字号·· | 护眼
明镜周刊

欧洲审计院批评欧盟PFAS化学品监管进展缓慢PFAS-Chemikalien: EU-Rechnungshof kritisiert langsame Regulierung

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

带有“禁止Pfas”字样的抗议标语牌:“在为时已晚之前划出红线” 照片:Nicolas Tucat / AFPProtestschild mit der Aufschrift »Pfas verbieten«: »Reißlinie ziehen, bevor es zu spät ist« Foto: Nicolas Tucat / AFP

许多日常用品中都含有这些物质,它们可能致人患病:欧洲审计院在一份新报告中批评,欧盟在监管PFAS化学品方面进展滞后。审计人员表示担忧。

Sie stecken in vielen Alltagsgegenständen und können krank machen: Die EU hinkt bei der Regulierung von PFAS-Chemikalien hinterher, moniert der Europäische Rechnungshof in einem neuen Bericht. Die Prüfer sind besorgt. Danke für Ihr Feedback!

它们能可靠地排斥水、油脂和污垢,而且非常耐用,甚至能承受极端高温:PFAS,即全氟和多氟烷基物质,因其众多优良特性,被用于数千种日常产品中——包括雨衣、包装、家具和化妆品。然而,它们被认为对健康有害。由于这些物质非常稳定,会在环境中积累,存在于土壤、水、空气,甚至人体内。进展不足且过于缓慢尽管存在这些担忧,欧盟在监管被称为“永久化学品”的物质方面进展缓慢,欧洲审计院对此表示批评。

Sie weisen zuverlässig Wasser ab, Fett und Schmutz, sind dabei beständig und können gar extremer Hitze standhalten: PFAS, also Per- und Polyfluoralkylsubstanzen, sind wegen ihrer vielen positiven Eigenschaften in Tausenden alltäglichen Produkten enthalten – in Regenjacken, Verpackungen, Möbeln, Kosmetik. Allerdings gelten sie als gesundheitsgefährdend. Weil sie so robust sind, reichern sie sich in der Umwelt an, im Boden, im Wasser, der Luft, selbst im menschlichen Körper. Zu wenig und zu langsam Trotz dieser Bedenken kommt die EU mit der Regulierung der als Ewigkeitschemikalien bekannten Stoffe nicht voran, kritisiert der Europäische Rechnungshof.

在报告中,审计人员特别指出四个问题:大多数PFAS未根据欧盟化学品法进行登记。在限制措施被决定之前,会过去数年。在欧盟内部,监管执行存在很大差异。

In einem Bericht monieren die Prüfer vier Punkte besonders: Die meisten PFAS seien nicht nach dem EU-Chemikalienrecht registriert. Bis Beschränkungen beschlossen werden, vergingen Jahre. Bei der Durchsetzung von Regulierungen gebe es innerhalb der EU große Unterschiede.

即使遵守了食品和饮用水的法定限值,也不能确定长期接触这些化学品是安全的。

Selbst wer gesetzliche Grenzwerte für Lebensmittel und Trinkwasser einhalte, könne nicht sicher sein, dass es unbedenklich ist, den Chemikalien über einen langen Zeitraum ausgesetzt zu sein.

审计人员警告,如果不采取更快、更果断的行动,这些极其持久的化学品可能会造成巨大损害。

Ohne ein schnelleres und entschlosseneres Handeln könnten die extrem langlebigen Chemikalien potenziell großen Schaden anrichten, warnen die Prüfer.

研究将这些化学品与癌症、不孕和内分泌紊乱联系起来。因此,欧盟承诺逐步淘汰永久化学品,除非其使用是不可或缺的。但根据最新报告,相关计划进展缓慢。

Studien bringen die Chemikalien etwa mit Krebs, Unfruchtbarkeit und hormonellen Störungen in Verbindung. Die EU hat sich deshalb verpflichtet, Ewigkeitschemikalien schrittweise zu verbannen außer ihr Einsatz ist unverzichtbar. Die Pläne kommen laut dem aktuellen Bericht aber nur schleppend voran.

没有数据,就没有市场?PFAS除外。约1万种物质属于PFAS。但据该报告称,只有极少数在REACH法规中登记,REACH是欧盟用于管制化学品的规则。对于其余物质,关于可能危害的信息很少,制造商也无需对这些物质进行测试,欧洲审计法院对此提出批评。PTFE就是一个例子,这是一种广泛使用的PFAS,存在于不粘炊具和防水服装等产品中。

Keine Daten – kein Markt? Nicht für PFAS Etwa 10.000 Stoffe zählen zu den PFAS. Doch nur ein Bruchteil sei in der REACH-Verordnung registriert, dem EU-Regelwerk für die Regulierung von Chemikalien, heißt es in dem Bericht. Für die übrigen lägen nur wenige Informationen zu möglichen Gefahren vor und die Hersteller müssten die Stoffe nicht testen, bemängelt der Rechnungshof. Das sei etwa bei PTFE der Fall, ein weitverbreitetes PFAS, das unter anderem in Antihaft-Kochgeschirr vorkommt und in wasserdichter Kleidung.

通常情况下,欧盟适用“没有数据,就没有市场”的原则,但在PFAS方面,这一原则在实践中往往不适用。许多“永久性化学品”即使缺乏足够的风险信息,也会进入市场。

Normalerweise gilt in der EU der Grundsatz »Keine Daten – kein Markt«, bei PFAS gelte dieser in der Praxis jedoch häufig nicht. Viele Ewigkeitschemikalien kämen auch dann auf den Markt, wenn nicht genügend Informationen über ihre Risiken vorliegen.

审计人员进一步批评,在针对单个物质启动监管程序之前,平均需要五年时间——这足够让制造商用可能同样有害的类似物质替代被禁止的物质。外,企业在很大程度上自行检查是否遵守规定。在三分之一的欧盟成员国中,至今仍没有监管。审计人员认为,所有这些都表明,目前的欧盟系统无法有效管制PFAS。德国是提出限制PFAS的五个欧洲国家之一。

Bis Regulierungsverfahren gegen einzelne Stoffe eingeleitet würden, monieren die Prüfer weiter, vergingen durchschnittlich fünf Jahre – ausreichend Zeit für die Hersteller, verbotene Stoffe durch ähnliche zu ersetzen, die womöglich ebenso schädlich sind. Zudem prüften die Unternehmen weitgehend selbst, ob sie die Vorschriften einhalten. In einem Drittel der EU-Staaten gebe es noch immer keine Kontrollen. Die Prüfer werten all das als Zeichen, dass das derzeitige EU-System PFAS nicht wirksam regulieren könne. Deutschland zählt zu den fünf europäischen Ländern, die eine Beschränkung von PFAS vorgeschlagen hatten.

工业界反驳。德国化学工业协会批评对PFAS实行一刀切的禁令。协会表示,必须将对人类和环境的风险降至最低,但同时警告称,全面禁令将对经济、健康和绿色转型造成严重后果,因为PFAS例如在某些工业过程中不可或缺。协会主张,不应一次性禁止成千上万种物质,而应只禁止那些被证明存在不可控风险的物质。

Industrie hält dagegen Der Verband der Chemischen Industrie kritisiert dagegen ein pauschales Verbot von PFAS. Zwar müssten Risiken für Mensch und Umwelt minimiert werden. Der Verband warnt jedoch vor gravierenden Folgen für Wirtschaft, Gesundheit und eine grüne Transformation, da PFAS beispielsweise für bestimmte industrielle Prozesse unverzichtbar seien. Statt gleich Tausende Substanzen zu verbannen, sollten nur die verboten werden, von denen nachweisbar ein nicht beherrschbares Risiko ausgehe.

PFAS主要通过饮用水和食物进入人体。虽然有限量标准,但根据最新报告,这些标准无法确保长期摄入PFAS是安全的。饮用水的限量标准近年来大多得到遵守,但检测人员表示,这些标准依据的是2017年的数据。自那时起,土壤和水体中的PFAS污染有所增加。可能会推高水处理成本。

PFAS gelangen vor allem über Trinkwasser und Lebensmittel in den menschlichen Körper. Zwar gibt es Grenzwerte, aber diese können laut dem aktuellen Bericht nicht sicherstellen, dass die langfristige Aufnahme von PFAS unbedenklich ist. Die Grenzwerte für Trinkwasser seien in den vergangenen Jahren zwar meist eingehalten worden – aber sie beruhen laut den Prüfern auf Daten aus dem Jahr 2017. Seitdem habe die PFAS-Verschmutzung von Boden und Wasser zugenommen. Das könne auch die Kosten für Wasseraufbereitung in die Höhe treiben PFAS in Lachs, Eier, Rindfleisch Der PFAS-Gehalt in Lebensmitteln sei laut den Prüfern ein noch größerer Anlass zur Sorge.

检测人员表示,食品中的PFAS含量是更令人担忧的问题。例如,根据审计院的计算,七克凤尾鱼所含的允许PFAS最高量就足以超过可接受的每周摄入量。同样的情况适用于39克野生三文鱼、181克鸡蛋或237克牛肉。

Laut den Berechnungen des Rechnungshofs könnten beispielsweise sieben Gramm Sardellen mit der erlaubten PFAS-Höchstmenge reichen, um die vertretbare wöchentliche Aufnahme zu überschreiten. Dasselbe gelte für 39 Gramm Wildlachs, 181 Gramm Eier oder 237 Gramm Rindfleisch.

欧盟必须立即果断行动,在为时过晚之前拉响警报,负责审计的约埃尔·埃尔万热说。即使这些化学物质无法降解,我们也能限制它们对人类和环境的有害影响。阅读此处了解为何很难摆脱PFAS。

»Die EU muss jetzt entschlossen handeln und die Reißleine ziehen, bevor es zu spät ist«, sagte Joëlle Elvinger, die beim Rechnungshof für die Prüfung zuständig ist. »Auch wenn diese Chemikalien nicht abbaubar sind, können wir ihre schädlichen Auswirkungen auf Mensch und Umwelt begrenzen.« Lesen Sie hier warum es so schwer ist, auf PFAS zu verzichten.

阅读媒体原文 ↗