字号·· | 护眼
彭博社

花旗:中国离岸融资将扩展至人工智能以外领域Citi Sees China Offshore Fundraising Broadening Beyond AI

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

花旗集团预计,中国企业的离岸融资热潮将延续至2027年,并扩展至人工智能硬件以外的领域,生物技术和先进制造等行业的回暖是主要驱动力。

Inc. expects the offshore fundraising push by Chinese companies to extend into 2027 and broaden beyond artificial-intelligence hardware, driven by an uptick in sectors such as biotechnology and advanced manufacturing.

花旗中国金融机构集团及投资银行部主管袁晟表示,今年该行协助中国企业发行人在海外筹集资金超过400亿美元。他称,花旗明年的项目储备量与今年持平,但涵盖的行业范围大幅拓宽。

Simon Yuan, head of Citi’s China financial institutions group and investment banking, said the bank helped Chinese corporate issuers raise more than $40 billion overseas this year. He said Citi’s pipeline for next year matches this year’s volume and spans a considerably broader set of sectors.

袁晟周三在上海举行的媒体吹风会上表示:“如果中国国内经济和居民消费改善,消费板块的上市业务也可能复苏。”

“Consumer-sector listings may also recover if China’s domestic economy and household consumption improve,” Yuan said at a media briefing in Shanghai Wednesday.

全球投资者对中国企业首次公开募股(IPO)和二级股票发行的需求大幅反弹。袁晟称,欧洲和美国的资产管理机构在近期多个发行项目的订单簿中占比超过一半。路演日程变得更加紧凑,常改为团体会议形式,以满足寻求配置具备国际竞争力中国企业的全球基金日益增长的需求。

Global appetite for Chinese initial public offerings and secondary share sales has rebounded sharply. European and US asset managers accounted for more than half of the order books on several recent offerings, Yuan said. Roadshow schedules have tightened, frequently shifting to group meetings to accommodate rising demand from global funds seeking exposure to Chinese firms capable of competing internationally.

融资领域的拓宽反映了中国企业转向离岸资本、为全球扩张提供资金支持的趋势,范围涵盖海外建厂到跨境并购。

The broadening scope mirrors a shift among Chinese enterprises turning to offshore capital to bankroll global expansions, from overseas factory construction to cross-border mergers and acquisitions.

花旗企业银行部日本、亚洲北部及澳大利亚区主管卓健勋表示,过去五年,花旗中国企业银行业务收入翻倍,年均增长超过10%。

Revenue from Citi’s China corporate banking unit has doubled over the past five years, growing more than 10% annually, said Jianxun Toh, head of corporate banking for Japan, Asia North, and Australia.

中国是花旗在美国以外的第二大国际市场。该行在90个国家开展业务,服务覆盖180个市场,日均交易流量超过6万亿美元。

China ranks as Citi’s second-largest international market outside the US. The bank operates in 90 countries and serves clients across 180 markets, with daily transaction flows exceeding $6 trillion.

在上月获得监管批准设立全资内地证券公司、结束五年等待后,花旗目前正筹备于明年启动其在华在岸证券业务。

Citi is now preparing to launch its onshore securities business in China next year after last month securing regulatory approval to operate a wholly owned mainland securities firm, ending a five-year wait.

该牌照将花旗的全球投资银行业务与其国内网络连接起来,填补了其平台的一个关键缺口,因为客户越来越希望在国内外两个市场融资,袁伟杰说。

The license bridges Citi’s global investment banking operations with its domestic network, plugging a critical gap in its platform as clients increasingly look to tap capital both domestically and abroad, Yuan said.

该内地子公司将最初专注于股权和债务承销——包括首次公开募股(IPO)和后续发行,以及机构经纪和研究业务。

The mainland unit will initially concentrate on equity and debt underwriting—including IPOs and follow-on offerings, alongside institutional brokerage and research.

袁伟杰说,花旗将避免在中国拥挤的国内承销市场上陷入费率价格战。相反,该行计划专注于现有关系,包括财富世界500强跨国公司、跨境中国客户,以及国内企业银行关系——特别是那些带有外资股份的客户。

Citi will avoid a price war on fees in China’s crowded domestic underwriting space, Yuan said. Instead, the bank plans to focus on existing relationships, including Fortune 500 multinationals, cross-border Chinese clients, and domestic corporate banking relationships—particularly those with foreign stakes.

花旗集团首席执行官简·弗雷泽周二表示,获得境内证券牌照使该行在该国的产品组合更加完善,使其在全球同业中占据优势。

Citigroup Chief Executive Officer Jane Fraser said Tuesday that securing the onshore securities license completes the lender’s product suite in the country, providing an edge over global peers.

针对近期人工智能(AI)概念股的波动,袁伟杰说,底层需求依然完好。主要AI公司的资本支出保持稳定或增加,即使供应限制(如芯片交付延迟)已推迟了一些新兴云服务提供商的时间表和现金流。

Addressing recent volatility in AI-exposed stocks, Yuan said underlying demand remains intact. Capital spending by major AI companies remains stable or increasing, even as supply constraints, such as chip delivery delays, have pushed back timelines and cash flows for some emerging cloud-service providers.

袁伟杰说,AI供应链上的中国公司也可能对海外市场波动表现出相对韧性,因为国内数据中心需求巨大,当地流动性有利,且有政府支持政策。

Chinese companies along the AI supply chain may also prove relatively resilient to swings in overseas markets because of substantial demand from domestic data centers, favorable local liquidity and government support policies, Yuan said.

阅读媒体原文 ↗