
唐纳德·特朗普政府中的另一位高级女性官员预计将离开白宫职位,因为这位美国总统在其政党在中期选举中表现令人失望后,正推进大规模人事调整。
Another senior woman in Donald Trump’s administration is expected to leave her White House position as the US President moves ahead with a major staffing shake-up following his party’s disappointing performance in the midterm elections.
据MS NOW报道,担任白宫内阁秘书的梅根·鲍尔据报正准备辞去这一关键职位。她预期的离职将继苏西·怀尔斯之后,标志着特朗普高级助手团队的又一次重大变动。
Meghan Bauer, who serves as the White House Cabinet secretary, is reportedly preparing to step down from her influential post, according to a MS NOW report. Her expected departure would follow that of Susie Wiles, marking another significant change among Trump's senior aides.
鲍尔在政府中担任重要职务,充当总统与内阁成员之间的关键纽带。
Bauer holds an important position within the administration, acting as a key link between the POTUS and members of his Cabinet.
据《英国独立报》报道,特朗普据报在最近几个月对鲍尔的表现日益不满,她预期的离职正是在这一背景下出现的。
Trump reportedly grows frustrated with senior aideBauer’s anticipated exit comes amid reports that Trump has become increasingly dissatisfied with her performance in recent months, as per The UK Independent.
这一事态发展继总统周末发表评论之后,当时他说在中期选举挫折后将进行调整。
The development follows the president’s comments over the weekend, when he said that changes were on the way after the midterm election setback.
特朗普表示将进行“一些调整”,引发了关于其政府内可能出现人员离职和任命的猜测。
Trump said he would be making “a few changes”, fuelling speculation about possible departures and appointments across his administration.
一名白宫官员形容鲍尔是团队中“宝贵的一员”,并告诉《英国独立报》,她将“在新职位上继续工作”。然而,该官员未提供关于她未来职责的进一步细节,也未解释为何预期她将离开内阁秘书职位。
White House hints at another role for BauerA White House official described Bauer as a “valuable part of the team” and told The UK Independent that she would “continue to work in a new role”. However, the official did not provide further details about her future responsibilities or explain why she was expected to leave the Cabinet secretary position.
鲍尔于2025年1月由怀尔斯任命为该职位,怀尔斯当时担任特朗普的幕僚长。
Bauer was appointed to the role in January 2025 by Wiles, who served as Trump's chief of staff.
在保守派非营利组织“独立女性论坛”发布的一篇人物专访中,鲍尔深情地谈到了在怀尔斯手下工作的经历,称这是一种荣幸。“为首位女性幕僚长工作是一种莫大的荣幸,”鲍尔说。
In a profile published by the conservative non-profit Independent Women's Forum, Bauer spoke warmly about working under Wiles, describing the opportunity as a privilege.“It’s such a privilege to work for the first female chief of staff ever,” Bauer said.
“她激励我每天起床,尽自己所能。”斯蒂芬·米勒可能接管职责鲍尔的离开也可能改变白宫管理总统与内阁关系的方式。据《英国独立报》引述多篇报道称,她部分职责可能转交给斯蒂芬·米勒,米勒上周被提升为白宫幕僚长。米勒是特朗普最亲密的政治顾问之一,也是其政府中的重要人物,如果鲍尔离开现任岗位,米勒可能承担更直接的内阁事务协调角色。
“She inspired me to get up every day and do my best.”Stephen Miller could take over responsibilitiesBauer's departure could also bring changes to the way the White House manages relations between the president and his Cabinet. Citing several reports, The UK Independent reported that some of her responsibilities could be transferred to Stephen Miller, who was elevated to the position of White House chief of staff last week. Miller, one of Trump's closest political advisers and a prominent figure in his administration, could assume a more direct role in coordinating Cabinet affairs if Bauer leaves her current post.
特朗普政府离任女性名单不断增长鲍尔预计离开之际,正值一系列涉及特朗普第二任期内担任高级职位的女性的高调离职事件之中。已离开或被免职的人员包括前国土安全部部长克里斯蒂·诺姆、前司法部长帕姆·邦迪、前劳工部长洛丽·查韦斯-德雷默以及前国家情报总监图尔西·加巴德。名单还包括曾担任美国驻希腊大使的金伯莉·吉尔福伊尔,以及最近被免去白宫新闻秘书职务的凯蒂·扎卡里亚。
Growing list of women leaving Trump's administrationBauer's expected departure comes amid a series of high-profile exits involving women who held senior positions during Trump's second term. Among those who have left or been removed from their posts are former Homeland Security Secretary Kristi Noem, former Attorney General Pam Bondi, former Labour Secretary Lori Chavez-DeRemer and former Director of National Intelligence Tulsi Gabbard. The list also includes Kimberley Guilfoyle, who served as US ambassador to Greece, and Katie Zacharia, who was recently removed from her position as White House press secretary.
这些离职引发了人们对特朗普高级领导团队构成变化的关注,多位知名女性已被男性取代。
The departures have drawn attention to the changing composition of Trump's senior leadership team, with several prominent women replaced by men.