民主党人将执掌德克萨斯州。共和党不会让这变得容易。在民主党取得压倒性胜利后,当选州长吉娜·伊诺霍萨将试图重塑这个由数十年保守派政策塑造的州,而共和党仍控制着州参议院。
A Democrat Will Govern Texas. Republicans Won’t Make It Easy. After a sweeping Democratic victory, Governor-elect Gina Hinojosa will try to reshape a state molded by decades of conservative policymaking, with Republicans still in control of the State Senate.
一代人以来,德克萨斯州民主党首次有真正机会执政。共和党可能不会让这变得容易。
For the first time in a generation, Texas Democrats will have a real chance to govern. Republicans may not make it easy.
周二,民主党在从联邦参议员到农业专员等各条战线的竞选中获胜,并在共和党统治该议会自2003年以来首次夺回了州众议院控制权。新领导人将于1月就职,恰逢下一届立法会议召开前夕。
On Tuesday, Democrats won races up and down the ballot, from U.S. Senate to agriculture commissioner, and took control of the Texas House after Republican domination since 2003. The new leaders take office in January, just ahead of the next legislative session.
这场民主党的胜利彻底而惊人——并给这个美国人口第二大州的未来留下了重大疑问。
The Democratic victory was thorough and stunning — and left big questions about what comes next for the country’s second most populous state.
民主党将多大力度寻求重塑这个直到周二仍是美国保守主义孵化器的州的政治版图?哪些承诺将成为立法优先事项?在共和党仍控制州参议院的情况下,民主党能推进多少议程?
How aggressively will Democrats seek to remake the political landscape in what until Tuesday was the incubator of American conservatism? What promises will become legislative priorities? And how much can Democrats get done with Republicans still in control of the State Senate?
新当选的民主党州长吉娜·伊诺霍萨是一位资深州众议员,熟悉德克萨斯州政府的内部运作。但她从未担任过全州范围的公职,在竞选途中,她和民主党提出了宏大承诺。
The newly elected Democratic governor, Gina Hinojosa, is a longtime state representative who knows the inner workings of the Texas government. But she’s never served in statewide office, and on the trail, she and the Democrats made big promises.
伊诺霍萨承诺废除该州耗资数十亿美元的学校券计划,学区称该计划挤占了公共教育资源。她表示将监管数据中心。她承诺解决负担能力问题,提议终止企业税收补贴,禁止私募股权公司购房,并从州“雨天基金”向每个家庭发放一次性1500美元退税支票。
Ms. Hinojosa pledged to abolish the state’s billion-dollar school voucher program, which districts say drains resources from public education. She has said she will regulate data centers. She has promised to tackle affordability, proposing an end to corporate tax subsidies, a ban on private equity firms buying houses and a one-time $1,500 refund check from the state’s rainy day fund for every household.
当选州长表示,她将撤换前任任命的州政府机构负责人,并根除腐败。作为一名立法者,希诺霍萨女士曾反对该州的堕胎禁令以及对LGBTQ权利的限制。她曾帮助组织罢工,抗议保守派的投票法案。
The governor-elect has said she will oust her predecessor’s picks to lead state agencies and root out corruption. As a lawmaker, Ms. Hinojosa opposed the state’s abortion ban and restrictions on L.G.B.T.Q. rights. She helped organize a walkout against conservative voting bills.
希诺霍萨女士以民粹主义者的姿态竞选州长,承诺她和她的政党不会排斥保守派的声音。
Ms. Hinojosa ran for governor as a populist, pledging that she and her party would not shut out conservative voices.
“我们将进行两党过渡,并组建两党政府,”希诺霍萨女士周四在奥斯汀举行的首次选后新闻发布会上表示。
“We will have a bipartisan transition, and we will have a bipartisan administration,” Ms. Hinojosa said at her first post-election news conference in Austin on Thursday.
尽管如此,一些极右翼老派人物,包括知名保守派活动人士,正在向仍掌权的共和党人施压,要求他们阻挠、阻碍或以其他方式削弱民主党人。
Nevertheless, some in the far-right old guard, including prominent conservative activists, are pressuring the Republicans left in power to block, obstruct or otherwise undermine Democrats.
来自塞普拉斯的立法者、众议院共和党党团主席汤姆·奥利弗森表示,他想要保护三十年来的保守派立法成果。
Tom Oliverson, a lawmaker from Cypress who chairs the House Republican Caucus, said he wants to protect three decades’ worth of conservative lawmaking.
他说,他的工作是“让共和党人团结一致,维护我们已经取得的成果”。“我们将尽力而为。”有一个机构尤其——州参议院——依然牢牢掌握在共和党手中。如果他们选择这么做,保守派多数派可能会阻挠该州新当选领导人的施政。一些参议员似乎已做好准备。
His job is “to keep the Republicans together and preserve what we have already achieved,” Mr. Oliverson said. “We’re going to make the best of it.”One institution in particular — the State Senate — remains firmly in Republican hands. If it so chooses, the conservative majority could stymie the state’s newly elected leaders. Some senators appear ready.
“只要德克萨斯州参议院共和党党团守住防线,德克萨斯就屹立不倒,”共和党参议员查尔斯·施韦特纳周二在X平台上发文称。“我们将做到。”
“Texas stands as long as the Texas Senate Republican caucus holds the line,” Charles Schwertner, a Republican senator, posted on X on Tuesday. “We will.”
州参议员布莱恩·休斯曾撰写堕胎禁令,他在社交媒体上承诺共和党将与民主党合作——但有一个前提条件。“毫无疑问:我们将成为抵御糟糕且破坏性政策的防火墙。”在强硬派共和党副州长丹·帕特里克的领导下,立法者们禁止了堕胎、放宽了枪支限制,并将基督教引入公立学校。
State Senator Bryan Hughes, who wrote the abortion ban, promised on social media that Republicans would work with Democrats — with one caveat. “Make no mistake: We will be the firewall against bad and destructive policy.”Under Dan Patrick, the hard-line Republican lieutenant governor, lawmakers outlawed abortion, loosened gun restrictions and injected Christianity into public schools.
深陷丑闻的总检察长肯·帕克斯顿曾是保守派政策的全国标杆人物。
Ken Paxton, the scandal-ridden attorney general, was a national standard-bearer for conservative policies.
即将卸任的州长格雷格·阿博特发布命令和规则,支持唐纳德·特朗普的边境政策并针对LGBTQ权利。他在每个州级机构安插亲信和捐赠者,打击多元化与包容性项目,并推行政策,民主党可能需要数年才能扭转。阿博特、帕克斯顿和帕特里克周二晚间均失去了工作。
Greg Abbott, the outgoing governor, issued orders and rules backing Donald Trump’s border policies and targeting L.G.B.T.Q. rights. He installed friends and donors in every state institution, targeting diversity and inclusion programs and instituting policies that could take Democrats years to unravel. Mr. Abbott, Mr. Paxton and Mr. Patrick all lost their jobs Tuesday night.
预计伊诺霍萨将撤销阿博特的许多行政命令,并为数十个机构、委员会和公立大学挑选新领导人——这意味着数千个职位的任命。她承诺上任第一天就解雇迈克·莫拉斯,后者是德克萨斯州教育局局长,也是一些最保守的学校政策的设计者。
Ms. Hinojosa is expected to reverse many of Mr. Abbott’s executive orders and choose new leaders for dozens of agencies, commissions and public universities — which means thousands of hires. She has promised on her first day to fire Mike Morath, the head of the Texas Education Agency, an architect of some of the most conservative school policies.
德克萨斯州众议院民主党党团主席吉恩·吴表示,寻找数千名能够落实伊诺霍萨愿景的优秀人才将很困难。他说,过渡团队将寻找愿意离开私营部门职位的人,以“取代阿博特的亲信和阿谀奉承者”。让伊诺霍萨挑选的人选担任高层职位可能会很困难。州参议院有权否决许多被提名者。其共和党成员还可能拖延或阻挠众议院法案,以施加杠杆作用。
Finding thousands of talented people who can implement Ms. Hinojosa’s vision will be difficult, said Gene Wu, the chairman of the Texas House Democratic Caucus. The transition team will be looking for people to step away from private sector roles, he said, to “replace Abbott’s cronies and sycophants.”Installing Ms. Hinojosa’s picks in top jobs could be difficult. The State Senate has the power to reject many appointees. Its Republican members could also hold up or block House bills to exert leverage.
前阿博特高级顾问约翰·科利亚德罗表示,保守派参议员可能导致州议会大厦陷入僵局。
Conservative senators could cause gridlock in the State Capitol, said John Colyandro, a former senior adviser to Mr. Abbott.
“如果她不在政策上妥协,要让人选获得通过将非常艰难,”科利亚德罗说。
“It is going to be really tough for her to get people confirmed if she doesn’t compromise on policy,” Mr. Colyandro said.
在民主党明年正式接管之前,参议院共和党人还可能试图削弱副州长的权力,后者以议长身份主持参议院会议。将于1月履新的维基·古德温同样以负担得起为竞选平台——并支持将大麻合法化。
Senate Republicans also could try to gut the power of the lieutenant governor, who presides as the chamber’s president, before the Democrats officially take over next year. Vikki Goodwin, who will step into the role in January, also ran on an affordability platform — and backed legalizing marijuana.
共和党籍众议员奥利弗森表示,早期优先事项将是寻找一位保守派能够支持的众议院议长。他拒绝对早期热门人选、民主党籍的森弗罗尼娅·汤普森发表看法,后者来自休斯顿,首次当选于1973年。汤普森将成为首位黑人议长,也是首位女性议长。
Mr. Oliverson, the Republican representative, said an early priority would be to find a House speaker whom conservatives can support. He would not weigh in on the early front-runner for the job, Senfronia Thompson, a Houston Democrat first elected in 1973. Ms. Thompson would be the first Black speaker and first female speaker.
当周四被问及共和党人可能在民主党人就职前就对其进行破坏的可能性时,伊诺霍萨表示,她期待与该党的立法者合作。她说,阿博特州长一直“宽厚待人”且提供了帮助。
When asked Thursday about the possibility that Republicans would undermine Democrats before they even take office, Ms. Hinojosa said she looked forward to working with the party’s lawmakers. She said Mr. Abbott had been “gracious” and helpful.
“我希望两党的民选领导人不要阻碍我们共同取得的进步,”她说。
“I would hope that elected leaders from both parties don’t get in the way of the progress we can make together,” she said.
德州民主党人尚未确定将优先关注哪些政策。但领导人表示,他们不会将社会或文化斗争置于民生问题之前。
Texas Democrats have not determined what policies they will focus on first. But leaders say they will not put social or cultural fights ahead of pocketbook issues.
“关于LGBT群体的一个趣闻:他们和其他人一样要付账单,”德州民主党主席肯德尔·斯卡德在接受采访时说。
“Fun fact about L.G.B.T. people: They pay bills like everyone else,” Kendal Scudder, the chairman of the Texas Democratic Party, said in an interview.
德州民主党参议院核心小组主席卡罗尔·阿尔瓦拉多表示,立法机构中的民主党人将寻找一个能与共和党人迅速达成成果的议题,例如监管数据中心。
Carol Alvarado, the chairwoman of the Texas Democratic Senate Caucus, said Democrats in the Legislature will be looking for an issue on which they can deliver quickly with Republicans, like regulating data centers.
“民众不想要争吵,”阿尔瓦拉多说。“我们有太多事情要做,不能一开始就迈错步子。”吴杰说,民主党人不打算“像共和党人那样把东西强塞给民众”,但他预测将会有巨大变革。他说,他希望政府退出卧室和医生办公室。他希望权力回归地方社区。
“People don’t want the bickering,” Ms. Alvarado said. “There is so much that we have to do, and we can’t start off on the wrong foot.”Mr. Wu said Democrats don’t plan to “ram stuff down people’s throats like the Republicans did,” but predicted big changes. He wants government out of bedrooms and doctor’s offices, he said. He wants power shifted back to local communities.
“德州是一个人们珍视自由的地方,”吴杰说。“我们今天可以回归做德州人。”劳伦·麦高伊是《纽约时报》德州政治记者,报道作为美国第二大州的德州,其决策者如何改变公民生活并影响美国政治。
“Texas is a place where people value their freedom,” Mr. Wu said. “We can go back to being Texans today.”Lauren McGaughy is the Texas politics correspondent for The New York Times, writing about the ways that policymakers in the second largest state are changing lives for their citizens and influencing American politics.