“地震”：民主党压倒性胜利震撼德州 在曾经不可想象的地震式转变中，詹姆斯·塔拉里科和吉娜·希诺霍萨的胜利打乱了数十年来共和党在该州的统治，该州曾是美国人口最多的保守州。
‘Un terremoto’: la contundente victoria demócrata impacta a Texas En un cambio sísmico que alguna vez fue impensable, las victorias de James Talarico y Gina Hinojosa trastocaron décadas de dominio republicano en el que había sido el estado conservador más poblado del país.
詹姆斯·塔拉里科的支持者周二在奥斯汀的选举结果观看派对上。图片……海云 提供支持 德州或许将不再一样。
Simpatizantes de James Talarico en su fiesta para ver los resultados electorales en Austin el martes. Credit...Haiyun Supported by Puede que Texas nunca sea la misma.
民主党打破了共和党对州级职务长达32年的控制，而直到周二，该州仍是美国人口最多的保守州。
Los demócratas rompieron el control republicano de 32 años sobre los cargos a nivel estatal en lo que había sido, hasta el martes, el estado conservador más poblado del país.
詹姆斯·塔拉里科在参议院选举中击败了备受丑闻困扰的共和党候选人肯·帕克斯顿，这只是周二德州民主党一系列地震式胜利的开端。
La victoria de James Talarico sobre Ken Paxton, un candidato republicano marcado por escándalos, en la contienda por el Senado de Estados Unidos fue solo el comienzo de una serie de victorias sísmicas para los demócratas el martes en Texas.
吉娜·希诺霍萨击败了第三任期的州长、有影响力的政客格雷格·阿博特，创造了历史。阿博特几个月前似乎已稳操胜券，有望连任第四任期，创下纪录。希诺霍萨将成为德州首位西班牙裔女州长。一夜之间，该州发生了转变。
Gina Hinojosa hizo historia al derrotar al gobernador Greg Abbott, un gobernador en su tercer mandato y político influyente quien, hace apenas unos meses, parecía tener asegurado un cuarto mandato, que habría sido un récord. Hinojosa se convierte en la primera gobernadora hispana de Texas. En una sola noche, el estado se transformó. “Talarico es un símbolo. Gina es un terremoto”, dijo Garry Mauro, un excomisionado de tierras de Texas que estuvo entre los últimos demócratas en ganar una contienda estatal, en 1994.
“塔拉里科是一个象征。吉娜是一场地震，”加里·毛罗说。他是德州前土地专员，也是1994年最后几位赢得州级选举的民主党人之一。“这是一场海啸。世界变了。政治地图将再也不会一样。”
“Es un tsunami. El mundo ha cambiado. Los mapas políticos nunca volverán a ser los mismos”. Las décadas de dominio absoluto del Partido Republicano han terminado. Su hegemonía había dado lugar a una sucesión de líderes cada vez más conservadores, desde George W. Bush hasta Rick Perry y Greg Abbott, y a una legislación cada vez más conservadora, que incluye prohibiciones al aborto, material de enseñanza cristiana en escuelas públicas y la ampliación del derecho a portar armas.
共和党数十年的绝对统治已经结束。其霸权催生了一批越来越保守的领导人，从乔治·W·布什到里克·佩里，再到格雷格·阿博特，以及越来越保守的立法，包括堕胎禁令、公立学校的基督教教材以及扩大持枪权。
Los demócratas en Texas ganaron terreno a medida que aumentaba el rechazo nacional contra el gobierno de Donald Trump entre los votantes preocupados por la guerra en Irán, una intensa represión migratoria y las inquietudes sobre el costo de vida. Pero Paxton debía gran parte de su éxito a su cercanía con Trump y Abbott se vinculó estrechamente a las políticas de Trump.
德克萨斯州的民主党人在全国对唐纳德·特朗普政府的反感上升之际取得了进展，选民对伊朗战争、严厉的移民压制以及生活成本的担忧促使他们转向民主党。但帕克斯顿的大部分成功归功于他与特朗普的亲近，阿博特则紧密关联特朗普的政策。
Los líderes republicanos en el estado también apoyaron el auge de los centros de datos, algo que era impopular en muchas zonas rurales y suburbanas, e impulsaron un programa de vales escolares que muchos consideraron que debilitaba a las escuelas públicas. En 2026, algunos miembros del partido convirtieron a la creciente comunidad sudasiática del estado en el coco, advirtiendo sobre la ley sharía.
该州的共和党领袖们也支持数据中心的兴起，这在许多农村和郊区地区并不受欢迎，并推动了一项许多人认为削弱公立学校的学券计划。到2026年，党内一些成员将该州日益增长的南亚社区视为“可疑对象”，警告伊斯兰教法的风险。一位高级监管职位的候选人用针对同性恋者和残障人士的侮辱攻击对手。
Un candidato a un alto cargo regulatorio atacó a sus oponentes con insultos contra personas homosexuales y con discapacidad. “He visto cómo los republicanos han metido la pata de principio a fin”, dijo Austin Vaughn, de 31 años, del condado de Fort Bend, quien agregó que “literalmente marqué cada casilla azul por primera vez en mi vida”. Vaughn dijo que solía sentirse como en casa en el Partido Republicano en Texas, e incluso trabajó para un legislador estatal.
“我看到共和党从头到尾都在闹乌龙，”31岁的奥斯汀·沃恩（来自福特本德县）说，他补充道，“我人生中第一次真的在每一个蓝格子里打了勾。”
Pero en los últimos años, el partido “realmente se descontroló en lo social”.
沃恩说，他过去常常在德克萨斯州的共和党感到宾至如归，甚至为一位州议员工作。但近年来，该党在社会议题上“真的失控了”。
Ahora tiene una hija y no le agradaba la estricta prohibición al aborto en el estado. Y, dijo, aunque el partido solía tener un buen mensaje para impulsar y atraer empresas, hace mucho que perdieron ese rumbo.
他现在有了一个女儿，且不赞同该州对堕胎的严格禁令。他说，尽管该党过去有很好的口号来推动和吸引企业，但早已失去方向。
“Ya nadie puede pagar nada”, dijo. “Nuestra agua y nuestro aire son los más sucios y nuestra educación es horrible”.
“已经没人能负担得起任何东西，”他说。“我们的水和空气是最脏的，教育也糟透了。”
El martes también se desvaneció la suposición de que el futuro político de Texas se parecería a su pasado. En su lugar, surgió algo mucho menos seguro, más disputado y decididamente demócrata.
周二，人们对德克萨斯州政治前景将与过去相似的假设也随之破灭。取而代之的是一种更加不确定、争议更大且明确倾向民主党的局面。
Fue, para los demócratas, tan inesperado y repentino, que muchos todavía estaban asimilando las implicaciones. “Estoy jubiloso”, dijo Rafael Anchía, un representante estatal demócrata del área de Dallas, mientras observaba los resultados en la fiesta electoral de Talarico en Austin.
对民主党人而言，这一转变如此出乎意料且突如其来，以至于许多人仍在消化其影响。
“Esto supera mis expectativas más optimistas”.
“我欣喜若狂，”达拉斯地区民主党州众议员拉斐尔·安奇亚在奥斯汀塔拉里科的选举派对上观看结果时说。“这超出了我最乐观的预期。”
Anchía dijo que los demócratas habían acumulado grandes logros en todo el estado, incluso en suburbios previamente conservadores, e incluso en zonas rurales donde llevaban años sin competir: “Es una bomba nuclear”. La magnitud de la ola demócrata fue amplificada por el notable espectáculo de Elon Musk, el hombre más rico del mundo, gastando cientos de millones de dólares en un esfuerzo fallido por preservar el liderazgo republicano del estado.
安奇亚表示，民主党在全州范围内取得了重大成就，甚至包括此前保守的郊区，以及多年未参与竞争的农村地区：“这是一枚核弹。”
Después de trasladar partes de su imperio empresarial a Texas, Musk invirtió al menos 212 millones de dólares para apoyar a Paxton, lo cual fue parte de al menos 224 millones de dólares destinados a las contiendas en el estado.
民主党浪潮的规模因世界首富埃隆·马斯克的引人注目的表现而被放大，他花费数亿美元试图保住该州的共和党领导地位，却以失败告终。在将部分商业帝国迁至德克萨斯州后，马斯克至少投入2.12亿美元支持帕克斯顿，这部分资金包含在投入该州竞选的至少2.24亿美元中。
Los republicanos quedaron desconcertados, intentando explicar no solo la espectacular derrota de Paxton, sino también cómo Abbott, considerado un rival muy formidable, pudo haber sido arrasado también por la ola demócrata a nivel nacional. “Nuestro partido va a tener un ajuste de cuentas como ningún otro en la historia de nuestro estado”, dijo Matt Mackowiak, un estratega republicano que trabajó en la fallida campaña primaria del senador John Cornyn a principios de este año contra Paxton, quien había sido el fiscal general de Texas.
共和党人感到困惑，试图解释不仅帕克斯顿的惨败，还有被视为极具竞争力的阿博特，又是如何被全国性的民主党浪潮击溃的。
A medida que los resultados se cristalizaban, los demócratas creían que su victoria atraería más fondos de campaña a Texas para futuras elecciones, junto con un mayor apoyo nacional.
“我们的党将迎来前所未有的清算，”共和党策略家马特·麦科维克说，他曾参与今年早些时候参议员约翰·科宁针对帕克斯顿的失败初选竞选，帕克斯顿当时是德克萨斯州总检察长。
El partido podría conquistar más cargos y quizás tener la oportunidad de teñir de azul a Texas en una elección presidencial.
随着结果逐渐明朗，民主党认为他们的胜利将吸引更多竞选资金涌入德克萨斯州，用于未来的选举，并伴随更多全国性支持。该党可能赢得更多职位，甚至有机会在总统选举中让德克萨斯州“变蓝”。
“Nunca le das a tu enemigo una cabeza de puente; una vez que la consiguen, avanzan”, dijo Chad Wilbanks, un consultor político republicano y ex director ejecutivo del Partido Republicano de Texas. “La presa está rota”.
“你绝不能给敌人一个滩头阵地；一旦他们占据，就会推进，”共和党政治顾问、德克萨斯州共和党前执行主任查德·威尔班克斯说。“大坝已经决堤。”
Los funcionarios demócratas dijeron que la elección también podría reformar la política estatal, y poner fin al papel de Texas como laboratorio de leyes conservadoras a nivel nacional. Talarico, como senador de Estados Unidos, no influirá directamente en la gestión diaria de Texas.
民主党官员表示，这次选举也可能重塑州政治，并终结德克萨斯州作为全国保守派法律试验场的角色。作为美国参议员，塔拉里科不会直接影响德克萨斯州的日常管理。但欣霍萨将拥有否决法律和任命机构领导人的权力。
Pero Hinojosa tendrá el poder de vetar leyes y nombrar a los líderes de las agencias. “Texas está listo para el cambio”, dijo Kendall Scudder, el presidente del Partido Demócrata de Texas. Dijo que los demócratas estaban “entusiasmados y listos para cumplir con las políticas que harán que la vida sea más asequible” y para “erradicar la corrupción que ha plagado nuestra política durante demasiado tiempo”.
“德克萨斯州已准备好迎接变革，”德克萨斯州民主党主席肯德尔·斯卡德说。他说，民主党人“兴奋不已，准备好落实将使生活更加负担得起的政策”，并“根除长期困扰我们政治的腐败”。
El presidente Trump recorrió de punta a punta el estado, con la esperanza de poder salvar la campaña de Paxton en sus últimas semanas. Pero sus esfuerzos por unir a los republicanos de Texas contra un enemigo demócrata común ocultaron las profundas divisiones subyacentes dentro del partido.
特朗普总统走遍了该州的每个角落，希望在最后几周挽救帕克斯顿的竞选活动。但他团结德克萨斯州共和党人对抗共同民主党敌人的努力，却掩盖了该党内部深层的分歧。
Los conservadores de la era de Bush en el estado se opusieron durante mucho tiempo a Paxton y a su ala del partido alineada con Trump, y en su lugar apoyaron a Cornyn en las primarias. Argumentaron que el Partido Republicano se había alejado demasiado de sus principios.
该州布什时代的保守派长期反对帕克斯顿及其与特朗普结盟的党派派别，转而支持科宁参加初选。他们认为共和党已经偏离了其原则太远。
Las dos facciones principales de los republicanos de Texas han estado en desacuerdo durante años. Paxton se ha visto a menudo en el centro de esos conflictos.
德克萨斯州共和党的两大主要派系多年来一直存在分歧。帕克斯顿常常处于这些冲突的中心。他于2023年因腐败指控被德克萨斯州众议院多数票弹劾，这成为对党派方向的公投。他的辩护团队认为，一批与布什家族和资深共和党战略家卡尔·罗夫结盟的老派保守派是弹劾的幕后黑手。由帕克斯顿的盟友、副州长丹·帕特里克监督的德克萨斯州参议院宣判他无罪。
Su juicio político en 2023 por acusaciones de corrupción por parte de una mayoría en la Cámara de Representantes de Texas se convirtió en un referéndum sobre el rumbo del partido. Su equipo de defensa argumentó que una facción de conservadores de la vieja escuela —alineada con la familia Bush y el veterano estratega republicano Karl Rove— había estado detrás del juicio político. Los republicanos en el Senado de Texas, supervisados por el vicegobernador Dan Patrick, un aliado de Paxton, lo absolvieron. Incluso antes de la votación del martes, los republicanos en el bando de Paxton estaban furiosos con aquellos que consideraban que no lo habían apoyado con suficiente entusiasmo. Steve Toth, un candidato republicano para la Cámara de Representantes de Estados Unidos y aliado de Paxton, dijo que aquellos cercanos a Cornyn y la familia Bush tenían la culpa de “ensuciar” la imagen de Paxton con el fallido juicio político y durante la campaña de las primarias republicanas.
即使在周二的投票之前，帕克森阵营的共和党人就对那些他们认为没有足够热情支持他的人感到愤怒。
“Nunca se sumaron”, dijo Toth el lunes en uno de los últimos eventos de campaña de Paxton, en Conroe, una ciudad en las afueras de Houston.
美国众议院共和党候选人、帕克森的盟友史蒂夫·托斯说，那些亲近科宁和布什家族的人应对“玷污”帕克森形象负责，无论是在失败的弹劾案中，还是在共和党初选期间。
Aquellos en el bando de Cornyn seguían frustrados de que Paxton lo hubiera desafiado siquiera.
“他们从未站出来支持，”托斯周一在帕克森的最后几场竞选活动之一上说，该活动在休斯顿郊区的康罗举行。
Cornyn había mostrado poca vulnerabilidad entre los votantes de las elecciones generales, incluso cuando los activistas republicanos lo acusaban de no apoyar lo suficiente al presidente Trump.
科宁阵营的人仍然沮丧，因为帕克森竟然挑战了他。科宁在普选选民中几乎没有显露出脆弱性，即使共和党活动人士指责他不够支持特朗普总统。作为右翼强硬派的帕克森，尽管竞选预算较少，却在初选第二轮中轻松击败了他。
Paxton, la opción de la derecha dura, lo derrotó fácilmente en la segunda vuelta de las primarias a pesar de contar con un presupuesto electoral inferior. Antes del martes, lo más cerca que los republicanos en Texas habían estado de una derrota a nivel estatal en años recientes fue en 2018, cuando Beto O’Rourke, un representante de Estados Unidos de El Paso, estuvo a tres puntos porcentuales de derrotar al senador Ted Cruz. En respuesta, los republicanos en el estado parecieron moderar su agenda en la siguiente sesión legislativa, enfocándose menos en temas culturales y más en reformas del impuesto a la propiedad y del financiamiento escolar.
在周二之前，德克萨斯州共和党人近年来最接近州级选举失败的一次是在2018年，当时来自埃尔帕索的美国众议员贝托·奥罗克以三个百分点之差未能击败参议员泰德·克鲁兹。作为回应，该州的共和党人似乎在随后的立法会议中调和了议程，较少关注文化议题，而更多关注财产税和学校资金改革。
Ahora, cualquier cambio de rumbo involucrará las decisiones no solo de los republicanos. También involucrará a los demócratas.
现在，任何转向都将涉及不仅仅是共和党人的决定，还将涉及民主党人。
“Es un día completamente nuevo para Texas”, dijo Mauro, el excomisionado de tierras.
“这是德克萨斯州的一个全新日子，”前土地专员毛罗说。“在98年输掉之后，我以为我们离赢下下一次选举只差一个周期。这是一场漫长的等待。”萨布丽娜·塔弗尼斯为报道提供协助。
“Después de que perdí en el 98, pensaba que estábamos a un ciclo de ganar en la siguiente elección. Ha sido una larga espera”. Sabrina Tavernise colaboró con reportería. J. David Goodman es el jefe del buró de Texas del Times, radicado en Houston.
J. 大卫·古德曼是《纽约时报》得克萨斯州分社社长，驻休斯顿。
Lauren McGaughy es la corresponsal de política de Texas para The New York Times, y escribe sobre las formas en que los responsables políticos en el segundo estado más grande de EE.
劳伦·麦高是《纽约时报》得克萨斯州政治记者，撰写关于美国第二大州的政策制定者如何改变其公民生活并影响国家政治的文章。
UU. están cambiando la vida de sus ciudadanos e influyendo en la política del país.