吉娜·希诺霍萨赢得德克萨斯州州长选举——数十年来首位获胜的民主党人。她不仅阻止了共和党州长格雷格·阿博特连任第四任期,还成为该州首位拉丁裔女州长,而西班牙裔是该州最大的人口群体。这对长期梦想着德克萨斯州快速变化的人口结构最终能让他们在全美第二大州获得机会的民主党来说,是一个巨大的突破。
Gina Hinojosa wins Texas governor's race — the first Democrat to do so in decades She not only denied GOP Gov. Greg Abbott a fourth term, but she also became the first Latina governor of a state where Hispanics are the largest demographic group, a huge breakthrough for a party that had long dreamed that Texas' fast-changing demographics could eventually give them a chance in the nation's second-largest state.
希诺霍萨依靠选民的经济不满,并抨击阿博特与德州工薪阶层需求脱节,从而在筹款方面处于明显劣势的情况下取得胜利。她的胜利对德克萨斯州民主党是一次重大提振,他们将主张该州可能在2028年总统选举中具有竞争力,从而可能打乱选举版图。
Hinojosa overcame a significant fundraising disadvantage by relying on voters' economic frustrations and slamming Abbott as out of touch with working Texans' needs. Her victory is a major boost for Texas Democrats, who will argue that the state could be in play in the 2028 presidential election, potentially scrambling the electoral map.
纽约讯——众议员迈克·劳勒多年来一直把自己塑造为一位不惧与总统唐纳德·特朗普唱反调的两党派共和党人。但最终,这不足以克服选民对这位共和党领袖的广泛不满。
NEW YORK — Rep. Mike Lawler spent years casting himself as a bipartisan Republican unafraid to push back against President Donald Trump. In the end, it wasn’t enough to overcome voters’ widespread frustration with the GOP leader.
劳勒周二晚间承认败选,对手是民主党人凯特·康利。早期计票显示康利领先幅度较大。
Lawler conceded his race for reelection to Democrat Cait Conley late Tuesday night as early returns showed her with a sizable lead.
“尽管今晚的选举结果如何,我仍非常感激有机会担任此职,”劳勒在罗克兰县的选举之夜派对上发表的认输演说中表示。
“Despite these election results tonight, I am extremely grateful for the opportunity to have served in this capacity,“ Lawler said in a concession speech at his election night party in Rockland County.
这个战场哈德逊河谷众议院席位被视为全国最具竞争力的选举之一。劳勒是仅有的三位代表2024年卡玛拉·哈里斯获胜选区的共和党人之一,他在特朗普时代一直走在一条越来越窄的边缘上,强调自己与这位反复无常的总统的分歧之处,却又不敢激怒他。
The battleground Hudson Valley House seat was regarded as one of the most competitive races in the country. Lawler, one of just three Republicans representing a district Kamala Harris won in 2024, had managed to walk an increasingly fine line during the Trump era, emphasizing areas of disagreement with the mercurial president — without unleashing his wrath.
但康利通过将劳勒与在第十七选区极不受欢迎的特朗普联系起来,刺破了这种形象。她猛烈抨击这位现任议员支持特朗普的关税政策和伊朗持续战争,并大量依靠自己作为陆军老兵的经历。过去一年,民主党在试图修复形象时日益转向这种传记式的做法——这一策略已取得一定成功,正如去年米基·谢里尔在新泽西州州长选举中的胜利所证明的那样。该选区拥有大量退伍军人和第一线救援人员。
But Conley punctured that image by effectively tying Lawler to Trump, who’s deeply unpopular in the 17th District. She hammered the incumbent over his support for Trump’s tariffs and the ongoing war in Iran, and relied heavily on her experience as an Army veteran. It’s a biography Democrats have increasingly turned to over the last year as the party has sought to rehabilitate its image — and it’s a tactic that’s had some success, as evidenced by Mikie Sherrill’s victory last year in New Jersey’s gubernatorial race. The district is home to a significant population of veterans and first responders.
康利在十月对记者说:“我的服役经历是人们信任我的重要原因。曾有共和党人走上前来说,‘我从未投票给过民主党人,但我会投你,因为你是老兵。’人们会产生一种信任感,当我说我要为他们而战时,我是认真的,因为我已经做过了。” 作为首次参选的候选人,康利试图将自己的服役经历与劳勒长期的政治家和政治运作人士生涯形成对比,后者在过去的选举周期中因在该区的深厚关系而受益。劳勒试图通过指责康利在选区内没有拥有住房来反击——显然这一信息并未动摇足够多的选民。
“My service is a big part of why they do trust me,” Conley told reporters in October. “I’ve had Republicans come up to me and say, ‘I’ve never voted for a Democrat, but I’m voting for you because you’re a veteran.’ There is a level of trust that people get, and when I say I’m going to fight for them, I mean it, because I’ve done it.”A first-time candidate, Conley sought to contrast her service with Lawler’s long career as a politician and political operative, which benefited him in past cycles given his deep ties in the district. Lawler attempted to counter that by attacking Conley for not owning a home in the district — a message that evidently didn’t move enough voters.
康利定位为温和派,也提升了民主党人的希望——他们认为需要一位中间派候选人来抵消劳勒的两党形象。2024年该席位的民主党提名人、前众议员蒙代尔·琼斯曾受到“左倾过头”不适合该区的攻击,最终落败。
Conley’s positioning as a moderate also boosted the hopes of Democrats who had argued they needed a centrist candidate to push back against Lawler’s bipartisan image. The Democratic nominee for the seat in 2024, former Rep. Mondaire Jones, weathered attacks that he was too far left for the district — and he ultimately lost.
这并没有阻止共和党人尝试复制这种宣传。洛勒(Lawler)屡次把纽约市市长佐兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)当作社会主义抬头的象征,赌该选区靠近城市能帮助凸显这一点。康利(Conley)则与马姆达尼保持距离,表示不希望他为自己竞选拉票,并谴责他在以色列10月7日袭击纪念日的言论。
That didn’t stop Republicans from trying to replicate that messaging, though. Lawler repeatedly invoked New York City Mayor Zohran Mamdani as a symbol of the rise of socialism, betting the district’s proximity to the city would help drive home that point. Conley distanced herself from Mamdani, saying she didn’t want him to campaign for her and denouncing him for his statement on the anniversary of Oct. 7 attacks on Israel.
康利还在竞选路上表达了对以色列的支持,并赢得了一些犹太组织的背书。洛勒试图利用犹太选民这一可靠基础,这些选民中许多人对左翼的反犹情绪表示担忧,并对马姆达尼以及密歇根州民主党参议院候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El‑Sayed)等人对以色列的批评感到不满。但他与该社区长期的关系并不足以让他在周二赢得连任。
Conley also voiced her support of Israel on the campaign trail and won the backing of some Jewish groups. Lawler attempted to capitalize on a reliable base of Jewish voters, many of whom have raised concerns about antisemitism on the left and bristled at criticisms of Israel from leaders like Mamdani and Abdul El-Sayed, the Democratic U.S. Senate nominee in Michigan. But his longstanding relationship with the community wasn’t enough to win him reelection on Tuesday.
洛勒把民主党州长凯西·霍楚尔(Kathy Hochul)作为常见攻击目标,试图利用这位正在连任竞选中的州长人气平平的局面。霍楚尔在周二轻松连任。
Lawler made Democratic Gov. Kathy Hochul a frequent target, seeking to exploit the governor’s middling popularity as she ran for reelection. Hochul easily won reelection on Tuesday.
洛勒曾考虑今年竞选州长,他指责霍楚尔导致高成本,并批评她最近签署的一项法律,结束了地方警察部门与美国移民海关执法局在民事移民案件上的合作。康利在整个竞选期间回避提及霍楚尔,但在选举临近时与她同框出现。
Lawler, who considered a run for governor this year, blamed Hochul for high costs and criticized a law she recently signed that ended cooperation between local police departments and Immigration and Customs Enforcement on civil immigration cases. Conley avoided Hochul throughout the race, but appeared with her in its closing days.
洛勒还抓住公众对数据中心的反感,指控康利想要建设数据中心,理由是她在军队和拜登政府任职后为科技公司工作。康利一再否认这一指控,指出她支持霍楚尔对数据中心的暂停令,而洛勒则没有。随着竞选进程的推进,这一议题变得愈发敏感,康利抨击洛勒在其任期内罗克兰县出现的数据中心建设,而洛勒则辩称自己与此毫无关联。
Lawler also seized on the public’s opposition to data centers, accusing Conley of wanting to build them because of work she’s done for tech firms after her time in the military and the Biden administration. She repeatedly denied the charge, noting that she backed Hochul’s data center moratorium, while Lawler did not. The issue became increasingly fraught over the course of the campaign, with Conley hitting Lawler for data centers being built in Rockland County on his watch — and the incumbent contending that he had nothing to do with them.
进入下一届国会后,康利将不得不应对意识形态多元的纽约州代表团,与民主社会主义者达里莉扎·阿维拉·切瓦利耶和克莱尔·瓦尔德斯等人并肩工作。该选区的一些进步派人士已经对康利在以色列和移民问题上的温和立场表示不满。
Heading into the next Congress, Conley will have to navigate an ideologically diverse New York delegation, joining the likes of democratic socialists Darializa Avila Chevalier and Claire Valdez. Some progressives in the district have already expressed frustration with Conley’s moderate stances on Israel and immigration.
纽约州工人家族党在大选中背书了康利。该组织负责人贾斯敏·格里珀表示,康利将成为纽约州代表团的“优秀新成员”,并指出双方在支持医疗公共选项和对超级富豪征税等优先事项上存在“一致性”。
The state Working Families Party endorsed Conley in the general election. The group’s head, Jasmine Gripper, said Conley will be a “great addition to the New York delegation” and cited an “alignment” in priorities when it comes to supporting a public option for health care and taxing the ultra-wealthy.
“这是一场数字游戏:我们试图夺回众议院,并希望拥有强大的多数席位,”格里珀说。“下一步是最难的一步。让我们一起治理,为劳动家庭争取胜利。”加州财富税支持者在投票结束前预判可能失败 加州财富税的支持者们在投票结束前就已经在指责亿万富翁的“腐蚀性影响”正在毒害这场运动,这一迹象表明,该措施最热心的支持者对其通过的可能性持悲观态度。
“This is a numbers game: we're trying to flip the House and we want to have a strong majority,” Gripper said. “The next step is the hardest step. Let’s govern together to win for working families.”California wealth tax backers spin likely defeat before polls close Proponents of California’s wealth tax were already blaming billionaires’ “corrosive influence” for poisoning the campaign before polls even close, a sign the measure’s most ardent backers are pessimistic about its chances of passing.
“他们可能凭借纯粹的金钱实力,在今晚赢得胜利。他们在广告中撒谎,撒谎说要对人们的退休金征税,撒谎说这项税收的目的,撒谎说亿万富翁会离开,”众议员罗·坎纳在一次虚拟新闻通话中对记者说。
“They may pull out tonight, through sheer monetary power, a win. They've lied on the ads, lied about taxing people's retirement, lied about what the purpose of this tax was, lied about billionaires leaving,” Rep. Ro Khanna told reporters during a virtual press call.
坎纳与拟议财富税的关键支持者一起参加了这次通话,并承诺即使该措施失败,也将继续为未来的财富税提案而战。
Khanna, who was joined on the call by key supporters of the proposed wealth tax, promised to keep fighting even if the measure loses by backing future wealth tax proposals.
他们急于在投票前就将40号提案的困境归咎于加州最富有居民散布的“错误信息”,这强化了选举日前最后几次民调所显示的情况:即对亿万富翁资产征收一次性5%税收的提案在加州选民中不得人心。
Their rush to preemptively spin Proposition 40’s struggles as a product of “misinformation” spread by California’s wealthiest residents reinforces what final polls before Election Day showed: that the proposed one-time, 5% tax on billionaires’ assets is underwater with California voters.
这也对亿万富翁和科技行业是一个积极信号,后者在选举之夜整体形势严峻、蓝潮似乎有望将对科技持怀疑态度的民主党人提升至国会关键职位的情况下,花费了超过3亿美元来击败该提案。
It’s also a positive indicator for billionaires and the tech industry, which spent upwards of $300 million to defeat the measure, during an otherwise rough election night defined by a blue wave that seems likely to elevate tech-skeptical Democrats to key positions in Congress.
民主党州审计长罗布·桑德在爱荷华州州长选举中击败了共和党人扎克·兰恩,这是自2006年以来民主党首次赢得该职务。
Democratic state auditor Rob Sand defeated Republican Zach Lahn in Iowa's gubernatorial race, the first time since 2006 that Democrats have won the office.
桑德的胜利巩固了其政治路线的强势。他因愿意批评民主党、赞扬共和党而受到全国关注——并且在这场选举中,他在大多数民调中领先,而该州在2024年总统选举中由唐纳德·特朗普以13个百分点获胜。
Sand's victory cements the strength of his political approach. He's drawn national attention for his willingness to criticize Democrats and praise Republicans — and he's led in most polls throughout the race in a state President Donald Trump won by 13 points in 2024.
他的胜利显示出一些爱荷华人对伊朗战争导致的高油价以及特朗普关税引发的其他高成本的愤怒。
His victory shows how mad some Iowans are about high fuel prices driven by the war with Iran and other high costs driven by Trump's tariffs.
民主党人谢罗德·布朗击败俄亥俄州参议员乔恩·胡斯特德,使关键的参议院席位转为蓝色。前参议员谢罗德·布朗将重返参议院,为民主党在该锈带州重新争取竞争力取得重大胜利。
Democrat Sherrod Brown ousts Ohio Sen. Jon Husted, flipping key Senate seat blue Former Sen. Sherrod Brown is returning to the Senate, notching a major victory for Democrats in their bid to make the Rust Belt state competitive for the party again.
布朗的胜利标志着自2018年以来民主党首次在俄亥俄州赢得全州性选举,当时布朗连任成功,但在2024年失去席位。他的竞选重点是批评胡斯特德对数据中心的支持、油价上涨以及俄亥俄州政府的腐败,胡斯特德此前曾担任副州长。
Brown’s victory marks the first time Democrats have won a statewide bid in Ohio since 2018, when Brown won reelection before losing his seat in 2024. His campaign to oust GOP Sen. Jon Husted focused on his support for data centers, rising gas prices and corruption in Ohio’s government, where Husted previously served as lieutenant governor.
布朗将履行该任期剩余的两年,并将在2028年立即面临连任选举。
Brown will serve the remaining two years of the term and immediately face reelection in 2028.
自1988年以来,德克萨斯州首次选出民主党人进入美国参议院。
For the first time since 1988, Texas has elected a Democrat to the U.S. Senate.
州众议员詹姆斯·塔拉里科在一场激烈的普选中击败共和党司法部长肯·帕克森,这场选举见证了对“孤星州”创纪录的资金注入。
State Rep. James Talarico prevailed over GOP Attorney General Ken Paxton in a bruising general election that saw a record infusion of cash to the Lone Star State.
帕克斯顿在春季初选决选中击败了在任的共和党参议员约翰·科尼恩,随后被丑闻缠身,被广泛视为一个有缺陷的提名人。塔拉里科的胜利是德州民主党的一次巨大胜利,是该党长期垂涎却数十年未能在该州获胜的突破。
Paxton, who defeated incumbent GOP Sen. John Cornyn in a spring primary runoff, was dogged by scandals and widely seen as a flawed nominee. Talarico’s victory is a huge win for Texas Democrats, a breakthrough in a state that the party has long coveted but failed to win in for decades.
特朗普说,如果他在选票上,“我们会以压倒性优势获胜!”总统唐纳德·特朗普认为他知道共和党人为何今晚陷入困境。
Trump says if he was on the ballot ‘we would have won IN A LANDSLIDE!’President Donald Trump believes he knows why Republicans are having a tough night.
“我不在选票上,如果我在,我们会以压倒性优势获胜!感谢您关注此事,”他在Truth Social上写道,这是自关键选举结果确定后总统的首次发声。
“I wasn’t on the Ballot and if I was, we would have won IN A LANDSLIDE! Thank you for your attention to this matter,” he wrote on Truth Social, the first remarks from the president since key races were called.
过去一个月,总统在20个州从阿拉斯加到密西西比巡回演讲,旨在提升共和党在激烈竞争中的投票率,并一再告诉选民“假装”他在选票上。他在竞选途中多次承认,现任总统的党在中期选举中通常表现不佳。
The president spent the last month stumping in 20 states — from Alaska to Mississippi — to boost Republican turnout in tight contests, repeatedly telling voters to “pretend” that he was on the ballot. He repeatedly acknowledged on the campaign trail that the incumbent president’s party typically does not perform well in the midterms.
“所以我请你们假装我在选票上。我在选票上。我在选票上。再说一遍,”总统在九月于达拉斯举行的共和党中期大会上恳求选民。
“So I'm asking you to pretend that I'm on the ballot. I'm on the ballot. I'm on the ballot. Just one more time,” the president pleaded with voters at the Republican midterm convention in Dallas in September.
总统的政治团队本希望他的出现能鼓励平时不参加中期选举的选民前去投票。
The president’s political team had hoped that his presence would encourage voters who don’t usually show up to midterm elections to vote.
达琳·格雷厄姆的败选是特朗普迄今为止最大的一次失利。与唐纳德·特朗普总统关系最密切的候选人之一是参议员达琳·格雷厄姆。即便在深红色的南卡罗来纳州,这在2026年也不是件好事。
Darline Graham’s defeat is Trump’s biggest loss yet Fewer candidates were as closely tied to President Donald Trump as Sen. Darline Graham. Even in deep-red South Carolina, that wasn’t a good thing in 2026.
在选举的每一个关键时刻,总统都动用其政治影响力帮助已故参议员林赛·格雷厄姆的妹妹冲刺成功。他鼓励她竞选该席位,在其他有实力的候选人加入竞争时便提前予以支持,并在忙碌的选举年里三次访问南卡罗来纳州。
At every turn of the race, the president spent his political clout to help the late Sen. Lindsey Graham’s younger sister across the finish line. He encouraged her to run for the seat, endorsed her early as other serious candidates were jumping into the race and visited South Carolina three separate times in a busy election year.
然而,这奏效不了,揭示了特朗普让不为人知的候选人胜选的能力的局限性——以及周二晚间民主党在各地取得进展之际,蓝色浪潮正在增强的力量。
And yet, it didn’t work, revealing the limits of Trump’s ability to get little known candidates across the finish line — and the strength of the blue wave that's been building Tuesday night as Democrats make gains across the map.
全国民主党竞选机构直到最后一刻才为民主党人安妮·安德鲁斯投入资金参与这场竞选。而她仍然赢了。
National Democratic campaign arms waited until the last minute to invest in the race on Democrat Annie Andrews’ behalf. And she still won.
南卡罗来纳州共和党人自格雷厄姆今年夏天初登上棕榈州政治舞台以来,就一直质疑她的资历。她是一名政治新手,曾出现一系列公开失误——包括在辩论台上说“国家安全不是我的强项”——并且竞选过于依赖总统。
South Carolina Republicans have questioned Graham’s credentials since her debut on the Palmetto State’s political stage earlier this summer. She was a political novice that had a series of public stumbles — including saying on a debate stage that “national security is not my thing” — and relied too much on the president in her campaign.
格雷厄姆成为自1879年以来南卡罗来纳州第一位在参议院选举中败给民主党的现任共和党人。安德鲁斯将成为自1998年以来首位当选南卡罗来纳州参议院议员的民主党人。
Graham becomes the first incumbent Republican to lose a Senate race to a Democrat in South Carolina since 1879. Andrews will be the first South Carolina Democrat elected to the upper chamber since 1998.