
根据环境署(EA)发布的最新数据,英格兰河流中两种毒性最强的“永久性化学物质”含量在过去十年间下降了近三分之一。
Levels of the two most toxic "forever" chemicals in England's rivers have dropped by nearly a third over the last decade, according to new figures from the Environment Agency (EA).
这两种化学物质是全氟辛烷磺酸(PFOS)和全氟辛酸(PFOA)。随着越来越多证据显示它们对人类健康和环境造成损害,对其在产品中使用的限制日益严格,这被认为是导致其含量下降的原因。
The decline in the chemicals, PFOS and PFOA, has been put down to stricter restrictions on their use in products after increasing evidence emerged of their damaging impact on human health and the environment.
一位研究这些化学物质影响的专家表示,看到英国在这一问题上取得的进展“令人振奋”。
One expert studying the impact of the chemicals said it was "brilliant" to see how far the UK has come on this issue.
成千上万种其他永久性化学物质(官方统称为PFAS)仍在使用中,但监管机构表示,其报告显示有必要对所有这类物质加强监测和监管。
Thousands of other forever chemicals, known officially as PFAS, remain in use but the regulator said its report showed the need for them all to be better monitored and regulated.
PFAS最早于20世纪30年代在美国开发,因其具有耐油、耐水和电学性能等实用特性,深受生产平底锅、灭火泡沫等产品的公司青睐。
PFAS were first developed in the 1930s in the US and became popular with companies making products like frying pans and firefighting foam because of their useful, oil-resistant, water-resistant and electrical properties.
它们被称为“永久性化学物质”,是因为其天然的抗性使其在自然环境中需要很长时间才能分解。
They are called forever chemicals because their natural resistance means they take a very long time to break down naturally.
最早这类化学物质被称为PFOS和PFOA。但二十年前,研究人员开始发现它们与动物组织损伤以及睾丸癌等某些严重健康状况发病率增加有关。
The earliest types of these chemicals were called PFOS and PFOA. But two decades ago researchers started to find that they were linked to tissue damage in animals and increased rates of certain serious health conditions such as testicular cancer.
因此,英国于2010年几乎全面禁止PFOS,于2020年禁止PFOA。
As a result, PFOS was all but banned in the UK in 2010 and PFOA in 2020.
监管机构周四发布的最新数据显示,过去十年间,英格兰河流中PFOS和PFOA的浓度分别下降了30%和29%。淡水鱼体内的含量下降了49%。
The latest data from the regulator, published on Thursday, shows that the concentrations in English rivers of PFOS and PFOA over the last ten years have now fallen by 30% and 29% respectively. Levels in fresh-water fish have fallen 49%.
曼彻斯特城市大学环境取证学讲师大卫·梅格森博士表示:“看到我们在过去10年取得多大进展,真是令人振奋。”
"It's brilliant to see how far we have come in the last 10 years," said Dr David Megson, reader in environmental forensics at Manchester Metropolitan University.
据估计,还有约1.5万种其他PFAS,尽管只有约200种常被使用。
There are thought to be around 15,000 other PFAS, although only around 200 are frequently used.
环境署表示,尽管对这些化合物的研究日益增多,“关于许多全氟和多氟烷基物质的毒性仍存在不确定性”。该机构称,其调查结果“加强了”对所有全氟和多氟烷基物质进行整体监管、而非逐个监管的必要性。
The EA said that despite increasing research into these compounds, "uncertainty remains regarding the toxicity of many PFAS". It said its findings "reinforces the need" for regulating all PFAS rather than one by one.
化工行业长期反对这种做法,辩称目前没有证据,或证据有限,表明其他全氟和多氟烷基物质具有毒性,并且其中一些在挽救生命的医疗设备等方面具有至关重要的用途。
The chemicals industry has long opposed such an approach, arguing that there is currently no, or limited, evidence to suggest that other PFAS are toxic and that some have vital uses such as in life-saving medical equipment.
该监管机构目前正定期检测另外60种全氟和多氟烷基物质,以摸清全国范围内的污染情况,本月初政府宣布将开始监测人体内这些物质的水平。
The regulator is now regularly testing for 60 other PFAS to build a picture of contamination across the country, and earlier this month the government announced it would begin monitoring levels in people's bodies.
环境署报告承认,虽然浓度水平有所下降,但由于这些化学物质降解极其缓慢,环境中残留的总量很可能保持不变——它们只是被稀释并冲入了海洋。
The EA report acknowledged that while concentration levels have fallen, because the chemicals take so long to break down, the overall amount still in the environment is likely to have remained unchanged - they have simply been diluted and been washed into the sea.
梅格森表示:“还有大量工作要做,这份报告为支持调查提供了必要基础,以便让污染者为其造成的任何损害买单。”
"There is a lot to do, and this report provides an essential foundation to support investigations to make the polluters pay for any damage they have caused," said Megson.
永久销毁全氟和多氟烷基物质的为数不多的方法之一是高温焚烧——目前国内仅有两处符合条件的场所。
One of the few ways to permanently destroy PFAS is by high-temperature incineration - there are just two such suitable sites in the country currently.