字号·· | 护眼
MSNBC

蓝色浪潮后,民主党瞄准MAGA支持的学校券计划After blue wave, Democrats target MAGA-backed school vouchers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

亚利桑那州州长凯蒂·霍布斯于2026年10月30日在凤凰城举行的一场民主党“动员投票”集会上发表讲话。Arizona Governor Katie Hobbs speaks during a Democratic “get out the vote” rally in Phoenix on Oct. 30, 2026.

在上周的选举蓝色浪潮之后,民主党正寻求遏制MAGA支持的学校券计划的蔓延。

After last week’s electoral blue wave, Democrats are seeking to slow the spread of MAGA-backed school voucher programs.

在亚利桑那州,民主党正寻求限制该州学校券计划的公共资金——在某些情况下,这些资金被家长挪用于购买游戏机和游乐园门票。早在6月,我曾撰文指出,该州的学校券计划——共和党将其描绘为全国典范——本应成为特朗普针对“欺诈”发起种族主义十字军运动的主要目标。而亚利桑那州民主党——自1960年代以来首次赢得州众议院、州参议院和州长职位的控制权——已将解决该计划问题列为首要任务。

In Arizona, Democrats are looking to rein in public funding for the state’s voucher program — money that, in some cases, has being misused by parents to buy gaming consoles and amusement park tickets. Back in June, I wrote about how the state’s voucher program — which Republicans have portrayed as a model for the nation — seemed like it should be a prime target for Trump’s racist crusade against “fraud.”And Arizona Democrats — having won control of the state House, state Senate and governorship for the first time since the 1960s — have made addressing the program a top priority.

得克萨斯州也出现类似动向。当被问及得克萨斯州的学校券计划时,该计划因许多与亚利桑那州相同的原因遭到抨击,当选民主党州长吉娜·伊诺霍萨上周告诉MS NOW的克里斯·海耶斯,她打算竭尽全力“确保这些资金留在公立学校”。伊诺霍萨对在共和党仍控制州参议院的情况下取消学校券计划表示怀疑。尽管如此,得克萨斯州民主党新近赢得州众议院和州教育委员会的控制权,受到教育活动人士的欢迎——包括该州美国教师联合会分会,该组织特别宣扬了遏制学校券的前景。

There’s a similar movement underway in Texas. Asked about Texas’ voucher program, which has been lambasted for many of the same reasons as Arizona’s has, Democratic Gov.-elect Gina Hinojosa told MS NOW’s Chris Hayes last week that she intends to do everything she can to “make sure that money stays in public schools.”Hinojosa has sounded skeptical about eliminating the voucher program with Republicans still controlling the state Senate. Still, Texas Democrats’ newly won control of the state House and the State Board of Education was celebrated by education activists — including the state’s branch of the American Federation of Teachers, which specifically touted the prospect of curbing the vouchers.

正如《国会山报》所指出的,爱荷华州的学校券计划也可能面临审查,因为该州迎来了新的民主党州长。

And as The Hill noted, Iowa’s school voucher program could also face scrutiny, given the state’s new Democratic governor.

所有这些意味着,民主党终于在一些关键州站稳脚跟,可以对抗共和党对公立教育的战争——并揭露其中更多的浪费、欺诈和滥用。

All of this means that Democrats are finally positioned in some key states to combat the GOP’s war on public education — and to expose more of its waste, fraud and abuse.

阅读媒体原文 ↗