美国战争部长皮特·赫格塞斯（右）、其妻子珍妮弗以及参谋长联席会议主席丹·凯恩将军周三出席了在弗吉尼亚州阿灵顿国家公墓举行的退伍军人节仪式。（Kylie Cooper/路透社）一名在阿灵顿国家公墓无名烈士墓执勤的士兵，在退伍军人节仪式结束后，对美国战争部长皮特·赫格塞斯的一群顾问和工作人员发出了口头训斥。
U.S. War Secretary Pete Hegseth, right, his wife, Jennifer, and Chairman of the Joint Chiefs of Staff General Dan Caine attend a Veterans Day ceremony at Arlington National Cemetery in Arlington, Va., on Wednesday. (Kylie Cooper/Reuters) A soldier guarding the Tomb of the Unknown Soldier at Arlington National Cemetery issued a verbal reprimand to a group of advisers and staffers with U.S. War Secretary Pete Hegseth following a Veterans Day ceremony.
视频显示，赫格塞斯正在无名烈士墓前空荡荡的台阶上与妻子珍妮弗、幕僚长里基·布里亚、副幕僚长帕特里克·韦弗以及高级顾问塔米·拉达博合影留念。
Video shows Hegseth taking photos on the empty steps in front of the tomb with his wife, Jennifer, chief of staff Ricky Buria, deputy chief of staff Patrick Weaver and senior adviser Tami Radabaugh.
当这群人结束拍照准备离开时，传来一阵大笑声，守墓士兵高声喊道：“所有参观者必须始终保持肃静和敬重的氛围。”
As the group broke from taking photos, a loud laugh could be heard, and the soldier guarding the tomb shouted that "all visitors will maintain an atmosphere of silence and respect at all times."
五角大楼首席发言人肖恩·帕内尔表示：“在纪念这个庄严的日子里，一名士兵正确且恭敬地提醒所有人维持礼仪。”
Sean Parnell, the Pentagon's top spokesman, said that "while commemorating this solemn day, a soldier correctly and respectfully reminded everyone to maintain decorum."
他补充道：“部长和整个部门一直以来都在致敬——并将永远致敬——我们的军人为维护美国安全所做出的牺牲。”赫格塞斯随行代表团在无名烈士墓前似乎遭到训斥48分钟前 | 时长 0:43 美国陆军一名守卫无名烈士墓的哨兵，在听到赫格塞斯、其妻子及助手们发出大笑声后，似乎对他们进行了训斥。事件发生在赫格塞斯险遭弹劾之后无名烈士墓被视为美国最庄严、最受尊崇的战争纪念地之一，这里安葬着来自第一次世界大战、第二次世界大战和朝鲜战争的无名士兵。
"The Secretary and the entire Department have always honoured — and will always honour — the sacrifices our military men and women have made to keep America safe," he added. Hegseth delegation appears to be rebuked at Tomb of the Unknown Soldier 48 minutes ago|Duration 0:43A U.S. army sentinel guarding the Tomb of the Unknown Soldier appeared to rebuke War Secretary Pete Hegseth, his wife and aides after loud laughter was heard from the group. Incident follows near impeachment of Hegseth The tomb is considered to be one of the most solemn and revered war memorials in the U.S., being the final resting place of unidentified soldiers from the First and Second World Wars and the Korean War.
自1948年以来，无论风雨，该墓地始终由陆军第3步兵团（又称“老卫队”）的士兵全天候守卫。
It has been guarded around the clock — rain or shine — by a soldier from the Army's 3rd Infantry Regiment, also known as "The Old Guard," since 1948.
赫格塞斯及其工作人员当时正在墓前，参加一场纪念退伍军人节的大型仪式，美国总统唐纳德·特朗普和副总统JD·万斯也出席了该仪式。
Hegseth and his staff were at the tomb as part of a larger ceremony commemorating Veterans Day that also was attended by U.S. President Donald Trump and Vice-President JD Vance.
此事发生在国会议员试图弹劾赫格塞斯但以微弱差距未能成功的第二天。
The incident comes a day after Hegseth narrowly survived an effort to impeach him by lawmakers in Congress.
该弹劾行动由共和党众议员托马斯·马西发起，并获得民主党支持。然而，尽管赫格塞斯的批评者在周二的投票中未能得逞，共和党可能仅仅是推迟了弹劾他的行动。随着民主党预计将在1月控制众议院和参议院，这些努力很可能会重启。
The effort was led by Republican Rep. Thomas Massie, and backed by Democrats. However, while Hegseth's critics were not successful in Tuesday's vote, Republicans may have only delayed efforts to impeach him. With Democrats set to take control of the House and Senate in January, those efforts are likely to be renewed.
赫格塞斯周二在数月来的首次新闻发布会上猛烈抨击了这一行动，辩称他并未犯下宪法规定的、足以导致其被免职的重罪。共和党阻止对赫格塞斯的弹劾推动11月10日 | 时长 2:43 众议院周二投票决定搁置针对战争部长皮特·赫格塞斯的弹劾条款。随后，美国总统唐纳德·特朗普称提出该动议的即将离任的肯塔基州共和党人托马斯·马西为“大输家”。
Hegseth slammed the effort Tuesday in his first news conference in months, arguing that he had committed none of the high crimes required in the Constitution for his removal. Republicans block impeachment push against Hegseth November 10|Duration 2:43The House of Representatives voted on Tuesday to shelve impeachment articles against Secretary of War Pete Hegseth. Shortly after, U.S. President Donald Trump called outgoing Kentucky Republican Thomas Massie, who put forward the motion, a 'major loser.'
他论点的核心部分包括这样一个断言：对他的批评及其对美军的管理，无异于对国家军人及其成就的起诉。
A core part of his argument included the assertion that criticisms of him and his handling of the U.S. military were tantamount to an indictment against the nation's service members and their successes.
“在退伍军人节前夕，这些决议告诉他们每一个人，他们的服役是一种罪行，”赫格塞斯周二表示。“这不是爱国主义，”赫格塞斯辩称道。“这是破坏活动。”在阿灵顿国家公墓遭到训斥后，民主党的反应迅速。
"On the eve of Veterans Day, these resolutions tell every one of them that their service was a crime," Hegseth said Tuesday. "This is not patriotism," Hegseth argued. "This is sabotage." Following the reprimand at Arlington National Cemetery on Wednesday, the reaction from Democrats was swift.
众议员格温·摩尔表示，赫格塞斯“展示了他完全不适合担任其职务”。
Rep. Gwen Moore said Hegseth demonstrated "his utter lack of fitness for his office."
“在勉强避免被弹劾的第二天，他通过亵渎无名烈士墓的神圣性，表现出了对我们军中男女官兵的蔑视，”她在社交媒体帖文中写道。皮特·赫格塞斯继续展示他完全不适合担任其职务。
"One day after narrowly avoiding impeachment, he shows his contempt for our men and women in uniform by disrespecting the sanctity of the Tomb of the Unknown Soldier," she wrote in a social media post. Pete Hegseth continues to demonstrate his utter lack of fitness for his office.
一天前刚刚险些遭到弹劾，他却藐视无名烈士墓的神圣性，表现出对我们身穿制服的男女官兵的蔑视。——格温·摩尔众议员这并非特朗普团队成员首次在阿灵顿国家公墓引发争议。
One day after narrowly avoiding impeachment, he shows his contempt for our men and women in uniform by disrespecting the sanctity of the Tomb of the Unknown Soldier. — RepGwenMoore It was not the first time members of Trump's team have caused controversy at Arlington National Cemetery.
在竞选连任期间，特朗普于2024年出席了一场仪式，以纪念在伊拉克和阿富汗战争中阵亡的美军。据报道，一名竞选工作人员推搡了一名试图阻止两人拍摄和拍照的公墓工作人员。美军证实阿灵顿公墓工作人员被特朗普工作人员“推开”2024年8月29日｜时长 1:57美军已证实相关指控，即唐纳德·特朗普竞选团队的一名成员在阿灵顿国家公墓“推开”了一名试图执行禁止政治活动规定的工作人员。
During his campaign for a second term, Trump attended a ceremony in 2024 to honour U.S. forces killed in the Iraq and Afghanistan wars. A campaign staffer reportedly shoved a cemetery employee trying to prevent two people from filming and photographing the event. U.S. army confirms Arlington cemetery worker 'pushed aside' by Trump staff August 29, 2024|Duration 1:57The U.S. army has confirmed claims that a member of Donald Trump's campaign 'pushed aside' a worker at Arlington National Cemetery who attempted to enforce rules against political activities there.
应阵亡将士家属邀请出席的特朗普，随后在TikTok上分享了一段视频，画面显示他在公墓内，配有旁白指责拜登政府导致阿富汗撤军“灾难”。美国法律禁止在国家军事公墓内进行竞选或与选举相关的活动。
Trump, who had been invited by troops' families, later shared a video on TikTok showing him at the cemetery with a voiceover blaming the Biden administration for the "disaster" of the Afghanistan withdrawal. U.S. law prohibits campaign or election-related activities within national military cemeteries.