
花旗集团表示,随着全球投资者对生物技术、先进制造和可再生能源等领域的优质中国企业表现出更大兴趣,香港股市的首次公开募股(IPO)项目储备预计将在2027年变得更加多元化。
The Hong Kong stock market’s initial public offering (IPO) pipeline is set to become more diverse in 2027 as global investors will show a greater appetite for solid Chinese companies in fields including biotechnology, advanced manufacturing and renewable energy, according to Citigroup.
花旗集团中国投资银行部主管袁志明表示,随着对人工智能相关股票的需求降温,国际机构在优质中国企业赴港上市时,仍将热衷于将其资产的很大一部分配置给这些“全球领军者”。
As demand for artificial intelligence-related equities waned, international institutions would remain keen to allocate a large portion of their assets to China’s world-beaters when they listed in Hong Kong, said Simon Yuan, Citigroup’s head of China investment banking.
他在周三的媒体简报会上说:“我们观察到,生物技术和生物医药板块今年相对平静,与去年高水平的融资活动形成对比。”
“We have observed that the biotech and biomedical sectors have been relatively quiet this year, a contrast to the high level of funding activities seen last year,” he said in a media briefing on Wednesday.
他补充道:“不过,这种势头可能会回归。若中国整体宏观经济形势好转,我们可能会看到先进制造和消费业务等领域出现复苏。”他还表示,中国可再生能源行业的龙头企业也是国际资产管理人的投资宠儿。
“However, this momentum could return. Should China’s overall macroeconomic situation improve, we may see a resurgence in areas like advanced manufacturing and consumer businesses.”He added that leading players in China’s renewable energy industry were also investment darlings for international asset managers.
在投资者因看好内地人工智能企业的技术实力和盈利潜力而蜂拥至今,香港IPO市场今年得到提振。
Hong Kong’s IPO market has been bolstered this year by investors flocking to AI firms from mainland China amid belief in their technological strength and profit potential.
截至9月底,已有118家公司在香港交易所完成上市,合计筹集3880亿港元(约495亿美元),创下前九个月融资纪录。
By the end of September, 118 companies had completed listings on the Hong Kong exchange, raising a combined HK$388 billion (US$49.5 billion) to mark a record nine-month fundraising period.
分析师指出,泡沫担忧以及预期将对人工智能行业加强监管,可能会在近期分流一些对从事数据中心和云计算业务公司的买盘兴趣。
Bubble worries and expectations for tightened scrutiny over the AI industry could siphon off some buying interest in companies engaging with data centres and cloud computing in the near future, according to analysts.
但袁志明表示,由于内地企业的融资需求和全球投资者的资产多元化配置需求,香港IPO市场明年展望依然看涨。
But Yuan said Hong Kong’s IPO market outlook remained bullish next year because of mainland companies’ fundraising demand and global investors’ needs to diversify assets.
花旗集团(Citigroup)的Simon Yuan表示,如果中国整体宏观经济形势改善,我们可能会看到先进制造和消费业务等领域出现复苏。
9月,香港交易及结算所有限公司(HKEX)行政总裁陈翊庭在该交易所运营商于上海举办的会议上表示,随着一批企业寻求“出海”,内地企业的上市意愿正在增强。
Should China’s overall macroeconomic situation improve, we may see a resurgence in areas like advanced manufacturing and consumer businessesSimon Yuan, Citigroup In September, Bonnie Chan Yiting, CEO of Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX), said at the bourse operator’s conference in Shanghai that mainland companies’ interest in listings was growing as a wave of firms looked to go global.
她补充说,这些企业不仅寻求在香港获得融资支持,还希望通过香港连接全球资本、客户和商业伙伴,以加速其在海外市场的扩张。
Those companies not only looked to obtain financing support in Hong Kong but hoped to connect with global capital, customers and business partners via Hong Kong to accelerate their expansion in overseas markets, she added.
花旗集团日本、亚洲北部及澳大利亚区企业银行业务主管卓建勋在简报会上表示,内地企业的“出海”努力一直是该公司中国业务的关键增长动力。
Toh Jianxun, head of corporate banking at Citi for Japan, Asia North and Australia, said in the briefing that mainland firms’ go-global efforts had been the key growth driver for the company’s China business.
花旗“中国业务部”计划将员工编制增加20%,以服务寻求在全球市场投资的中国客户,包括拉丁美洲、中东和欧洲等地的市场。
Citi’s “China Desk” division planned to increase staffing by 20 per cent to serve Chinese clients looking to invest in markets across the world, including those in Latin America, the Middle East and Europe.
上个月,花旗成为第七家获得中国证券监督管理委员会许可、在内地市场设立外商独资券商的外资机构,获准提供投资银行、股票经纪、证券研究和投资顾问服务。
Last month, Citi became the seventh foreign player to obtain a licence from the Chinese securities regulator to establish a fully foreign-owned brokerage in the mainland market, allowing it to offer investment banking, equities brokering, securities research and investment advisory services.
周二,花旗集团全球首席执行官Jane Fraser在上海举行的花旗中国峰会上表示,在北京的支持立场以及中国在制造业和人工智能领域的优势加持下,这家美国金融服务巨头将成为内地领先的投资银行。
On Tuesday, global CEO Jane Fraser said at the Citi China Conference in Shanghai that the US financial services giant would become a leading investment bank in mainland China, bolstered by Beijing’s supportive stance as well as the country’s strength in manufacturing and AI.