字号·· | 护眼
彭博社

联邦学校代金券计划中的巨大意外The Big Surprise in the Federal School Voucher Program

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

烘焙义卖远远不够。摄影:乔·雷德尔/盖蒂图片社Bake sales aren’t enough. Photographer: Joe Raedle/Getty Images

无论是有意还是无意,特朗普政府的新代金券计划可能会做一件它从未承诺过的事情:帮助公立学校。这对曾承诺废除教育部,随后又拆除其大部分机构的白宫来说,有点意外。但根据美国财政部本月发布的规定,授予首个联邦奖学金税收抵免的计划允许孩子们即使留在公立学校也能获得代金券。

Whether on purpose or by accident, the Trump administration’s new voucher program could do something it never promised to do: help public schools. It’s a bit of a surprise from the White House that promised to abolish the Department of Education and then dismantled large parts of it. But under rules released this month by the US Treasury Department, the program authorizing the first Federal Scholarship Tax Credit allows kids to receive a voucher even if they stay in their public school.

这与州级计划有重要区别。支持者称赞代金券计划是“教育自由”的典范,因为他们说,这使家长能够为孩子选择最好的教育。但州级代金券的实施方式却从公立学校抽走资源,主要补贴那些已经决定让孩子上私立学校的家庭的选择。联邦计划相较于州级计划是一种意外的改进,但仍伴随着诸多缺陷和限制。

That’s an important distinction from state-level programs. Advocates praise voucher programs as the epitome of “education freedom” because, they say, it empowers parents to choose the best education for their children. But the way vouchers have been implemented at the state level drains resources from public schools and primarily subsidizes choices families have already made to send their kids to private schools. The federal program is an unexpected improvement over state-level programs but still comes with a host of flaws and caveats.

其运作方式如下:从1月起,捐赠者可以从联邦税中扣除向“奖学金授予机构”捐赠的最高每人1700美元、每对夫妇3400美元的款项。这些机构可以以代金券的形式将资金发放给学校,用于符合条件的学生(即家庭收入不超过地区中位数收入的300%)。

Here’s how it works: Beginning in January, donors may deduct contributions of up to $1,700 per individual and $3,400 per couple to “scholarship-granting organizations” from their federal taxes. The organizations may distribute the money in the form of vouchers to schools to use on eligible students (those making 300% or less of a region’s median income).

这些资金可用于支付私立学校学费及相关项目,但公立学校也可以将资金用于符合条件的学生,用于辅导、课后项目、交通和特殊教育服务等方面。

The money can be used to pay for private school tuition and a host of related programs, but public schools can also use the funds for eligible students, on things like tutoring, after-school programs, transportation and special education services.

联邦规则赢得了一些令人惊讶的支持者,比如密歇根州立大学教育学教授乔什·科恩,他已经花了二十年时间研究代金券项目。他认为,州代金券项目对美国教育构成危险,因为它们“严重阻碍学术成长 — — 尤其是对弱势儿童”,并将公立学校的资源转移到私立学校。

The federal rules have won over some surprising critics, like Josh Cowen, a Michigan State University education professor who has spent two decades researching voucher programs. He argues that state voucher programs are a danger to American education because they “severely hinder academic growth — especially for vulnerable kids” and siphon resources from public schools to private ones.

但科恩告诉我,由于新计划不会这样做,“我良心上无法说这会像州计划那样削减公立学校的资金。”这或许可以解释为什么31个州 — — 覆盖全国59%的公立学校学生人口 — — 决定接受联邦代金券,其中包括由民主党领导的纽约州和科罗拉多州。

But, Cowen told me, because the new plan doesn’t do that, “I just can’t in good faith say this is going to defund public schools the way state plans do.”That could explain why 31 states — covering 59% of the nation’s public school population — have decided to accept the federal vouchers, including Democrat-led states New York and Colorado.

剩下的19个持反对意见的州全部由民主党领导,对他们来说,这是一个艰难的决定。这些州的州长大多反对代金券项目,也不希望看到联邦项目成功,但如果他们拒绝用于私立学校的联邦资金,他们也将失去更好地为公立学校提供资金的机会。

The remaining 19 holdouts are all led by Democrats and, for them, it’s a tough call. Most of those governors oppose voucher programs and don’t want to see the federal program succeed, but if they turn down the federal money for private schools, they also lose the opportunity to better fund their public schools.

而且该项目确实存在一些主要缺陷。联邦代金券将补贴私立学校学费,并将纳税人的钱转向宗教学校,同时不设定学术表现标准,也不公平对待所有儿童。

And the program does have some major flaws. The federal vouchers will subsidize private school tuition and steer taxpayer money to religious schools while setting no standards for academic performance or treating all kids fairly.

最大的受益者很可能是那些已经选择让孩子就读私立学校的家庭,这在已经实行普遍代金券项目的州已经是事实。在佛罗里达州,69%的新代金券学生此前已经就读于私立学校。在新罕布什尔州,这一比例为89%;在威斯康星州为77%;在亚利桑那州为80%;在北卡罗来纳州为87%。

The biggest beneficiaries are likely to be families that have already chosen to send their kids to private schools, as is already the case in states with universal voucher programs. In Florida, 69% of the new voucher students had already been enrolled in a private school. In New Hampshire, that total was 89%; in Wisconsin, 77%; in Arizona, 80%; and in North Carolina, 87%.

布鲁金斯学会布朗教育政策中心主任乔恩·瓦兰特及其同事最近分析了该联邦项目的潜在捐助来源,并得出结论认为它将强化同样的模式。因为税收抵免将“被富裕社区中的富裕个人不成比例地使用”,该项目更有可能成为“富裕孩子的福利,而不是再分配性慈善捐赠的来源”,他写道。

Jon Valant, director of the Brown Center on Education Policy at the Brookings Institute, and his colleagues recently analyzed the potential donor stream for the federal program and concluded it will reinforce the same pattern. Because the tax credits will be used “disproportionately by wealthy individuals in wealthy communities,” the program is more likely to become a benefit “for rich kids than a source of redistributive, charitable giving,” he wrote.

此外,联邦代金券规则可能加剧许多州代金券项目中已见的收入不平等和歧视。“州领导人在决定是否参与该项目后,实际上对该项目几乎没有控制权,”瓦兰特指出。例如,各州无法阻止奖学金授予组织对某些学生群体进行歧视 — — 如有LGBTQ父母的学生、信奉某些宗教的学生或有残疾的学生。

What’s more, the federal voucher rules could exacerbate the income inequities and discrimination seen in many state voucher programs. “State leaders have virtually no control over this program after deciding whether they will participate,” Valant notes. For example, states can’t prevent the scholarship-granting organizations from discriminating against certain classes of students — those with LGBTQ parents, those who practice certain religions or those with disabilities.

国会并未为该项目拨付特定经费,而是将其塞进去年所谓的“大而美丽法案”中。根据联合税务委员会的数据,税收收入的下降将扩大赤字,并在10年内给纳税人造成259亿美元的成本。虽然有报告要求和资格审查,但没有防护措施来确保资金被明智使用。

Congress did not allocate a specific appropriation to pay for the program, which was tucked in to the so-called Big Beautiful Bill last year. The drop in tax revenue will expand the deficit and cost taxpayers $25.9 billion over 10 years, according to the Joint Committee on Taxation. And while there are reporting requirements and qualification checks, there are no guardrails to make sure the money is used wisely.

国会应当要么纠正这些问题,要么用更好的方案替代整个项目。首先,他们可以要求接受联邦代金券就读私立学校的学生参加与公立学校学生相同的考试。他们可以设立财务防护措施 — — 以防止佛罗里达州和亚利桑那州等州出现的那种代金券欺诈。他们还可以赋予各州权力,确保资金流向最需要的学生,并防止对任何学生进行歧视。

Congress should either remedy these problems or replace the entire program with something better. For starters, they could require students that accept federal vouchers in private schools to take the same exams as students in public schools. They could erect financial guardrails — to prevent the kinds of voucher fraud that’s occurred in states like Florida and Arizona. And they could give states the ability to ensure that the funds go to students who need them most and prevent them from discriminating against any student.

向各州拨付更多教育经费本身没有问题,但应确保纳税人的钱用于惠及所有学生,而非少数精英。

There’s nothing wrong with sending more money to states for education, but it should come with assurances that taxpayer money will be used to benefit all students, not the elite few.

阅读媒体原文 ↗