字号·· | 护眼
路透社

花旗转向中国企业的全球扩张与人民币业务以拓展跨境业务Citi turns to China Inc.'s global expansion, yuan to grow cross-border business

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张2025年12月1日拍摄的插图中出现了花旗银行的标志。路透社/达多·鲁维奇/插图/资料照片Citi Bank logo appears in this illustration taken December 1, 2025. REUTERS/Dado Ruvic/Illustration/File Photo

高级高管表示,花旗正旨在借助中国企业的全球增长以及人民币在全球范围内的日益普及,来推动其货币交易和跨境业务。

Citi is aiming to ride Chinese businesses' global growth and the expanding use of the yuan around the world to boost its currency trading and cross-border businesses, senior executives said.

这一战略使这家华尔街银行——其上个月在中国获得了全资证券业务牌照——与中国当局推动增加人民币使用的努力保持一致,尽管贸易紧张局势正在酝酿。

The strategy aligns the Wall Street bank, which last month won a licence for a fully owned securities business in China, with Chinese authorities' efforts to drive up yuan use, even as trade tensions bubble.

花旗全球外汇主管弗拉维奥·菲格雷多(Flavio Figueiredo)在该行于上海举行的年度中国会议间隙接受路透社采访时表示:“我们的角色是帮助中国客户在海外做生意。”

"Our role is to help Chinese clients do business abroad," Flavio Figueiredo, Citi's global head of foreign exchange, told Reuters in an interview on the sidelines of the bank's annual China conference in Shanghai.

他说,这包括帮助客户管理货币风险并以人民币向海外客户开具发票。

That includes helping clients manage currency risk and invoice overseas customers in yuan, he said.

在中国国内增长放缓和残酷竞争的背景下,中国企业一直在转向海外,这增加了它们对外汇风险的敞口。一些企业受到了缓慢但稳定的元升值的影响,这可能会侵蚀海外收益的价值。

Chinese companies have been turning abroad amid slow growth and cut-throat competition at home, increasing their exposure to foreign exchange risks. Some have been hit by a slow-but-steady yuan rally, which can erode the value of foreign earnings.

与此同时,来自中国客户的营收已成为花旗最重要的增长引擎之一。

At the same time, revenue from Chinese clients has become one of Citi's most important growth engines.

花旗负责日本、北亚和澳大利亚银行业务的负责人马克·卢埃特(Marc Luet)在另一场采访中表示,花旗的中国相关业务连续几年实现两位数增长,是其在亚洲看到的增速最快的业务之一。

Citi has recorded double-digit growth in China-related business for several years, among the fastest rates it is seeing in Asia, said Marc Luet, Citi's Japan, North Asia and Australia banking head, in a separate interview.

Luet表示,中国企业在那些中国已建立全球竞争优势的行业中尤为活跃,包括电动汽车、消费电子、数字产业以及更广泛的能源转型供应链。

Chinese firms are particularly active in sectors where China has developed global competitive advantages, including electric vehicles, consumer electronics, digital industries and the broader energy-transition supply chain, said Luet.

卢埃特说:“我们看到对中亚有很大的兴趣和桥梁,”他指出了花旗在哈萨克斯坦等市场长期存在的业务。

"We're seeing a lot of interest and bridges towards Central Asia," Luet said, noting Citi's long-standing presence in markets such as Kazakhstan.

菲格雷多表示,花旗的货币业务还在向进军非洲、东欧、中东和拉丁美洲等地的中国企业推销其对冲和衍生品产品。

Citi's currency business is also pitching its hedging and derivatives products to Chinese companies expanding into places like Africa, eastern Europe, the Middle East and Latin America, Figueiredo said.

菲格雷多说,在巴西,基准的10年期收益率接近中国的10倍,花旗的中国客户将期权作为低成本的对冲工具。

In Brazil, where benchmark 10-year yields are nearly 10 times higher than they are in China, Citi's Chinese clients use options as a low-cost hedging tool, Figueiredo said.

自称为全球最大外汇交易商的花旗,在开拓前沿和新兴市场时,也将中国银行作为客户争取。

Citi, which describes itself as the world's biggest foreign exchange dealer, is also pursuing Chinese banks as clients when it comes to frontier and emerging markets.

“对于中国的金融机构来说,与花旗这样的银行合作通常更容易,以帮助他们提供巴西雷亚尔对冲、哥伦比亚比索对冲或尼日利亚奈拉对冲……而无需在这些国家中的每一个国家都开设分支机构。”在市场上,菲格雷多对人民币前景的看法相当看涨。预计到明年年中人民币兑美元可能达到6.5,这将比周三每美元兑6.67的水平上涨近3%。

"For financial institutions in China, it's typically easier for them to partner with a bank like Citi to help them deliver Brazil real hedges, to deliver Columbia peso hedges or deliver Nigerian naira hedges ... without having to open a branch in each one of these countries." On the market, Figueiredo's view on the yuan's outlook is reasonably bullish. An expectation it could reach 6.5 per dollar by mid next year would be a gain of nearly 3% from Wednesday's level of 6.67 per dollar .

菲格雷多说,人民币似乎对近期的全球市场动荡具有相对免疫力,市场参与者认为该货币“是一种更稳定、波动性更小的资产”。

The yuan appeared relatively immune to the recent global market turmoil, with market participants perceiving the currency "as a more stable, less volatile asset," Figueiredo said.

尽管如此,他说,这并不一定意味着它会被更广泛地采用或更快地使用,这一过程很可能是一个渐进的过程。

Still, that does not necessarily mean it is going to be adopted or used more widely in a hurry, something likely, he said, to be a gradual process.

阅读媒体原文 ↗