字号·· | 护眼
MSNBC

“不可持续且难以负担”:布什号航母家属就伊朗任务质问海军领导层‘Unsustainable and unaffordable’: USS George H.W. Bush families confront Navy leaders over Iran mission

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“乔治·H·W·布什”号航空母舰于2023年4月23日返回诺福克海军基地。USS George H.W. Bush returns to Naval Station Norfolk on April 23, 2023.

在一场气氛激烈的市政厅会议上,约500名“乔治·H·W·布什”号航母打击群家属与海军高层对话。海军领导表示,伊朗袭击持续“骚扰”执行伊朗封锁任务的美军舰艇。据一名与会者提供、MS NOW审阅的11月9日诺福克海军基地会议独家录音,海军领导还告知家属,他们部署在外的亲人将无法在假期返家。

At a combative town hall of 500 family members of the USS George H.W. Bush Carrier Strike Group, Navy leaders said Iranian attacks continue to “pepper” U.S. ships enforcing the blockade of Iran. They also informed families that their deployed loved ones would not be returning home for the holidays, according to exclusive audio of the Nov. 9 meeting at Naval Station Norfolk, provided by an attendee and reviewed by MS NOW.

这是该打击群自3月31日离开弗吉尼亚州诺福克以来,部署期第二次被延长。原定任务为标准的六至七个月。海军领导建议家属做好最坏打算:部署可能长达一年。

This is the second time the strike group’s deployment has been extended since it left Norfolk, Virginia, on March 31 for what was supposed to be a standard six- to seven-month set of orders. Navy leaders told families to plan for a worst-case scenario of a yearlong deployment.

代理海军部长Hung Cao在周一晚间基地礼堂的会议上对家属说:“我很抱歉,我经历过。我知道那种感觉,我知道当孩子们问‘爸爸什么时候回来?妈妈什么时候回来?’有多难。”家属们对海军领导毫不留情。

“I’m sorry, I’ve been there. I know what it feels like, I know how hard it is when your kids are asking ‘When’s daddy coming home? When’s mommy coming home?’”Acting Secretary of the Navy Hung Cao told families during the Monday night meeting in an auditorium at the Navy base. Family members did not hold back with Navy leaders.

一名观众称这场战争“未获授权”。另一名观众对在场海军领导说:“部队内部和家属之间的信任目前严重紧张,原因是创纪录的无轮换时段、不断变动的时间表,以及感觉沟通淡化了前线现实。家属在巨大压力下精疲力竭。”

One person in the audience called the war “unsanctioned.”Another audience member told Navy leaders in the room, “Trust within the force and among our families is heavily strained right now between record-breaking stretches without relief, shifting timelines and the feeling that communication downplays the reality on the ground. Families are burning out under the immense strain.”

有时家属对着海军领导大喊,指责他们不回答问题、推诿扯皮。一名家属询问海军采取了什么措施反制唐纳德·特朗普总统,以免冲突演变成另一场“永久战争”。这支由7000名现役军人组成的“乔治·H·W·布什”号航母打击群于4月抵达中东,接替自2月28日美以联合空袭伊朗以来部署在该地区的“杰拉尔德·R·福特”号。

At times, family members yelled at Navy leaders, saying they were not answering their questions and were giving them the “runaround.”One family member asked what the Navy was doing to push back on President Donald Trump so the conflict would not become another “forever war.”The 7,000 service members who are part of the USS George H.W. Bush Carrier Strike Group made their way to the Middle East in April to relieve the USS Gerald R. Ford that had been deployed to the area since the United States and Israel launched joint airstrikes on Iran on Feb. 28.

“布什”号直到10月4日才得以安全进港,当时它终于在泰国普吉岛停靠,让船员休整四天。这意味着船员们在没有进港休整的情况下,在海上度过了187天。

The Bush was unable to safely make a port call until Oct. 4, when it finally stopped in Phuket, Thailand, for a four-day break for the crew. That means the crew went 187 days without a port call.

通常情况下,航母在常规部署期间每四到六周就会进港一次,以便解决重大维护问题、大量补给,并让船员有机会从战区的海上生活中暂时解脱出来。这场伊朗战争给海军造成了损耗,延长了部署时长,考验着船员的韧性。“我们为什么要在那里?”

Typically, aircraft carriers stop every four to six weeks on standard deployments to get an opportunity to address major maintenance issues, resupply in large quantities and give the crew a chance to take a break from life at sea in a combat zone. The Iran war has taken a toll on the Navy, prolonging the length of deployments and testing the crew’s resilience. ‘Why are we out there?’

海军领导人试图向军属解释,“布什”号为何将继续部署在伊朗战争中,以及为何无法在假期前返乡。

Navy leaders tried to explain to families the reason the Bush will continue to be deployed in the Iran war and will not be home for the holidays.

代理海军部长曹某周一晚在诺福克对军属说:“我知道你们在想,‘我们为什么要在那里?我们为什么要做这些事?’这只是因为我们和这些伊朗人已经打了47年的仗,只是我们自己不知道而已。”

“I know you’re wondering, ‘Why are we out there? Why are we doing this stuff?’ It’s just because we’ve been in this 47-year war with these Iranians, we just didn’t know about it,” Acting Navy Secretary Cao told the military families in Norfolk on Monday night.

曹某补充说,“布什”号“迄今已保护了3000艘船只免遭轰炸”。“这是总统必须做出的艰难决定之一。他是个商人,他知道战争不利于生意,但问题是,根据我们所有的情报,如果我们现在不阻止伊朗人,一年后他们将拥有如此多的巡航导弹和无人机,以至于我们永远无法突破他们的防线,他们将成为一个拥核的伊朗。”

Cao added that the Bush has “protected 3,000 ships so far from getting bombed.”“It’s one of those hard decisions the president has to do. He’s a businessman, he knows that war is bad for business, but the thing is that with all our intel, if we didn’t stop the Iranians now, in a year from now, they would have so many cruise missiles and so many drones that we would never be able to penetrate their defenses, and they would be a nuclear-armed Iran,” Cao said.

特朗普多次表示,他2月下令打击伊朗的决定阻止了伊朗发展核武器。

Trump has repeatedly said that his decision to strike Iran in February has prevented Iran from developing a nuclear weapon.

今年5月,伊朗驻联合国大使在致联合国的一封信中表示,伊朗“一贯拒绝核武器”。今年3月,伊朗外交部长赛义德·阿巴斯·阿拉格齐表示,在特朗普于2025年6月下令“午夜锤击”行动后,该国的浓缩铀储备被掩埋在“废墟”之下。国会研究服务处10月的一份分析得出结论,伊朗核计划的状态“尚不清楚”,并指出过去美国情报评估认为伊朗已停止其核武器计划,且“尚未掌握制造此类武器所需的所有技术”。

In a letter to the United Nations in May, Iran’s ambassador to the U.N. said Iran has “consistently rejected nuclear weapons.”In March, Iran’s Foreign Minister Seyed Abbas Araghchi said the country’s stockpile of enriched uranium is buried under “rubble” following the Operation Midnight Hammer strikes Trump ordered in June 2025. A Congressional Research Service analysis in October concluded that the status of Iran’s nuclear program is “unclear” and pointed to past U.S. intelligence assessments that Iran had halted its nuclear weapons program and had “not mastered all the necessary technologies” for building such weapons.

曹在诺福克与家属交谈时表示,船员士气良好,并播放了一段视频,其中包含海军领导人的预先录制讲话,包括“布什”号舰长、航母打击群指挥官和航母航空联队指挥官。

Speaking to families in Norfolk, Cao said the crew’s morale was good and played a video featuring prerecorded messages from Navy leaders, including the commanding officer of the Bush and the commanders of the carrier strike group and carrier air wing.

视频中,领导们表示,该舰在七个月内航行了5万多英里,蒸馏了数百万加仑淡水,并供应了数千顿餐食。

In the videos, the leaders said the ship had sailed more than 50,000 miles in seven months, distilled millions of gallons of water and served thousands of meals.

航母航空联队指挥官表示,部署在航母上的中队执行了8000多架次任务,包括“动能打击任务、航母打击群防御、民用商船防御,以及配合‘史诗之怒’行动的封锁支援”。视频结束后,曹允许现场家属提问。

The squadrons embarked on the carrier have executed more than 8,000 sorties in “kinetic strike missions, defense of the Carrier Strike Group, defense of civilian merchant traffic, as well as blockade support in conjunction with Operation Epic Fury,” the commander of the carrier air wing said. When the video ended, Cao allowed families in the room to ask questions.

第一个问题直击要害:除了“总统下令”之外,让航母打击群返航需要什么“标准”?曹说:“标准是他们同意一个无核伊朗。”

The first question cut to the point: What “criteria” are necessary to bring the carrier strike group home, beyond “when the president says so”? “The criteria is for them to agree to a non-nuclear Iran,” Cao said.

“那不可能发生,”这名家属反驳道,“他们仍拥有核材料”,并补充说,护航船只通过海峡是一项“不可持续且负担不起”的任务,可能会持续10年。

“That’s not going to happen,” the family member shot back. “They still have the nuclear material,” adding that escorting ships through the strait is an “unsustainable and unaffordable” mission that could go on for 10 years.

Cao没有提供时间表。“我们从不向敌人发出何时完成的信号,”他说,并补充说海军目前正在建造无人机,以缓解负责维持对伊朗封锁的17艘驱逐舰的压力。

Cao did not offer a timeline. “We never signal to the enemy when we’re going to finish,” he said, adding that the Navy is currently building drones to relieve the 17 destroyers that are required to maintain the blockade against Iran.

海军领导人表示,一旦建成用于补充的无人水面舰艇部队,他们就能缓解一支航母打击群的压力,未来维持封锁的任务将只需一支打击群。

Navy leaders said once a supplemental force of unmanned surface vessels is built, they can relieve one carrier strike group and reduce the presence of maintaining the blockade to one strike group in the future.

“我们正尽可能加快产业进度,以便能够缓解航母打击群,从而在海面上部署仅有无人舰船和无人航空器来执行任务,”Cao说。

“We’re moving industry as fast as possible so that we can relieve the strike groups so we can have just drone ships out there and unmanned aerial vessels to do that,” Cao said.

在捍卫舰船免受伊朗无人机攻击方面,美国舰队司令部司令、在场的卡洛斯·托马斯海军上将告诉布什家族,“在海外的水手们正在做艰难的工作。这并不是一项明确的任务,”他补充说,封锁需要时间才能对伊朗产生影响。

Defending the ships from Iranian drones Adm. Karl Thomas, commander of U.S. Fleet Forces Command, who was in the room, told Bush families that “the sailors that are out there are doing a hard job. It’s not a well-defined job,” adding that a blockade takes time to affect Iran.

他表示,伊朗拥有“数量庞大的无人单向攻击飞机及相关资产,他们已经学会了向这些舰船投掷攻击——防守起来很困难,而正是水手们在做,也是我们要求他们做的。”他表示对战争下一阶段会发生什么尚不确定。

He said Iran has “large numbers of unmanned, one-way attack vehicles and assets and they kind of learned how to pepper those ships — it’s hard to defend and that’s what those sailors are doing, what we’re asking them to do.”He said he is not exactly sure what is going to happen in the next stage of the war.

“我们在海上拥有足够的火力,若必须回到大规模作战,我们拥有足以应对的火力。很多情况可能发生,我们可能会找到出路,也可能会到达只保留一支航母打击群的阶段,也可能会重新进入作战。我无法控制,我们也无法控制,敌方拥有最终决定权。”最终,海军领导人表示,决定何时派遣部队回国的关键在于国防部长皮特·赫格塞斯。

“We have enough firepower out there that should we have to go back into major combat operations, we have the firepower to do it. There are a lot of things that could happen. We could find our way out of this, we could get to the point where we go down to one [carrier strike group], we could go back into combat. I don’t control that, we don’t control that, the enemy does get a vote.”Ultimately, the Navy leaders said the person who gets to decide when to send the troops home is Secretary of Defense Pete Hegseth. Adm.

美国海军作战副司令员詹姆斯·基尔比承认,他看到近年来海军部署时间显著延长,且不愿给家属“虚假希望”。他说:“我已经观察了多年。我们会推迟,但最终决定权在国防部长,取决于具体情况。”在场的海军领导人表示,他们目前正在为下一艘航母打击群——USS艾森豪威尔号——进行准备和训练,该舰目前驻扎在诺福克,准备接替“布什”号航母。

James Kilby, vice chief of naval operations, admitted that he has seen Navy deployments get much longer in recent years and that he did not want to give families “false hope” when it comes to timelines. “I’ve watched this for a number of years. We push back, but ultimately the secretary of defense makes the decision based on the circumstances.”Navy leaders in the room said they are currently preparing and training for the next carrier strike group, the USS Dwight D. Eisenhower, which is currently based in Norfolk, to get ready to relieve the Bush.

他们表示,只有在航母甲板、舰载机以及舰船保持安全可操作状态时,才能保持“布什”号航母及其驱逐舰的部署。

They said they know that they can only keep the Bush and its destroyers deployed for as long as the flight deck, the jets and the ship are in a safe operating condition.

“敌人在学习,并且进步更快,因此这种训练必须开展,”托马斯说。“罐头蔬菜”战争也拉长了海军的补给线。

“An enemy is learning and he’s getting better and so that training has to happen,” Thomas said. ‘Canned vegetables’The war has also stretched the Navy’s supply lines.

在市政厅,基尔比表示,海军已无法再依赖其使用了数十年的地区基地。“我们现在没有这种奢侈,”他说。相反,舰船的补给来自位于印度洋的迪戈加西亚岛基地,“约2200英里远”。

In the town hall, Kilby said the Navy can no longer count on bases in the region it has used for decades. “We don’t have that luxury now,” he said. Instead, the ships are being supplied from Diego Garcia, an island base in the Indian Ocean “about 2,200 miles away.”

当从日本和菲律宾运来的新鲜水果和蔬菜送达航母时,已经开始变质。“保存时间不到一周,”托马斯说。“然后只能吃罐装蔬菜。”

By the time fresh fruit and vegetables reach the carrier from Japan and the Philippines, they are already going bad. “It doesn’t last more than a week,” Thomas said. “And then they’re into the canned vegetables.”

一位配偶说,她的丈夫“三个月后才第一次看到苹果,几乎在电话里哭了”。

One spouse said her husband “saw an apple for the first time after like three months and almost cried on the phone.”

另一位配偶列举了清单:“食物越来越差,厕所仍然经常无法使用,洗衣机和烘干机不工作,我丈夫只能手洗工作服,他在飞行甲板工作,时常出汗并沾满油,而且因为船只老化,他也只能手洗自己的东西。”基尔比没有争辩。“我没有答案,”他说,“只能说我们会继续解决这个问题。”托马斯补充说,感恩节的火鸡正运往舰船。“我知道这只是小小的安慰,”他说。舰船上的心理健康随后会议转向一个引发更多愤怒的话题——海军领导人承认在其他航母上也存在的心理健康问题。

Another spouse went through the list: “The food is getting progressively worse, the toilets continue to not work regularly, the washers and dryers don’t work, my husband’s having to hand-wash his coveralls, he’s working on the flight deck, he’s sweating and covered in oil constantly, and he also has to hand-wash his stuff because the boat’s falling apart.”Kilby did not argue. “I don’t have an answer for you,” he said, “other than we will continue to work at that problem.”Thomas added that turkeys were on the way to the ships for Thanksgiving. “I know that’s a small consolation,” he said. Mental health on the ships Then the meeting turned to a topic that drew more anger — and one that Navy leaders acknowledged has troubled other carriers: mental health.

当家属询问海军的应对措施时,曹指向“亚伯拉罕·林肯号”以及其为期11个半月的部署。

When family members asked what the Navy was doing, Cao pointed to the USS Abraham Lincoln and its 11-and-a-half-month deployment.

“没有自杀案,”他说。“是的,有八次尝试,但很多并不是尝试,因为我们船上有心理健康专家,所以很多情况被缓解了。”

“There was no suicides on there,” he said. “Yes, there was eight attempts, but a lot of them were not attempts, they were mitigated because of the mental health specialists we had on board.”

一位观众打断道:“我丈夫在布什号上想自杀四次,他说,‘没人帮他。他的上级都对他说,‘你没有时间,你有工作要做,你的工作不是接受心理健康护理。’”曹问她的名字,她表示已经给出了。

A woman in the audience cut in and said, “My husband has wanted to try to kill himself four times while on the Bush,” she said. “Nobody gave him help. All of his high-ups told him, ‘You do not have time, you have a job to do. Your job is not to have mental health care.’”Cao asked for her name. She said she had already given it.

“他现在根本不想活了!你们还要坐在那里说,‘哦,我们尽力了,我理解。’不,你们不!不,你们根本不!”下一位配偶说,她的丈夫被列入自杀观察名单,当他寻求医疗帮助时被拒绝。她说她在他的FaceTime监控下分娩。

“He doesn’t even want to f—ing live anymore! And you’re going to sit up there and be like, ‘Oh, we’re doing everything we can, I understand.’ No, you don’t! No, you f—ing don’t!”The next spouse said her husband had been placed on suicide watch and turned away when he sought medical help. She said she gave birth while he watched on FaceTime.

“如今我三个孩子中的四个都在接受治疗,因为他们爸爸不在了,”她说。“所以海军不负责这笔费用,我来付的。”一位自称从事治疗工作的配偶指出,曹承认了基本观点。“我们没有足够的人手,这是全国性的系统性问题,”他说。他补充说,海军今年增加了100名心理咨询师和25名军人牧师。

“I have three out of four kids in therapy now dealing with their dad being gone,” she said. “So the Navy’s not paying for that, I’m paying for that.”Pressed by a spouse who said they work as a therapist, Cao conceded the basic point. “There’s not enough, and it’s a systemic problem throughout our country,” he said. He added that the Navy had brought on 100 more counselors and 25 more chaplains this year.

Cao 表示,他们也“从‘亚伯拉罕·林肯号’的经历中深刻认识到港口停靠的重要性”,并向听众强调,他们不会重复那一错误,确保海军寻找办法让亲人有地方停靠。

Cao said they also “learned the hard way with the Abraham Lincoln” about the importance of port visits and emphasized to the audience that they were not going to repeat that mistake, ensuring that the Navy was looking for ways to give their loved ones places to stop.

尽管现场充满愤怒,家属离开时得知一个水手们尚未得知的消息:这艘舰船将不会在节假日回家。

For all the anger in the room, the families left with a piece of news the sailors aboard the Bush did not yet have: The ship would not be home for the holidays.

Thomas 表示,这一决定尚属全新,尚未出现在官方命令册中,他本人在过去48小时内才了解到此事。

Thomas said the decision was so new that it was not yet in the official orders book and that he had learned of it himself within the previous 48 hours.

他说,该舰的指挥官们可能没有向水手们说明情况。“我们今晚冒了一点风险,”他说,并要求家属不要传播。“我们会尽快把他们带回家,”曹在会议结束时说。

The ship’s commanders, he said, had likely not told their sailors. “We took a little risk tonight,” he said, and asked families not to spread it. “We will get them home as soon as possible,” Cao said as he closed the meeting.

镇 hall 会议持续了一个小时 22 分钟,家属的手仍然举起,等待被点名。

The town hall ended after an hour and 22 minutes, with family members’ hands still in the air, waiting to be called on.

一位多次在航母上部署的水手的配偶在会议后接受 MS NOW 采访时说:“我感觉他们在和我们说话,就像是在推销他们的信息,而不是优先考虑我们的人性。”这位配偶表示,舰上指挥官、巴什号舰长贾斯汀·伊勒(Justin Issler)周二——即镇 hall 会议后的第二天——向舰上服务人员说明,他们的部署已延长,并需为最坏情况——12 个月的舰上部署——做好准备。

“I felt like they were talking to us, like, they were pushing their messaging before they were prioritizing our humanity,” the spouse of a sailor who has done multiple carrier deployments told MS NOW after the meeting. “They had a meeting to appease the families, but they don’t really have it in them to take action on the issues that people are actually dealing with.”The spouse said the commanding officer of the Bush, Capt. Justin Issler, told the service members on board Tuesday, the day after the town hall meeting, that their deployment was extended and to plan for a worst-case scenario of 12 months on the ship.

周三,家属收到伊勒的信,他表示自己听到了镇 hall 会议上表达的沮丧、愤怒和疲惫,并承诺履行五项行动:定期并坦诚沟通、倾听并兑现承诺、将水手福祉置于决策中心、积极解决生活质量问题、并为舰、水手和家属清晰准确地进行倡导。

On Wednesday, family members received a letter from Issler saying he heard about the frustration, anger and exhaustion that was expressed at the town hall and promised to deliver on five action items: communicating regularly and candidly, listening and following through, keeping sailor welfare at the center of their decisions, aggressively addressing quality-of-life issues and advocating clearly and accurately for the ship, sailors and families.

阅读媒体原文 ↗