字号·· | 护眼
南华早报

花旗集团首席执行官简·弗雷泽获准设立经纪业务后对中国扩张持乐观态度Citigroup CEO Jane Fraser strikes bullish tone on China expansion after brokerage approval

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

花旗集团首席执行官简·弗雷泽表现出了自信和乐观的态度,认为在获得批准于全球最大资本市场之一设立全资证券公司后,这家美国贷款机构将成为中国大陆领先的投资银行。

Citigroup CEO Jane Fraser has struck a confident and optimistic note that the US lender would become a leading investment bank in mainland China after it received approval to set up a wholly-owned securities firm in one of the world’s largest capital markets.

弗雷泽周二在上海举行的花旗中国峰会上表示,北京对外资金融服务机构的支持立场,以及中国在制造业和人工智能领域的优势,也将为花旗寻找新的增长引擎提供机遇。

Beijing’s supportive stance on foreign financial service firms as well as China’s strength in manufacturing and artificial intelligence would also offer opportunities for Citi as it pursued fresh growth engines, Fraser said at the Citi China Conference in Shanghai on Tuesday.

“我认为,许多事情和挑战都可以通过增长和收入来克服,这肯定有助于转型的实现。”这位首席执行官补充说,花旗已经看到了中国人工智能领域的收入潜力。

“I think an awful lot of things and challenges can be overcome with growth and with revenue that will certainly help the transitions take place.”The CEO added that Citi had already seen revenue potential from AI in China.

上个月,花旗成为第七家获得中国证券监管机构许可、在大陆设立全资券商的外资机构,这使其能够向大陆客户提供投资银行、股票经纪、证券研究和投资顾问服务。

Last month, Citi became the seventh foreign player to obtain a licence from the Chinese securities regulator to establish a fully foreign owned brokerage on the mainland, allowing it to offer investment banking, equities brokering services, securities research and investment advisory services to mainland clients.

该证券公司还可以交易在岸上市的股票、债券、基金及其他金融工具。

The securities firm can also trade shares, bonds, funds and other financial instruments listed onshore.

这一绿灯是在美国总统唐纳德·特朗普5月访华之后给出的,当时弗雷泽作为美国企业高管高层代表团成员随行。

The green light was given after US President Donald Trump’s visit to Beijing in May, which included Fraser as part of a high-level delegation of American business executives.

上海陆家嘴金融区花旗集团大厦。图片来源:ShutterstockThe Citigroup Tower in Shanghai’s Lujiazui financial district. Photo: Shutterstock

弗雷泽表示,在首脑会晤期间,特朗普邀请她向习近平介绍花旗在中国的业务,她向这位中国领导人说明了花旗寻求增长的领域。

During the presidential summit, Trump invited Fraser to tell Xi about Citi’s operations in China, the CEO said, adding that she told the Chinese leader the areas where Citi was looking to grow.

“我认为这是另一个非常切实的迹象,表明[美国]支持企业在中国开展业务,”弗雷泽说。“我持乐观态度。”据证监会官方网站消息,在5月的中国行期间,弗雷泽还会见了中国证监会主席吴清,双方就全球经济金融形势和中国资本市场对外开放交换了意见。

“I think that’s another very tangible indication [that] there is support for companies from the [US] doing business in China,” Fraser said. “I’m optimistic.”During the May tour in China, Fraser also met Wu Qing, chairman of the China Securities Regulatory Commission, and they exchanged views on the global economic and financial landscape and the opening up of China’s capital markets, according to the commission’s official website.

弗雷泽表示,美国在资本市场和便利企业筹资的监管框架方面具有优势,但鉴于中国市场正在进一步开放和放松监管,全球银行家们仍被其潜力所吸引。

Fraser said the US had advantages in capital markets and a regulatory framework to facilitate fundraising by companies, but global bankers were still attracted by the potential of the Chinese market given that it was further opening up and being deregulated.

“看到中国也在建设和加强[其资本市场],这很重要,也令人兴奋,”她补充道。“的确,人民币国际化是另一个关键推动因素。银行家们在这一进程中仍将非常重要。”新证券公司代表花旗在中国的业务扩张,此前该行在一项重组计划中退出了部分业务。花旗于2023年10月将其境内消费者财富组合出售给汇丰银行,并于2016年以约197亿元人民币(29.5亿美元)将其持有的中国广发银行20%的股权出售给中国人寿保险公司。

“It’s important and exciting to see China doing the same thing of building out and strengthening [its capital market],” she added. “Indeed, the internationalisation of the renminbi is another critical enabler. Bankers are still going to be very important in this journey.”A new securities firm represents an expansion for Citigroup in China after it exited certain businesses in a restructuring plan. Citigroup sold its onshore consumer wealth portfolio to HSBC in October 2023 and sold its 20 per cent stake in China Guangfa Bank for about 19.7 billion yuan (US$2.95 billion) to China Life Insurance Company in 2016.

花旗在上月的一份声明中表示,该行今年已帮助其中国客户在全球资本市场筹集超过400亿美元。

Citi had helped its Chinese clients raise over US$40 billion this year in global capital markets, the lender said in a statement last month.

阅读媒体原文 ↗