字号·· | 护眼
海峡时报

美国中期选举:民主党人吉娜·伊诺霍萨惊人逆袭击败得克萨斯州州长阿博特US midterms: Democrat Gina Hinojosa defeats Texas Governor Abbott in a stunning upset

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华盛顿——美国媒体11月3日预测,连任三届的共和党籍得克萨斯州州长格雷格·阿博特在一场惊人的冷门中败给了民主党籍州众议员吉娜·伊诺霍萨,这终结了共和党长达三十年对州长职位的把持。

WASHINGTON – Three-term Republican Texas Governor Greg Abbott lost to Democratic state Representative Gina Hinojosa in a stunning upset that ends the Republican Party’s three-decade hold on the governor’s office, US media projected on Nov 3.

伊诺霍萨将创造历史,成为首位当选领导该州的西班牙裔。自1994年以来,没有任何民主党人在得克萨斯州赢得过全州范围的公职,这是全美时间最长的空白期。

Hinojosa will make history as the first Hispanic elected to lead the state. No Democrat has won statewide office in Texas since 1994, the longest drought in the nation.

根据媒体预测,这是民主党在一个强势之夜取得的又一个惊人结果,民主党有望赢得众议院和参议院的控制权,同时在南卡罗来纳州和堪萨斯州等保守州份取得惊人胜利。

It was another surprising result during a strong night for Democrats, who were on track to win control of the House of Representatives and the Senate while scoring stunning victories in conservative states such as South Carolina and Kansas, according to media projections.

阿博特花费1亿美元(约合1.28亿新元)试图捍卫州长宝座,争取历史性的第四个任期。

Abbott spent US$100 million (S$128 million) to try to defend his governorship and win a historic fourth term.

伊诺霍萨意外成为该国最知名、资金最充裕的共和党州长之一的有力竞争对手。

Hinojosa emerged as an unexpected competitor to one of the best-known and best-funded Republican governors in the country.

民主党最初已放弃得州州长竞选,并难以找到愿意挑战阿博特的候选人。

Democrats initially wrote off the Texas governor’s race and struggled to find a candidate willing to run against Abbott.

但全国民主党在本选举周期大力推动在每场竞选中都派出候选人,在没有其他民主党人愿意参选后,伊诺霍萨才决定挑战阿博特。

But national Democrats made a push this election cycle to run candidates in every race, and Hinojosa challenged Abbott only after no other Democrat would enter the contest.

伊诺霍萨的胜利是民主党在共和党大本营更大规模溃败的一部分,选民拒绝了美国总统唐纳德·特朗普、他对经济的处理以及与伊朗的战争。

Hinojosa’s win is part of a broader Democratic rout in Republican bastions as voters rejected US President Donald Trump, his handling of the economy and the war with Iran.

在共和党发起前所未有的中期重新划分选区行动后,民主党不仅关注众参两院竞选,还将目光投向了州长职位和州议会的控制权。

Democrats focused not only on House and Senate races but also on control of governors’ offices and state legislatures after Republicans launched an unprecedented mid-decade redistricting effort.

阅读媒体原文 ↗