字号·· | 护眼
华尔街日报

他们最先冲着孩子们来了First They Came for the Children

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

(谢尔比·陶伯/彭博新闻社)(Shelby Tauber/Bloomberg News)

没花多长时间。民主党在全国各地的州议会选举中获胜后,承诺利用其权力,大幅削减学校券和教育奖学金计划。

That didn’t take long. Fresh off their statehouse victories around the country, Democrats are promising to use their power to eviscerate school voucher and education scholarship programs.

“我们将不遗余力,修复德州券计划造成的损害,”该州当选民主党州长吉娜·欣霍萨在上周获胜后宣称。她指的是共和党州长格雷格·阿博特不遗余力推动的教育储蓄账户。

“We will work tirelessly to repair the damage of the Texas voucher scam,” the state’s Democratic Governor-elect Gina Hinojosa declared after her victory last week. She’s referring to the education savings accounts that GOP Gov. Greg Abbott tirelessly championed.

该计划为家长提供平均约10500美元用于支付私立学校学费——大约是该州每名公立学校学生经费的一半。家长还可获得高达2000美元用于在家教育子女。ESA支出上限为10亿美元,不到该州K-12公立学校支出的1%。

The program provides parents an average of roughly $10,500 for private school tuition—roughly half as much as the state spends per pupil on public schools. Parents can also receive as much as $2,000 to home school their child. ESA spending is capped at $1 billion, which is less than 1% of K-12 public school spending in the state.

民主党反对该计划,因为它为家长提供了选择失败的社区公立学校以外的选项。民主党州参议员、当选审计长萨拉·埃克哈特曾投票反对ESA,并将监督该计划。她呼吁加强问责和透明度,这是工会的代号,意指利用监管掐死该计划。

Democrats oppose the program because it offers parents a choice other than a failing neighborhood public school. Sarah Eckhardt, a Democratic state senator who was elected comptroller, voted against the ESAs and will oversee the program. She has called for more accountability and transparency, which is union code for using regulation to strangle the program.

民主党还控制了德州众议院,这将使他们拥有更多筹码来压缩ESA。民主党众议院教育委员会副主席迭戈·伯纳尔告诉进步网站ProPublica:“我保证该计划不会幸免,等我们处理完它时,它大概会面目全非,甚至不复存在。”摧毁ESA真的是德州人在选举日投票支持的吗?

Democrats also gained control of the Texas state house, which will give them more leverage to squeeze ESAs. Diego Bernal, the Democratic vice chair of the House education committee, told the progressive website ProPublica that “I guarantee that program is not going to be untouched, and it will be probably unrecognizable, if not extinct, by the time we’re done with it.”Is obliterating ESAs really what Texans voted for on Election Day?

伯纳尔还表示,一些对ESA持温和支持态度的共和党人可能愿意与民主党联手,终止该计划。但愿不会。阿博特在2024年支持对反对ESA的共和党议员发起初选挑战。大多数挑战者获胜,这表明基层共和党人支持率很高。

Mr. Bernal also said that some Republicans who showed lukewarm support for ESAs may be willing to join Democrats and kill the program. Let’s hope not. Mr. Abbott backed primary challenges in 2024 to GOP lawmakers who opposed ESAs. Most of the challengers won, which suggests high levels of support among rank-and-file Republicans.

德克萨斯南方大学2025年2月的一项民调也显示,教育储蓄账户(ESAs)获得了广泛的选举支持,包括57%的黑人民主党人。但当选的民主党人首先要对资助其竞选活动的教师工会负责,而不是对黑人家长负责。

A Texas Southern University poll from February 2025 also showed broad electoral support for ESAs, including among 57% of black Democrats. But elected Democrats answer first to the teachers union that funds their campaigns than to black parents.

亚利桑那州民主党州长凯蒂·霍布斯在选举之夜也承诺,要“打击失控的ESA权利计划中的浪费、欺诈和滥用行为,同时向公立学校提供10亿美元”。意思是说,她计划削弱ESA,以增加由工会控制的公立学校的资金,而这些学校正在辜负孩子们。

Arizona Democratic Gov. Katie Hobbs also vowed on election night to “crack down on the waste, fraud and abuse in the out-of-control ESA entitlement program while delivering $1 billion to our public schools.”Translation: She plans to starve ESAs to boost funding for union-controlled public schools that are failing children.

教师工会长期以来一直寻求废除亚利桑那州的全民ESA计划,现在他们可能拥有权力。民主党将首次在60年里完全控制亚利桑那州政府,包括参议院20比10的超级多数和众议院37比23的优势。

The teachers unions have long sought to abolish Arizona’s universal ESA program, and they now may have the power. Democrats will have total control of Arizona’s government for the first time in 60 years, including a 20-10 supermajority in the Senate and a 37-23 advantage in the House.

全国约有150万儿童参与私立学校选择计划。其中大约一半在选举了民主党州长的州,可能会受到限制这些计划的举措的影响。孩子们可能成为选民对特朗普总统的否决的附带损害,这真是一件遗憾的事。

Some 1.5 million children participate in private-school choice programs nationwide. Roughly half are in states that elected Democratic governors and could be affected by moves to restrict the programs. It’s a shame that children could become collateral damage to the voter rebuke of President Trump.

阅读媒体原文 ↗