”自称基督徒的迪尔说。“我们希望非常明确地表明,我们尊重所有宗教。”“我坚信,现在是最高法院介入并作出裁决的时候了,”他说。
"The fight against having the Ten Commandments in the classroom is not a fight against Christianity itself," said Dier, who identifies as Christian. "We want to make sure we are very clear that we respect all religions." "I firmly believe it is time for the Supreme Court to step in and make a ruling," he said.

46年前,最高法院在一项具有里程碑意义的裁决中推翻了一项几乎完全相同的肯塔基州法律,该法律要求在学校教室里展示十诫。最高法院认定,这违反了第一修正案的政教分离条款,该条款禁止政府推崇某一特定信仰。
In a landmark decision 46 years ago, the high court struck down a near-identical Kentucky law that had mandated Ten Commandments displays in classrooms, concluding it was a violation of the First Amendment's Establishment Clause, which prohibits government promotion of a particular faith.
如果大法官们同意受理路易斯安那州或得克萨斯州的案件,1980年的“斯通诉格雷厄姆案”判例可能会被重新审视。
That precedent -- Stone v. Graham from 1980 -- may be revisited if the justices agree to take up the Louisiana or Texas cases.
“我认为这是最高法院本世纪真正审理过的最重要的第一修正案问题。这关系到数百万孩子、数百万家庭,”西格尔说。预计最高法院将在明年初决定是否介入这场争议。
"I think this is the most important First Amendment issue the court has considered really in this century. We're talking millions of kids, millions of families," said Siegel. A decision from the court on whether to wade into the dispute is expected by early next year.

与此同时,在得克萨斯州,在十诫辩论中处于政治光谱两端的家庭都坚守自己的原则。
Meanwhile, families in Texas on opposing ends of the political spectrum and Ten Commandments debate are holding firm to their principles.
“我希望,随着民主党人上任,拆除墙上的十诫不是他们的首要任务,”史密斯·纳什说。“如果他们真要拆除,我可能会站出来发声,因为那几乎……我不知道,几乎有点像是仇恨。”
"I hope that taking the Ten Commandments down off the walls is not a top priority for the Democrats as they come in and take office," said Smith Nash. "If they were to remove it, I would probably stand up and speak out, because it's almost ... I don't know, almost kind of hateful."