字号·· | 护眼
法国世界报

PFAS:氟聚合物游说团体如何力保其“永久化学品”免受欧盟禁令影响PFAS: How the fluoropolymer lobby is moving to protect its 'forever chemicals' from an EU ban

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月4日星期三,欧盟旗帜在布鲁塞尔的欧盟总部外随风飘扬。弗吉尼亚·梅奥 / 美联社照片European Union flags flap in the wind outside EU headquarters in Brussels, on Wednesday, November 4, 2026. VIRGINIA MAYO / AP PHOTO

塑料游说团体是否在“永久化学品”之战中获胜?更确切地说:它是如何获胜的?就在欧洲化学品管理局(ECHA)即将发布关于全氟和多氟烷基物质(PFAS)的最终意见前几天,非政府组织欧洲企业观察组织(CEO)发布了一份报告,描述了含有PFAS的塑料——氟聚合物制造商开展的激烈游说活动。

Has the plastics lobby won the battle over forever chemicals? Or rather: How did it win? Just days ahead of the publication of the European Chemicals Agency's (ECHA) final opinion on per- and polyfluoroalkyl substances (PFAS), the non-governmental organization Corporate Europe Observatory (CEO) published a report describing the intense lobbying efforts conducted by manufacturers of fluoropolymers, the plastics that contain PFAS.

他们利用影响力针对一项全面限制PFAS的提案。该文本于2023年初发布,旨在在欧盟化学品法规REACH框架内,逐步对整个PFAS家族——1万种有毒且持久的物质——实施禁令。PFAS因其不寻常的性能(耐油、耐热等)被用于众多应用,因其在环境中的极端持久性而获得“永久化学品”的绰号。它们如今污染了整个星球及其居民。

They have wielded their influence to target a proposal for a universal PFAS restriction. The text, which was published in early 2023, aims to gradually apply a ban on the whole PFAS family, 10,000 toxic and persistent substances, within the framework of REACH, the EU's chemical regulation. PFAS, which are used in a multitude of applications due to their unusual properties (resistance to grease, heat, and more), earned the nickname "forever chemicals" for their extreme persistence in the environment. They now contaminate the entire planet and its inhabitants.

欧洲化学品管理局3月发布的一份初步报告主张对PFAS实施“广泛限制”。然而,尽管这份科学报告本应成为欧盟委员会随后制定提案并提交政治辩论的基础,但委员会在由约15个工业部门发起的游说活动压力下,最终疏远了该项目的历史性雄心。化学品行业和氟聚合物制造商冲在最前线。

An initial ECHA report, published in March, advocated for a "broad restriction" on PFAS. However, even though the scientific report was supposed to serve as the basis from which the European Commission would then develop a proposal to submit for political debate, the Commission came under the pressure of a lobbying campaign led by around 15 industrial sectors, and ultimately distanced itself from the project's historic ambition. The chemicals industry and fluoropolymer manufacturers led the charge.

阅读媒体原文 ↗