字号·· | 护眼
currentstatus

白宫助手在特朗普解雇她之前离职,大规模离职潮持续White House aide departs before Trump can fire her amid mass exodus

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

白宫高级助手在特朗普解雇她之前离职……随着斯蒂芬·米勒掌权,MAGA世界出现大规模离职潮 请在此注册我们的“DC Insider”通讯——您了解华盛顿震动、白宫动荡和国会山议论风向的指南一名白宫高级官员正在离职,此前唐纳德·特朗普用斯蒂芬·米勒取代苏西·怀尔斯担任幕僚长,引发了一波离职潮。据报道,负责内阁事务的梅根·鲍尔将于年底前卸任。

Top White House aide departs role before Trump can fire her… as mass exodus hits MAGA world under Stephen Miller's new reign Sign up HERE to our DC Insider newsletter - your guide to what’s rocking Washington, rattling the White House and setting tongues wagging on the Hill A top White House official is departing her role as Donald Trump’s replacement of Susie Wiles with Stephen Miller as chief of staff sparked an exodus. Meghan Bauer, who led Cabinet affairs, is reportedly transitioning out of her role by the end of the year.

白宫发言人证实,负责管理特朗普内阁的鲍尔正在辞去职务,但坚称她不会走远。

A White House spokesperson confirmed that Bauer, who is responsible for managing Trump's cabinet, is stepping down from her post, but insists she isn't going far.

“梅根·鲍尔是团队中宝贵的一员,将继续在白宫以新角色工作,”发言人艾莉森·舒斯特表示。她将担任何种职务目前尚不清楚。怀尔斯盟友、副幕僚长理查德·沃尔特斯几天前也已辞职。

'Meghan Bauer is a valuable part of the team and will continue to work in the White House in a new role,' spokesperson Allison Schuster said. It is unclear what role she will take on. Deputy Chief of Staff Richard Walters, a Wiles ally, also resigned days prior.

当记者询问椭圆形办公室领导层突然变动时,特朗普给出了简短解释:“有时你需要改变。” 到目前为止,政府各部门至少有六人离职。

When asked by reporters about the sudden shift in Oval Office leadership, Trump offered a succinct explanation: 'Sometimes you change.' So far, at least six people have left their posts across the administration.

第一位是哈米特·迪隆。她辞去了司法部民权司司长一职,成为中期选举民主党获胜后首位辞职的特朗普政府高级官员。迪隆表示,她几周前就请求辞职,但被要求留任到选举之后。

The first was Harmeet Dhillon. She resigned as the head of the Justice Department's civil rights division, becoming the first senior Trump administration official to quit after the midterm elections Democratic victory. Dhillon said she asked to resign weeks earlier, but was asked to stay on until after the elections.

这位前共和党官员和特朗普竞选律师在特朗普2024年当选后被总统提名担任该职务。

A former Republican Party official and lawyer for Trump's campaign, she was tapped by the president to serve in the role after his election in 2024.

另外三名司法部官员随后不久也辞职了,其中包括国家安全助理司法部长约翰·艾森伯格、杰森·雷丁·基诺内斯,后者是第二届特朗普政府前两年许多大案的关键联邦检察官;以及民事部门负责人、助理司法部长布雷特·舒马特。

Three other Justice Department officials resigned shortly after, including the assistant attorney general for national security, John Eisenberg, Jason Reding Quinones, a key federal prosecutor behind many large cases during the first two years of the second Trump administration; and assistant Attorney General Brett Shumate, who was the head of the Justice Department's Civil Division.

律师哈米特·迪隆在2022年“转折点美国”组织的活动上发言。迪隆是在民主党历史性地赢得众议院和参议院控制权后,首位辞职的特朗普高层官员。白宫的一场重大人事变动引发了一连串离职:总统唐纳德·特朗普用其首席移民顾问斯蒂芬·米勒取代了幕僚长苏西·怀尔斯。沃尔特斯在米勒晋升的消息公开后不久,于周五提交了辞呈。他曾与怀尔斯共事十余年,是她最亲密的顾问之一。公开场合,他赞扬了政府及其努力。

Attorney Harmeet Dhillon speaks at a Turning Point USA event in 2022. Dhillon was the first top Trump official to resign in wake of Democrats' historic House and Senate victories A major leadership transition at the White House has triggered a flurry of departures after President Donald Trump replaced Chief of Staff Susie Wiles with his top immigration adviser, Stephen Miller Walters submitted his resignation on Friday shortly after Miller's promotion was made public. He had worked alongside Wiles as one of her closest advisers for over a decade. In public, he praised the administration and their efforts.

他在一份声明中写道:“为特朗普总统服务是我一生的荣幸,我将永远感激苏西·怀尔斯给予我的机会。斯蒂芬正在组建一支不可思议且有能力的团队来落实总统的议程,我期待从外部参与其中。” 作为一名资深共和党策略师,沃尔特斯自5月起担任该职位。在此之前,他曾负责特朗普总统和副总统万斯的就职委员会工作。

'Serving President Trump has been the honor of a lifetime and I will always be thankful to Susie Wiles for the opportunity,' he wrote in a statement. 'Stephen is building an incredible and capable team to implement the President's agenda and I look forward to being part of it from the outside.' A seasoned Republican strategist, Walters had served in the position since May. Prior to taking on that role, he directed the inaugural committee for Trump and Vice President Vance.

特朗普政府七名高级官员在过去一周内离职。左侧为:哈米特·迪隆、布雷特·舒马特和梅根·鲍尔。右侧为:苏西·怀尔斯、约翰·艾森伯格、杰森·雷丁·基诺内斯和理查德·沃尔特斯。

最先请辞的是副幕僚长理查德·沃尔特斯,他在米勒晋升消息公布后不久的周五提交了辞呈。

据白宫内部人士透露,特朗普对鲍尔的不满近几个月来不断累积,促使他与核心助手商议安排将其撤换。

Seven of Trump's top administration officials have departed in the last week. On the left: Harmeet Dhillon, Brett Shumate, and Meghan Bauer. On the right: Susie Wiles, John Eisenberg, Jason Reding Quinones, and Richard Walters Among the first to step down was Deputy Chief of Staff Richard Walters, who submitted his resignation on Friday shortly after Miller's promotion was made public According to White House insiders, Trump's discontent with Bauer had been mounting over recent months, leading him to consult with top aides to orchestrate her removal.

她与特朗普的共事渊源可追溯至他2016年总统竞选期间,以及他首个任期内。她曾任日程安排职务,随后担任联邦住房金融局高级政策顾问。这位两个孩子的母亲将留任几个月,以配合交接工作。她的职责包括安排部长与总统的会晤、媒体采访及行程后勤。

Her tenure with Trump dates back to his 2016 presidential campaign, and during his initial term in office. She served in scheduling positions before working as a senior policy adviser for the Federal Housing Finance Agency. The mother of two will stay on for several months as part of the transition process.

鲍尔的离职反映出特朗普身边女性官员纷纷离开政府的更广泛趋势。

Her role involved scheduling the secretary's meetings with the President, interviews with media, and their travel logistics.

这位资深共和党策略师沃尔特斯自5月起担任该职位。此前,他曾主管特朗普和副总统万斯的就职委员会。米勒的任命立即引发政府内部关键人事变动。掌管内阁事务办公室的鲍尔预计将于年底离开白宫。

Bauer's departure reflects a broader trend of women in Trump's world exiting the administration. A seasoned Republican strategist, Walters had served in the position since May.

特朗普内阁的其他传闻变动还包括战争部长皮特·赫格塞斯,尽管特朗普表示他干得“很棒”,并在记者多次提问时为其辩护。

她的辞职紧随多名高级女性官员请辞之后,其中包括怀尔斯、新闻秘书卡罗琳·利维特、国土安全部长克里斯蒂·诺姆、司法部长帕姆·邦迪、国家情报总监图尔西·加巴德和劳工部长洛里·查韦斯-德雷默。

Prior to taking on that role, he directed the inaugural committee for Trump and Vice President Vance Miller's appointment immediately prompted key personnel changes across the administration Bauer, who heads the Office of Cabinet Affairs, is expected to depart the White House at the end of the year Other rumored changes in Trump's cabinet include his Secretary of War Pete Hegseth, although Trump has said he is doing a 'great job,' coming to his defense several times when asked by reporters Her resignation comes on the heels of several other high-ranking female officials stepping down, including Wiles, Press Secretary Karoline Leavitt, Homeland Security Secretary Kristi Noem, Attorney General Pam Bondi, Director of National Intelligence Tulsi Gabbard, and Labor Secretary Lori Chavez-DeRemer. 'I love my Cabinet.

“我爱我的内阁。我认为他们不错。但我可能会做一些调整。我不想提是谁,”特朗普在接受《60分钟》采访时表示,当时距离他让怀尔斯离职仅几个小时。

I think they're good. But I'll be doing maybe a few changes. I don't want to mention who,' Trump told 60 Minutes during an interview just hours after he let Wiles go.

29岁的总统人事办公室实际负责人摩根·德维特-斯诺,据报道也岌岌可危,她是怀尔斯的已知门生。

Morgan DeWitt-Snow, the 29-year-old de facto head of the Presidential Personnel Office, is also reportedly on thin ice in her role, a known protégé of Wiles.

正如沃尔特斯一样,总统正在重新审视仍在为他效力之人的忠诚度,其中许多人都是怀尔斯的坚定支持者。

Just like Walters, the president is re-examining the loyalty of those still serving him, many of whom are strong Wiles supporters.

阅读媒体原文 ↗