字号·· | 护眼
MSNBC

执行对伊朗封锁,海军舰艇与水兵被逼至极限The Navy’s ships — and sailors — are being pushed to their limits in enforcement of Iran blockade

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月17日,被提名为海军部长的洪曹在华盛顿特区德克森大楼出席参议院军事委员会的确认听证会并作证。Hung Cao, nominee to be Navy secretary, testifies during his Senate Armed Services Committee confirmation hearing in the Dirksen Building on Nov. 17, 2026, in Washington, D.C.

据MS NOW审阅的会议独家录音,美国海军代理部长曹洪(Hung Cao)11月初向三艘部署在伊朗战争中的驱逐舰上水兵的家属表示,无限期对伊朗执行封锁并保护霍尔木兹海峡的船只,正在使海军的舰艇——尤其是其驱逐舰舰队——不堪重负,这要求水兵在海上执行更长时间的部署。

Indefinitely enforcing the blockade against Iran and protecting ships in the Strait of Hormuz is straining the Navy’s ships — particularly its fleet of destroyers — and that is requiring longer tours at sea for sailors, the acting Secretary of the Navy Hung Cao in early November told family members of sailors aboard three destroyers deployed in the Iran war, according to exclusive audio of the meeting reviewed by MS NOW.

曹洪在11月9日的一次市政厅会议上对军人家属发表的讲话,比他在周二出席参议院军事委员会确认听证会时的证词更为详细。该听证会旨在确认他正式领导海军部。

Cao’s comments to the military family members during a town hall meeting on Nov. 9 were more detailed than his testimony to the Senate Armed Services Committee on Tuesday during his confirmation hearing to permanently lead the department.

曹洪和其他海军领导人在佛罗里达州杰克逊维尔的海军梅波特基地会见了“梅森”号、“唐纳德·库克”号和“德尔伯特·D·布莱克”号三艘驱逐舰上焦急的家属。这三艘驱逐舰自今年早些时候起随“乔治·H·W·布什”号一同部署参加伊朗战争。

Cao and other Navy leaders met at Naval Station Mayport in Jacksonville, Florida, with desperate families of the USS Mason, USS Donald Cook and the USS Delbert D. Black, three destroyers that have been deployed with the USS George H.W. Bush to the Iran war since earlier this year.

曹洪告诉这三艘驱逐舰上约1000名部署军人中部分人的家属,关于他们何时能够回家,他没有新的消息或信息,但家属应做好准备,他们至少要在外部署11个月。

Cao told family members of the approximately 1,000 service members deployed across the three destroyers that he had no new updates or information as far as when they would be able to come home but to prepare for them to be out for at least 11 months.

曹洪说,执行美国对伊朗港口的封锁并试图拦截伊朗在海峡内的打击,需要17艘驱逐舰;他还说,典型的部署时长已从六个月增加到11个月。

It takes 17 destroyers to enforce the U.S. blockade of Iranian ports and try to intercept Iranian strikes inside the strait, Cao said, and the typical length of the deployment has increased from six months to 11 months, he said.

此外,驱逐舰每多在海上部署一个月,海军就必须在部署结束后额外进行一周的维护,之后才能将其重新派往海上。

In addition, for each additional month a destroyer is at sea, the Navy has to do an extra week of maintenance at the end of the tour before it can be sent back to sea.

“德尔伯特·D·布莱克”号于今年1月离开梅波特,而“库克”号和“梅森”号于3月离开佛罗里达。

The USS Delbert D. Black departed Mayport in January, while the USS Cook and USS Mason left Florida in March.

曹面临的问题涉及舰上缺乏新鲜水果蔬菜,以及任务的目的。他对家属们说:“这是那种我们必须告诉总统‘现在不做就没机会了’的事情。他愿意这么做,但他不想这么做,但我们必须进去,推翻伊朗政权,摧毁其所有核能力,以免他们伤害并杀害我们。”

Cao faced questions ranging from the lack of fresh fruit and vegetables on the ship to the purpose of the mission, telling families, “It was one of those things where we had to tell the president it’s now or never. He was willing to do it, he didn’t want to do it, but we had to go in and take out the Iranian regime and take out all the nuke capabilities before they could hurt and kill us.”

他补充说,他与中央司令部司令、海军第五舰队司令都面临生命威胁,“因为我们所做的事,但我们这么做是因为这是必须要做的。”曹接着解释说,驱逐舰是海军的“主力舰”,对封锁伊朗至关重要,但他正致力于建造一支无人水面舰艇舰队,未来可将这一数量减少到九艘,并承认这不会在未来一两个月内实现。他说,驱逐舰已发射“数千枚导弹以保护国际航运”,并保卫商船,使其能安全通过霍尔木兹海峡。

He added that he, along with the commanders of Central Command and the Navy’s Fifth Fleet have threats on their lives “because of what we did, but we did it because it was what needed to be done.”Cao went on to explain that destroyers are the “work horse” of the Navy that are essential for the blockade of Iran, but that he is working to produce a fleet of unmanned surface vessels that could reduce that number to nine in the future, acknowledging that that would not happen in the next month or two. He said the destroyers have shot “thousands of missiles to protect international shipping” and defend commercial vessels so they can travel safely through the Strait of Hormuz.

曹说:“我们将尽最大努力尽快让他们回家。问题在于敌人也有发言权,他们正试图击沉尽可能多的船只。”他补充说,在通过霍尔木兹海峡的3000艘船只中,只有三艘“真正被击沉,因为他们(美国军人)在尽职尽责,这是一项艰巨的工作,因为如果他们不这么做,这个国家所有东西的价格都会飙升,我们将负担不起。”他说,更大的问题是海军需要更多舰艇来维持封锁并应对当前需求,并解释说海军目前有77艘驱逐舰。其中17艘部署在伊朗战争中,近30艘正在维修。

“We’ll do our best to bring them home as soon as possible. The problem is the enemy has a vote and they’re trying to sink as many ships as possible,” Cao said, adding that out of 3,000 ships that have gone through the Strait of Hormuz, only three have “really been sunk because they’re [American servicemembers] doing their job and it’s a hard job because if they didn’t do that then the price of everything else will go up very high in this country and we wouldn’t be able to afford it.”He said the larger problem is that the Navy needs more ships to sustain the blockade and keep up with the current demands, explaining that the Navy currently has 77 destroyers. While 17 destroyers are deployed to the Iran war, there are almost 30 destroyers in maintenance.

他说,驱逐舰的典型部署本应仅持续六个月,因此驱逐舰每多在海上工作一个月,返航后维修时间表上就要额外增加一周维修时间。随着11个月出海逐渐成为常态,驱逐舰返航后在船坞接受充分维修的时间必须增加一个多月。

He said that typical destroyer deployments are only supposed to last six months, so every additional month a destroyer is working adds an extra week of maintenance to the timeline when they get home. With 11 months out at sea becoming more routine, over a month of time has to be added for the destroyers to receive adequate maintenance in the docks when they get home.

“我们需要350艘海军舰艇。我上任时海军几乎有600艘舰艇,而现在海洋并没有变小,对吧?”曹说。

“We need 350 ships in the Navy. When I came in there was almost 600 ships in the Navy at the time and right now the ocean hasn’t gotten any smaller right?”Cao said.

配偶们含泪描述了过去一年的孤独与不确定性,她们在独自抚养孩子、兼顾工作与责任、应对家庭紧急情况的同时,看不到结束的日期。

Spouses were in tears as they described the loneliness and uncertainty of the past year as they struggled to parent children without their spouse, juggle jobs and responsibilities, and deal with family emergencies with no end date in sight.

“很孤独,要不是我的教会,我真不知道我现在会怎么办。我有五个孩子。这附近没有亲戚。我不太认识任何人,”一位配偶说。

“It gets lonely, if it wasn’t for my church I don’t know what I’d be doing right now. I have five kids. I have no family around here. I don’t really know anybody,” one spouse said.

另一位配偶强忍泪水说:“我独自一人。这儿没人陪我,我真的需要支持,没有支持真的很难,我知道我丈夫担心我。”多位配偶询问舰船缺乏进港停靠的原因,表示虽然一些驱逐舰曾短暂停靠迪戈加西亚岛补充武器,但那是所谓的“工作进港”,许多水手根本没有任何休假时间。

Another spouse, fighting back tears, said, “I’m by myself. I don’t have anyone here and I could really use the support and not having that support is really hard and I know my husband worries about me.”Multiple spouses asked about the lack of port calls for the ships, saying that while some of the destroyers were able to briefly stop at Diego Garcia to get more weapons, it was is known as a “working port call,” so many of the sailors didn’t get to have any time off.

曹说,他从“亚伯拉罕·林肯”号航母的经历中“吃一堑长一智”,明白了进港停靠的重要性。今年夏天早些时候,该舰因地区内无安全停靠点,连续208天未进港。他说,他的团队正在研究未来让舰船有可能在印度等地停靠。

Cao said he learned “the hard way” about the importance of port calls from the experience of the USS Abraham Lincoln aircraft carrier, which went 208 days without one earlier this summer because there was nowhere safe in the region to stop. He said his team is looking into potentially letting ships stop in places like India in the future.

“这些舰艇被高强度运作,所以设备损坏,不幸的是我们不得不派出短期和中期维修小组……去修理这些舰艇,”曹说。“所以我们将确保它们能进港,伸展一下筋骨,喘口气。”另一位军属,同时也是海军退伍老兵,表示她感觉驱逐舰在关于战争的讨论中被遗弃了。

“These ships are being driven really hard so things are broken and unfortunately we’re getting short and intermediate maintenance teams…to fix these ships,” Cao said. “So we will make sure that they can get in and stretch their legs and take a breather.”Another spouse, who is also a Navy veteran, said that she felt as though the destroyers were abandoned in the discussions about the war.

“我们的水手正被剥削,被遗忘。媒体完全没有报道他们。我们知道‘林肯’号之所以返航只有一个原因:媒体,所以感觉驱逐舰就被扔在阿拉伯海烂掉了,”她说。

“Our sailors are being exploited and they’re being forgotten about. The media is not covering them at all. We know the Lincoln came home for one reason: the media and so it just feels like the destroyers are just left to rot in the Arabian Sea,” she said.

“航母,你说得对,它们确实受到很多关注,确实得到大量补给,得到很多好东西,通常是‘小家伙’被抛在后面,所以我们在盯着它们,”曹说,用海军对小型驱逐舰的昵称称呼它们,并补充说他每天都参加关于驱逐舰补给情况的情报简报,他最近在一艘驱逐舰上看到的最低食物储备天数是19天。

“The carriers, you’re right, they do get a lot of attention, they do get a lot of replenishment, they get a lot of good things and it’s usually the small boys that get left behind and so we we’re keeping our eye them,” Cao said, using a Navy nickname for the smaller destroyers, adding that he attends intelligence briefs daily about the supplies on the destroyers, and the lowest number of days of food he’s seen on board one of the destroyers recently was 19 days.

他说,海军无法将新鲜水果、蔬菜、牛奶或鸡蛋送到驱逐舰上,因为这些物资堆在甲板上,在130华氏度(约54摄氏度)的高温下,等运到目的地时早就坏了。

He said the Navy can’t get fresh fruit, vegetables, milk or eggs to the destroyers because they sit on top of a ship in 130 degree weather and will spoil by the time they make it to their destinations.

“就像你家孩子打开冰箱,里面装满了食物,他们却说这儿没东西吃。不是他们想吃的,但那是食物,”曹说。他在周二的确认听证会上也用过类似的比较。

“It’s like when your kids open up the refrigerator and it’s full of food and they’re like there’s nothing to eat here. It’s not what they want, but it is food,” Cao said. He used a similar comparison during his confirmation hearing on Tuesday.

一位配偶表示,她的丈夫在海军服役已超过十年,经历过多次部署,她反驳了“伙食充足”的说法,称:“我同意这是我们遇到的最糟糕的情况之一。我有多张水手以前和现在的照片,他们看起来身体消瘦得像患了厌食症,包括我丈夫。他看起来像老了20岁,体重过度下降。” 通常,航空母舰上生活和工作的军人约有4000人,而驱逐舰要小得多,船上只有约300名水手。

One spouse, whose husband has been in the Navy for more than a decade and has done multiple deployments, disputed that there was enough to eat saying, “I can agree this is one of the worst situations we’ve had. I have multiple pictures of sailors from before and now who physically look anorexic including my husband. He looks like he’s aged 20 years and has lost an excessive amount of weight.”While aircraft carriers typically have approximately 4,000 service members who live and work on them, destroyers are much smaller, with only around 300 sailors on board.

据一名海军官员称,大多数驱逐舰配备有少量健身器材和一名军牧,“两名医疗兵和一名独立值班医疗兵担任舰艇主要医疗提供人员,有资格提供常规医疗、急性分诊和紧急救治。”

Most destroyers have a few pieces of workout equipment and one chaplain, “two hospital corpsmen and an independent duty corpsman who serve as the ship’s primary medical providers qualified to deliver routine health care, acute triage, and emergency treatment,” according to a Navy official.

相比之下,航空母舰拥有更强大的外科和麻醉医疗专业团队、社工、韧性辅导员和心理学家。航母可处理急诊门诊、创伤管理和手术。

An aircraft carrier, on the other hand, has more robust teams of surgical and anesthesia medical professionals, social workers, resiliency counselors and a psychologist. The carrier can handle emergency outpatient care, trauma management, and surgery.

在紧急情况下,驱逐舰上的水手可被医疗后送至航空母舰,但家属表示,他们认为总体而言,驱逐舰上的水手接触图书馆、娱乐区及其他对士气至关重要的设施的机会较少。一名海军官员表示,航母上的韧性辅导员和心理学家会在部署期间定期前往驱逐舰,提供面对面咨询和培训。

In an emergency, sailors from the destroyers can be medically evacuated from those vessels onto the aircraft carrier, but family members said they believe overall, the sailors on destroyers have less access to a library, a recreation area and other amenities that can be vital for morale. A Navy official says the carrier’s resiliency counselors and psychologist will routinely travel to destroyers during a deployment to offer face to face consultations and training.

在梅波特海军基地举行的与家属座谈会结束时,海军领导承诺将改进沟通,并指引家属前往基地内部以及佛罗里达州杰克逊维尔社区的资源寻求帮助。“我理解你们的痛苦,”曹说。

At the end of the town hall meeting with families at Naval Station Mayport, Navy leaders promised to be better about communicating and pointing family members to resources on base and out in the Jacksonville, Florida, community. “I understand your pain,” Cao said.

其他海军舰艇水手的家属也得知,由于伊朗战争,他们的亲人将在海上停留的时间比预期更长。

Families of sailors on other Navy ships are also learning that their loved ones will be at sea longer than expected because of the Iran war.

10月下旬,第11海军陆战队远征队的家属收到了一封来自其指挥官和军士长的信,信中告知他们,在“拳师”号两栖戒备群舰艇上的亲人将被延长部署至新年之后,因为“中央司令部责任区的情况仍然多变”。第11海军陆战队远征队于3月从加利福尼亚州彭德尔顿营部署,登上了海军的两栖攻击舰“拳师”号、两栖运输船坞舰“波特兰”号和船坞登陆舰“康斯托克”号。舰上水兵的家属表示,只有部分舰艇已被告知部署延期一事。

In late October, families of the 11th Marine Expeditionary Unit received a letter from their commanding officer and sergeant major informing them that their loved ones on ships in the Boxer Amphibious Ready Group will be extended beyond the New Year because “things remain dynamic here in the Central Command area of responsibility.”The 11th Marine Expeditionary Unit deployed from Camp Pendleton in California in March and are embarked on the Navy’s USS Boxer, an amphibious assault ship, the USS Portland, an amphibious transport dock ship, and the USS Comstock, a dock landing ship. Families of sailors on board say only some of those ships have been informed about the deployment extension.

“波特兰”号一名水兵的家属说,该舰已153天没有靠港停靠,舰上水兵自6月以来没有新鲜水果、蔬菜或鸡蛋,家属也没有收到海军关于亲人何时回家的任何通知。

A family member of a sailor on the USS Portland says the ship has not had a port call in 153 days, and the sailors on board have had no fresh fruits, vegetables or eggs since June, and the family has not received any communication from the Navy regarding when their loved one will come home.

“很难感到任何希望,尤其是五角大楼无法为这次任务提供真实或明确的理由。感觉我们所有人都在被拖着走,他们的牺牲和痛苦被这届政府政治化并无视,这是一种侮辱,”这名家属说。“就像跑一场看不到终点的马拉松,就在你以为快到终点时,终点却消失了。”

“It’s hard to feel any hope, especially when the Pentagon cannot provide truthful or clear reasoning for this mission. There’s a sense that we are all being strung along, and it’s insulting to have their sacrifices and suffering politicized and dismissed by this administration,” the family member said. “It’s like running a marathon with no finish line in sight, and right when you think you are near the finish line, it disappears.”

阅读媒体原文 ↗