字号·· | 护眼
福克斯新闻网

国土安全部:芝加哥郊区一名非法移民拖拽并殴打ICE执法人员后被捕Illegal immigrant arrested after dragging, striking ICE officer in Chicago suburb: DHS

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国移民与海关执法局(ICE)特工于2025年1月26日在伊利诺伊州芝加哥的一场多机构联合定向执法行动中走在街道上。据称,本周在芝加哥一处郊区,一名ICE官员被一名非法移民驾驶的汽车拖行,导致受伤。(Christopher Dilts摄)U.S. Immigration and Customs Enforcement ICE agents walk down a street during a multi-agency targeted enforcement operation in Chicago, Ill., on Jan. 26, 2025. An ICE officer was allegedly dragged by a car driven by an illegal immigrant in a Chicago suburb this week, injuring him. (Christopher Dilts

32岁的墨西哥籍公民何塞·加尔尼卡-纳兰乔(Jose Garnica-Naranjo)在移民执法行动中激烈抵抗后,于次日被捕,美国国土安全部表示。

FIRST ON FOX: An illegal immigrant with a prior criminal history was arrested Wednesday after allegedly dragging a U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) officer with his car while fleeing an arrest attempt outside Chicago, federal officials said.

“这名非法外国人用车辆袭击了一名我们的ICE警员,致使警员住院,”美国国土安全部部长马克韦恩·穆林(Markwayne Mullin)说。

Jose Garnica-Naranjo, 32, a Mexican citizen, was taken into custody a day after violently resisting a targeted immigration enforcement operation, according to the Department of Homeland Security.

“幸好,警员随后已出院。这只是ICE警员遭受暴力袭击激增的最新例证,警员遭受袭击的次数激增了1600%以上。”委内瑞拉籍人士被ICE警员在奥斯汀射杀,并被指控袭击联邦官员。

"This illegal alien used his vehicle to assault one of our ICE officers, hospitalizing the officer," Homeland Security Secretary Markwayne Mullin said.

ICE警员在周二清晨发现加尔尼卡-纳兰乔从芝加哥高地一家住宅离开后,一直跟踪他的车辆,随后尝试发起交通检查,国土安全部表示。

"Thankfully, the officer has since been released from the hospital. This is just the latest example of the staggering rise in anti-ICE violence, with our officers facing a more than 1,600% increase in assaults against them." VENEZUELAN NATIONAL SHOT BY ICE OFFICER IN AUSTIN CHARGED WITH ASSAULTING FEDERAL OFFICER ICE officers spotted Garnica-Naranjo leaving a home in Chicago Heights on Tuesday morning. Officers followed his car at a distance before attempting to initiate a traffic stop, DHS said.

向福克斯新闻数字版提供的照片显示,该ICE官员事发后腿部受伤。(国土安全部)Photos provided to Fox News Digital appeared to show the ICE officer's wounded leg following the incident. (DHS)

当警员接近车辆时,指示加尔尼卡-纳兰乔关闭引擎,但他据称拒绝配合。

When officers approached the vehicle, they instructed Garnica-Naranjo to turn off the engine, but he allegedly refused to comply.

“当警员试图将他从车辆中取出时,加尔尼卡-纳兰乔加速逃离,而一名芝加哥E罗(ERT)警员部分身体从车辆驾驶侧窗进入车内,”国土安全部在声明中称。

"When officers attempted to remove him from the vehicle, Garnica accelerated and fled while an ERO Chicago officer was partially inside the vehicle through the driver-side window," DHS said in a statement.

加尔尼卡-纳兰乔随后驾驶车辆越过种植树木的抬升中线,导致警员被抛出车外,当局表示。

Garnica-Naranjo then drove over a raised center median planted with trees, causing the officer to be thrown from the vehicle, according to authorities.

加尔尼卡-纳兰乔逃逸时,其车辆撞击了受伤的警员,警员随后被送往当地医院。警员腿部受伤,出现擦伤和割伤,但检查确认无骨折。

As Garnica-Naranjo fled, his car struck the injured officer, who was subsequently taken to a local hospital. The officer suffered contusions, cuts and scrapes to his legs, though tests confirmed no broken bones.

ICE表示,加尔尼卡-纳兰乔的犯罪记录包括之前因家庭暴力和袭击的定罪。

ICE noted that Garnica-Naranjo's criminal record includes prior convictions for domestic violence and assault.

穆林将针对移民执法人员的暴力行为归咎于民主党民选官员的言论,这些官员指责美国移民和海关执法局(ICE)在执法行动中恐吓社区。

Mullin blamed violence against immigration officers on rhetoric from Democratic elected officials who have accused ICE of terrorizing neighborhoods during law enforcement operations.

“这是伊利诺伊州州长普里兹克等庇护政客反ICE言论的结果,”他说。“国土安全部呼吁普里兹克州长和所有其他庇护政客停止这种暴力言论,并开始与ICE合作,以免再有执法人员在执勤中受伤。”

"This is the result of anti-ICE rhetoric from sanctuary politicians like Illinois Governor J.B. Pritzker," he said. "DHS is calling on Governor Pritzker and all other sanctuary politicians to knock off this violent rhetoric and start cooperating with ICE before any more officers are injured in the line of duty."

阅读媒体原文 ↗