字号·· | 护眼
福克斯新闻网

教育部在蓝潮后加倍推进拆除联邦官僚体系的努力Dept of Ed doubles pushes ahead with efforts to dismantle federal bureaucracy after blue wave

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

得克萨斯州民主党州长提名人、州众议员吉娜·伊诺霍萨是几位发出重大教育变革信号的新州领导人之一。(Danielle Villasana/Getty Images)Texas Democratic gubernatorial nominee state Rep. Gina Hinojosa is one of several new state leaders who is signaling major educational changes. (Danielle Villasana/Getty Images)

教育部(ED)在民主党在全国关键中期选举中大获全胜后,正加倍努力拆除联邦官僚体系并捍卫家长权利,其中包括追究学区向家长隐瞒学生性别转变的行为。

FIRST ON FOX: The Department of Education (ED) is doubling down on its efforts to dismantle federal bureaucracy and bolster parental rights after Democrats swept key midterm elections across the country, including going after school districts for concealing a students' gender transition from parents.

“教育部将加倍努力恢复家长权利,将教育权还给各州,并为学生开辟更多高等教育途径,”教育部发言人告诉福克斯新闻数字频道。

"The Department will double down on its efforts to restore parental rights, return education to the states, and open more higher education pathways for students," an ED spokesperson told Fox News Digital.

教育部的声明是在上周民主党获胜后发布的,此前传统上坚定的共和党大本营中的竞争出人意料地接近翻盘——或者在几个案例中,直接变蓝。

The ED’s announcement came after races in traditionally staunch Republican strongholds came surprisingly close to flipping — or in several cases, turned blue — amid last week’s Democratic victories.

中期选举结果使里程碑式的共和党教育立法陷入危险境地。随着文化战争辩论加剧,以及新冠疫情后大都市公立学区入学人数下降加速,全美共和党州长此前已通过全面学校选择和家长权利措施。

The midterm results put landmark Republican education legislation in a precarious position. GOP governors across the U.S. had previously passed universal school choice and parental rights measures as culture war debates and declining enrollments in major metropolitan public school districts accelerated post-COVID.

联邦官员计划展开多项调查,并警告称隐瞒信息可能导致学校失去联邦资金。(Al Drago/Bloomberg via Getty Images)Federal officials plan multiple investigations and warn that concealing information could cost schools federal funding. (Al Drago/Bloomberg via Getty Images)

在孤星州,德克萨斯州当选民主党州长吉娜·伊诺霍萨(Gina Hinojosa)表示有意扭转学校选择扩张。

In the Lone Star State, Texas Democratic Governor-elect Gina Hinojosa signaled her intent to reverse school choice expansion. "This is a victory for the parents of Texas.

“这是德克萨斯州家长的胜利。我们正在从一个辜负了他们的政府手中夺回孩子的教育,”伊诺霍萨在胜利演讲中说。

We are taking our children’s education back from a government that has failed them," Hinojosa said during her victory speech. "Schools will not be taken out of our control.

“学校不会脱离我们的掌控。它们不会被关闭或扼杀。做父母已经够难了,我们现在正承担着政府失败的重担。致德克萨斯州的孩子们:你们的学校不会关门,”伊诺霍萨补充道。

They will not be shuttered or suffocated. Being a parent is hard enough, and we are now carrying the burdens of the government’s failures. To the children of Texas: Your schools will not close," Hinojosa added.

这场辩论发生在主要城市学区应对不断变化的入学动态之际。例如,休斯顿独立学区董事会此前曾一致投票决定关闭12所校区,理由是入学人数下降,加上该州不断扩大的学校券框架。

The debate comes as major urban districts navigate shifting enrollment dynamics. The Houston Independent School District board, for example, previously voted unanimously to close 12 campuses, citing enrollment declines alongside the state's expanding school voucher framework.

2025年3月20日,唐纳德·特朗普总统在白宫东厅举行的仪式上,与学生们一同签署行政命令,以缩减教育部的规模和职权范围,学生们也签署了他们自己的版本。(Getty)President Donald Trump signed an executive order to reduce the size and scope of the Education Department alongside school children, signing their own versions, during a ceremony in the East Room of the White House on March 20, 2025. (Getty)

伊诺霍萨说:“上任第一天,我就会解雇(得克萨斯州教育局局长)迈克·莫拉思,我们将不懈努力,修复得州学券骗局造成的损害,终结我们的学校被拆卖的时代。”

"On day one, I will fire [Texas Education Agency Commissioner] Mike Morath, and we will work tirelessly to repair the damage of the Texas voucher scam, and end an era in which our schools are sold for parts," Hinojosa said.

在民主党翻转了艾奥瓦州、佐治亚州和内华达州之后,学券和择校项目面临类似处境。

Voucher and school choice programs face similar circumstances after Democrats flipped Iowa, Georgia and Nevada.

意识到州级保守派教育政策面临的政治压力加大,教育部正致力于在联邦层面加强保护,同时努力兑现总统唐纳德·特朗普的关键竞选承诺——包括就学生性别转换问题对学区问责。

Recognizing the heightened political pressure on state-level conservative education policies, the Department of Education is aiming to reinforce protections at the federal level as it works to fulfill President Donald Trump’s key campaign commitments — including holding school districts accountable regarding student gender transitions.

得克萨斯州州长格雷格·阿博特上周落选,结束了共和党长达一代人的统治地位,并预示着该州教育政策将出现新变化。(Brandon Bell/Getty Images)Texas Gov. Greg Abbott was defeated last week, ending a generational run of GOP dominance and signaling new changes to the state's education policy. (Brandon Bell/Getty Images)

教育部发言人告诉福克斯新闻数字频道:“教育部将采取行动保护父母的权利,对据称向父母隐瞒学生‘性别转换’的学校展开多项调查。如你所知,父母必须能够获取有关子女福祉的最敏感信息——学校不能从中作梗。”这名发言人还说:“教育部还将与司法部合作,继续追究违反父母权利的学区和州的责任。”

"The Department will take action to protect parental rights with multiple investigations into schools allegedly hiding students’ ‘gender-transitions’ from parents," the ED spokesperson told Fox News Digital. "As you know, parents must have access to the most sensitive information about their child’s well-being—and schools cannot stand in the way." "ED will also partner with DOJ to continue holding school districts and states accountable for violating parents’ rights," the spokesperson added.

7月,特朗普政府扩大了在公立中小学性别认同政策方面的总体行动。

In July, the Trump administration expanded its overarching campaign regarding gender-identity policies in public elementary and secondary schools.

在全国父母日,教育部与司法部合作,对两个被控违反《家庭教育权利和隐私法》的学区启动执法行动。联邦官员警告各学区,向父母隐瞒有关孩子性别转换的信息可能导致联邦资金被扣留。

On National Parents Day, the ED partnered with the Department of Justice (DOJ) to initiate enforcement actions against two school districts accused of violating the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Federal officials warned districts that concealing information from parents regarding a child's gender transition could lead to the withholding of federal funds.

教育部计划调查学校涉嫌向家长隐瞒学生性别转变的行为,此举正值民主党在中期选举中获胜之际。(Kevin Carter/Getty Images)The Department of Education plans investigations into schools allegedly hiding students' gender transitions from parents amid Democratic midterm wins. (Kevin Carter/Getty Images)

在削减行政开支方面,教育部重申其将监管权交还州和地方当局的职责。

On cutting administrative overhead, the department reaffirmed its mandate to return regulatory oversight to state and local authorities.

一位发言人表示:“教育部将发布两项‘把教育归还各州’豁免,使州领导人能够把联邦资金集中用于最能提升本州学生成绩的工作,而不是华盛顿特区的官僚身上。”

"The Department will issue two 'Returning Education to the States' waivers, which will allow state leaders to focus federal dollars on work that best improves the achievement of their students, not bureaucrats in Washington, D.C.," the spokesperson said.

关于高等教育,教育部坚持认为,高校招生必须严格以择优录取为基础。

Regarding post-secondary education, the ED maintained that post-secondary admissions must remain strictly merit-based.

教育部发言人告诉福克斯新闻数字频道:“教育部将在全国范围内展开调查,依据是可信的报告显示,一些设有教育项目的大学仅基于种族,就剥夺候选人获得招聘和资助的机会。”伊诺霍萨的竞选团队没有回应福克斯新闻数字频道的置评请求。

"The Department will open investigations across the nation based on credible reports that universities with education programs withhold opportunities for recruitment and financial support from candidates based solely on race," the ED spokesperson told Fox News Digital. Hinojosa's campaign did not respond to Fox News Digital's request for comment.

阅读媒体原文 ↗