字号·· | 护眼
华盛顿邮报

民主党掌控部分州后,私立学校学券计划面临风险Private school vouchers at risk in some states as Democrats gain control

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2023年,学生和家长在哥伦布市的俄亥俄州议会大厦集会,支持扩大择校券的获取渠道。(萨曼莎·亨德里克森/美联社)Students and parents rally in 2023 at the Ohio Statehouse in Columbus in support of increased access to school vouchers. (Samantha Hendrickson/AP)

民主党人大多反对教育券计划,在支出最多的六个州中赢得了五个州的控制权。这种权力转移可能扭转多年来的稳步扩张趋势。

Democrats, who mostly oppose vouchers, gained power in five of the six states that spend the most money on voucher programs. The power shift may reverse years of steady expansion.

几十年来,学校选择倡导者一直在说服一个又一个州建立教育券和其他公共资助项目,帮助家庭支付私立教育费用。

School-choice advocates have spent decades persuading one state after another to establish vouchers and other publicly funded programs to help families pay for private education.

但本月中期选举出现“蓝潮”后,民主党人誓言要取消或彻底改革许多此类项目,包括在得克萨斯州、新罕布什尔州、俄亥俄州和亚利桑那州。一种新的联邦K-12奖学金税收抵免政策也可能面临风险。

But after the blue wave in the midterm elections this month, Democrats are vowing to eliminate or overhaul many of those programs, including in Texas, New Hampshire, Ohio and Arizona. A new voucher-style federal tax credit for K-12 scholarships could be at risk, too.

“我们肯定要进入防守模式,毫无疑问,”倡导学校选择的非营利组织EdChoice首席执行官罗伯特·恩洛说。

“We are definitely going to be in defense mode. There is no doubt,” said Robert Enlow, chief executive of EdChoice, a nonprofit that advocates school choice.

教育券通常由共和党推动,民主党反对,后者经常抱怨这些项目补贴了本已支付私立学校学费的高收入家庭的学费和设施费用。

Vouchers have typically been pushed by Republicans and fought by Democrats, who often complain the programs subsidize tuition and amenities for higher-income families who were already paying for private school.

这种政治权力转移可能代表对教育补贴最大的挑战之一,有可能扭转多年来的稳步扩张。

The political power shift may represent one of the biggest challenges to the education subsidies, potentially reversing years of steady expansion.

据EdChoice统计,全国各州项目为34个州超过150万名学生的私立教育提供资助,2000年仅为6万名学生。这约占美国所有K-12学生的3%。中期选举使民主党在支出最多的六个州中掌控了五个州,这些州在教育券和其他公共资助项目上投入巨资,帮助家庭支付私立学费。

Nationally, state programs provide funding for private education for more than 1.5 million students in 34 states, up from 60,000 students in 2000, according to EdChoice. That’s about 3 percent of all K-12 students in the United States. The midterm elections gave Democrats power in five of the six states that spend the most money on vouchers and other publicly funded programs to help families pay for private schooling.

支持者表示,这些项目对无法进入优质公立学校、需要更专业服务且无法自行负担私立教育费用的家庭至关重要。

Supporters say the programs have been critical for families with children who don’t have access to a good local public school or need more specialized services and can’t afford private education on their own.

“这些项目之所以存在,最重要的原因是美国的教育对大多数人来说依然严重不足,对我们服务最不到位的孩子来说更是惨不忍睹,”位于华盛顿特区的教育改革中心创始人兼首席执行官珍妮·艾伦说,该中心致力于推动教育选择。

“The most important reason these programs exist is because education in America is still woefully inadequate for most people and particularly dismal for our least-served children,” said Jeanne Allen, founder and chief executive of the Center for Education Reform in D.C., which promotes educational choice.

但一些教师工会和其他批评者认为需要做出改变。他们说,为孩子上私立学校提供券从公共教育中抽走数十亿美元资金,却几乎没有问责机制来展示资金如何使用。

But some teachers unions and other critics argue that changes are needed. They say providing vouchers for children to attend private schools drains billions of dollars from public education with little accountability to show how the money is spent.

在许多州,私立学校可以因残疾或宗教拒收孩子,其教师无需持证,其学生可能豁免至少部分标准化考试,这使得追踪他们的进步变得更难。

In many states, private schools can reject children based on disabilities or religion, their teachers do not need to be licensed, and their students may be exempt from at least some standardized tests, making it harder to track their progress.

此外,批评者说,纳税人资助的奖学金和券的大部分钱最终流向了孩子已经在私立或家庭学校就读的家庭,而不是需要经济援助帮助孩子离开表现不佳的公立学校的低收入家庭。

Moreover, critics say much of the money for taxpayer-funded scholarships and vouchers winds up going to families with children already in private or home school, rather than lower-income families who need financial assistance to help their children leave an underperforming public school.

全国教育协会工会主席普林塞斯·莫斯说,选民支持民主党人,而这些民主党人一直批评券计划,这表明选民站在公立学校一边。

Princess Moss, president of the National Education Association union, said voters sided with public schools when they backed Democrats who have been critical of voucher programs.

“为了让公共教育成为伟大的均势器,公共教育必须获得适当的资源配置,”她说。

“In order for public education to be the great equalizer, public education has to be resourced appropriately,” she said.

民主党人在中期选举中赢得了13个州的州长职位或至少一个立法议院的控制权。

Democrats gained control of the governor’s office or at least one legislative chamber in 13 states in the midterms.

得克萨斯州当选州长吉娜·伊诺霍萨是几十年来首位当选该职位的民主党人,她在胜选演讲中抨击了该州新的券计划。

Texas Gov.-elect Gina Hinojosa, the first Democrat elected to that office in decades, took aim at the state’s new voucher program in a victory speech.

“我们将不懈努力,修复得克萨斯州券骗局造成的损害,”她在演讲中说。

“We will work tirelessly to repair the damage of the Texas vouchers scam,” she said in her speech.

得克萨斯州的该计划于今年启动,以最初 10 亿美元的成本支持超过 11.1 万名学生。该计划为在家上学的学生提供最高 2000 美元的教育储蓄账户资助,为私立学校教育提供超过 1 万美元资助,为需要更昂贵教育的符合条件的残疾学生提供最高 3 万美元资助。

The Texas program, which began this year, supports more than 111,000 students at an initial cost of $1 billion. It offers education savings accounts up to $2,000 per student for home-schooling expenses, more than $10,000 for private school education and up to $30,000 for qualifying students with disabilities who need more expensive schooling.

民主党人还赢得了得克萨斯州众议院的控制权,但共和党人保留了州参议院的控制权,这使得取消该计划变得困难。不过,希诺霍萨可以利用逐项否决权在未来几年阻拨该计划的资金。她周五告诉《华盛顿邮报》,她计划与立法机构谈判以重塑该计划,有可能利用它来扩大学前教育的覆盖面。

Democrats also won control of the Texas House, but Republicans retained control of the state Senate, making it difficult to eliminate the program. Hinojosa could, however, use the line-item veto to block funding for the program in future years. She told The Washington Post on Friday that she plans to negotiate with the legislature to reshape the program, potentially using it to expand access to prekindergarten.

在北卡罗来纳州,州长乔什·斯坦(民主党人)一贯反对扩大该州的学券计划,并质疑为什么该州要“从公立学校孩子的书包里拿走数十亿美元,送给富裕家庭作为礼物,让他们花在无人监管的私立学校上”,一名发言人说。

In North Carolina, Gov. Josh Stein (D) has consistently opposed expanding the state’s voucher program and has questioned why the state takes “billions of dollars out of public school kids’ backpacks to give wealthy families giveaways to spend on unaccountable private schools,” a spokesperson said.

现在,斯坦可能已经获得了足够的支持来遏制该计划的开支——选民让民主党控制了州众议院,并缩小了州参议院共和党的多数优势。

Now Stein may have gained enough support to curb spending on the program — voters put Democrats in control of the state House and narrowed the state Senate’s Republican majority.

在俄亥俄州,民主党人誓言要为该州的奖学金计划增加更多问责制,这些计划服务于 18 万名学生。

In Ohio, Democrats have vowed to add more accountability to the state’s scholarship programs, which serve 180,000 students.

俄亥俄州当选州长艾米·阿克顿的过渡团队表示,这位民主党人计划“为改革腐败的学校学券制度而战,该制度将数十亿美元纳税人的钱输送给私立学校,却没有任何透明度或问责制”。在爱荷华州,共和党保持了对州立法机构的多数控制,这可能会让民主党籍的当选州长罗布·桑德更难限制该计划。

Ohio Gov.-elect Amy Acton’s transition team said the Democrat plans to “fight to reform the corrupt school voucher system, which funnels billions of taxpayer dollars to private schools with no transparency or accountability.”In Iowa, Republicans kept their majority in the state’s legislature, which could make it harder for Democratic Gov.-elect Rob Sand to limit the program.

桑德表示,他希望为该州耗资3.3亿美元的项目设置护栏,该项目每年向符合条件的家庭提供约8000美元用于私立学校学费和其他教育支出,并设有收入限制和年度审计。他还呼吁接受公共资金的私立学校像公立学校一样,接受任何想入学的学生。

Sand said he wants to install guardrails on the state’s $330 million program that gives eligible families about $8,000 a year for private school tuition and other educational expenses, with income limits and annual audits. He has also called for private schools that accept public dollars to accept any student who wants to attend, as a public school does.

桑德在发布到其Facebook页面的视频中说:“我们每年都把数亿美元塞进那些有大把钱的人口袋里——这对他们来说是好事——而这些人本来就会送孩子上私立学校。但你们的税款不需要用来支付这些费用。”

“We’re putting hundreds of millions of dollars every single year into the pockets of people who have plenty of money — good for them — and are already going to send their kids to private school,” Sand said in a video posted to his Facebook page.

民主党人在亚利桑那州也赢得了自1960年代以来的首个“三重胜利”(trifecta,即同时控制州长职位、州参议院和州众议院),议员们承诺推行学券改革,包括审计、收入上限、安全法规以及更严格的资金使用规则。

“But your tax dollars don’t need to go pay for that.”Democrats also won their first trifecta in Arizona since the 1960s, and lawmakers are pledging voucher reforms, including an audit, income caps, safety regulations and stricter rules governing how the money may be used.

该州拥有全美第二大规模的帮助家庭支付私立教育费用的项目组合,每年耗资超过10亿美元。其中包括教育储蓄账户和支持奖学金的税收抵免。

The state has the second-largest collection of programs to help families pay for private education, costing more than $1 billion a year. It includes education savings accounts and tax credits to support scholarships.

即将出任众议院多数党领袖的亚利桑那州众议员南希·古铁雷斯(民主党)说:“我们需要对该项目进行全面审计。这是一个失控的项目,每年让亚利桑那州纳税人付出近10亿美元的代价。”

“We need a full audit of the program,” said Arizona state Rep. Nancy Gutierrez (D), who is poised to become the House majority leader. “It’s a runaway program that is costing Arizona taxpayers almost a billion dollars a year.”

亚利桑那州众议员南希·古铁雷斯去年在凤凰城留影,她希望对该州帮助家庭支付私立教育费用的项目进行审计。(萨曼莎·周/美联社)Arizona state Rep. Nancy Gutierrez, seen last year in Phoenix, wants an audit of state programs that help families pay for private education. (Samantha Chow/AP)

民主党人在新罕布什尔州也夺回了众议院和参议院的控制权。尽管该州将继续由共和党州长执政,但州参议员德布拉·奥尔奇勒(民主党)表示,她确信新立法机构将能为该州的项目建立更多问责和报告要求——该项目是州政府资助的教育账户,允许家庭将资金用于学费和其他教育支出。

Democrats also flipped the House and the Senate in New Hampshire. Though the state will continue to have a Republican governor, state Sen. Debra Altschiller (D) said she is convinced the new legislature will be able to create more accountability and reporting requirements for its program — state-funded education accounts that let families spend money on tuition and other educational expenses.

奥尔奇勒说,家庭已将账户中的资金用于从骑马课程到滑雪通行证以及亚马逊购物等各种开支。奥尔奇勒说:“我们将纠正一些更为恶劣的问题,并寻求问责。”

Altschiller said families have spent money from the accounts on everything from horseback-riding lessons to ski passes and Amazon purchases. “We will be unwinding some of the more egregious issues and look for accountability,” Altschiller said.

奥尔奇勒表示,立法者明年还将考虑该计划是否应获得任何资金,因为许多其他项目都需要资金。2025年,新罕布什尔州最高法院裁定,该州对几乎所有公立学区的资助不足。与此同时,该州“教育自由账户”计划的资金预计将在本财年耗资超过6000万美元,以支持约1.25万名学生。

Altschiller said lawmakers will also consider next year whether the program should be funded at all, because so many other programs need money. In 2025, the state Supreme Court ruled that New Hampshire had underfunded nearly all its public school districts. At the same time, funding for the state’s Education Freedom Account program is expected to cost the state more than $60 million this fiscal year to support about 12,500 students.

学校选择倡导者艾伦对民主党能否在全国范围内大幅削减或取消这些项目表示怀疑。她说,这些项目已经深受家庭欢迎,并在许多州扎根太深,无法取消。“你不能把机会从孩子手中夺走。就是不能,”艾伦说。

Allen, the school choice advocate, expressed skepticism that Democrats will be able to do much to slash or eliminate the programs nationally. The programs have become too popular with families and too embedded in many states to eliminate, she said. “You cannot rip opportunity out of a child’s hand. You just cannot,” Allen said.

民主党预计也将在明年1月控制众议院和参议院后,以新的“联邦奖学金税收抵免”为目标。但共和党可能试图利用参议院阻挠议事或总统否决权来阻止这些努力。

Democrats are also expected to target the new Federal Scholarship Tax Credit once the party gains control of the House and the Senate in January. But Republicans could attempt to block those efforts with a Senate filibuster or presidential veto.

该抵免额定于明年生效,将允许个人纳税人就向指定奖学金授予组织的捐款,申请最高1700美元的逐美元抵免税额。该组织将转而为合格的K-12(幼儿园至12年级)开支颁发奖学金,例如私立学校学费或公立学校学生的辅导费用。

The credit, slated to go into effect next year, will allow individual taxpayers to claim a dollar-for-dollar tax credit of up to $1,700 for donations to a designated scholarship-granting organization. The organization will in turn award scholarships for qualified K-12 expenses, such as private school tuition or tutoring for public school students.

但州长首先需要选择加入联邦税收抵免计划。目前,已有30多个州(大多由共和党州长领导)承诺加入。尽管前共和党弗吉尼亚州州长格伦·扬金表示他是第一个启动加入程序的人,但今年上任的民主党州长阿比盖尔·斯潘伯格不会完成加入工作,一位发言人上周告诉《华盛顿邮报》。

But governors first need to opt in to the federal tax credit program. So far, more than 30 states, mostly with Republican governors, have pledged to opt in. Though former Republican Virginia governor Glenn Youngkin has said he was the first to begin the process of enrolling in the program, Democratic Gov. Abigail Spanberger, who took office this year, won’t finish the work to opt in, a spokesperson told The Post last week.

即使民主党在全国各州府获得权力,一些学券倡导者依然保持乐观。

Even with Democrats gaining power in state capitols around the country, some voucher advocates remain hopeful.

ACE Scholarships首席执行官诺顿·雷尼表示,他正全力推进工作,计划招聘更多员工。ACE Scholarships是美国最大的奖学金发放机构之一。

Norton Rainey, chief executive of ACE Scholarships — one of the country’s largest scholarship-granting organizations — said he’s putting his foot on the gas, with plans to hire more staff members.

EdChoice的恩洛说,过去几十年里,他见过许多针对择校项目的政治挫折,但这些项目仍在持续增长。“我不认为能把择校的精灵重新装回瓶子里,”他说。

Enlow, of EdChoice, said that he has seen many political setbacks for choice programs over the past few decades but that the programs have continued to grow. “I don’t think you can put the choice genie back in bottles,” he said.

阅读媒体原文 ↗