
本·芬利、康斯坦丁·托罗平 华盛顿 —— 美国总统唐纳德·特朗普提名的海军部长人选定于周二在参议院委员会作证,这是提名程序的第一步,该程序可能演变成一场关于伊朗战争、军事透明度以及美国水兵福祉的激烈辩论。
BEN FINLEY, KONSTANTIN TOROPIN WASHINGTON — President Donald Trump’s pick to lead the U.S. Navy is scheduled to testify before a Senate committee on Tuesday, the first step in a nomination process that could turn into a fierce debate over the Iran war , military transparency and the well-being of American sailors .
代理海军部长洪高,一名特朗普忠诚者和退伍老兵,正在一个华盛顿局势特别动荡的时期寻求获得这一正式的文职最高职位。他还面临一个额外障碍:需要国会豁免,因为他离开现役部队的时间不足七年。
Acting Navy Secretary Hung Cao , a Trump loyalist and combat veteran, is seeking the permanent top civilian job during a particularly volatile time in Washington. He also faces the extra hurdle of needing a waiver from Congress, because he left active-duty service less than seven years ago.
洪高将面对目前由共和党掌控的国会。但他很可能会面临民主党人的严厉审查,审查内容涉及伊朗战争的各个方面,包括海军第5舰队驻巴林总部遭受重大损毁,以及近期海军官员被解职一事。
Cao will face the current Congress, with Republicans still in charge. But he’s likely to face intense scrutiny from Democrats over aspects of the Iran war , including major damage to the service’s 5th Fleet headquarters in Bahrain, as well as the recent firings of Navy officials .
洪高在参议院军事委员会的听证会之际,第三艘美国航空母舰抵达中东,特朗普为这场间歇性且不得人心的战争保留着各种选项。
Cao’s hearing before the Senate Armed Services Committee comes after a third U.S. aircraft carrier arrived in the Middle East , with Trump keeping his options open for the intermittent and unpopular war.
此次听证会还紧随众议院针对国防部长皮特·赫格塞斯的弹劾尝试失败之后,该弹劾部分源于他对这场冲突的处理。而在中期选举中,共和党失去了众议院和参议院的控制权,这被广泛视为对这场战争的否定,并将使民主党在1月掌控国会。
The hearing also follows a failed impeachment attempt in the House against Defense Secretary Pete Hegseth, which was launched in part over his handling of the conflict. And Republicans lost the House and Senate in the midterm elections, which were widely seen as a repudiation of the war and will put Democrats in control of Congress in January.
洪高很可能需要回应议员们对水兵心理健康提出的担忧,此前有报道称“亚伯拉罕·林肯”号航空母舰上存在船员压力大和物资短缺的情况。这艘军舰在支持伊朗战争的过程中经历了创纪录的部署时长,于10月返回圣地亚哥母港。
Cao will likely have to address concerns that lawmakers have raised over sailors’ mental health, following reports of crew stress and supply shortages on the USS Abraham Lincoln aircraft carrier. The warship endured a record-breaking deployment supporting the Iran war before returning to its homeport of San Diego in October.
民主党议员还表示,海军未告知国会,其在一次水下碰撞后解雇了一艘核动力攻击潜艇的整个领导团队。此外,海军还解雇了一艘部署在中东的驱逐舰舰长。
Democratic lawmakers also say the Navy failed to inform Congress that it fired the entire leadership team of a nuclear-powered attack submarine after an underwater collision. Separately, the sea service fired the commander of a destroyer deployed to the Middle East .
特朗普于9月提名曹德担任正式海军部长。自约翰·菲兰4月离职以来,曹德一直担任代理海军部长,菲兰的离职鲜有公开解释。此前,曹德担任海军副部长。
Trump nominated Cao for the permanent job in September. Cao has been serving as acting Navy secretary since April after John Phelan’s departure, which came with little public explanation. Before that, Cao was serving as Navy undersecretary.
2024年,曹德作为共和党候选人试图击败弗吉尼亚州民主党参议员蒂姆·凯恩,但未成功。凯恩是参议院军事委员会成员,该委员会正在审议他的提名。
Cao ran an unsuccessful Republican bid in 2024 to unseat Virginia Democratic Sen. Tim Kaine, who serves on the Senate Armed Services Committee, which is considering his nomination.
“当你用变装皇后为海军招募新兵时,那不是我们想要的人,”曹德当时在与凯恩的辩论中说。“我们需要的是能把自己的内脏掏出来吃了,还要再来一份的‘阿尔法男性’和‘阿尔法女性’。这些年轻男女才能赢得战争。”据其参议院竞选简介介绍,曹德于1970年代儿童时期随家人逃离越南,后进入美国海军学院就读。他被任命为特种作战军官,随后在伊拉克、阿富汗和索马里与海豹突击队和特种部队一起服役。
“When you’re using a drag queen to recruit for the Navy, that’s not the people we want,” Cao said back then while debating Kaine. “What we need is alpha males and alpha females who are going to rip out their own guts, eat them and ask for seconds. Those are the young men and women that are going to win wars.”Cao fled Vietnam with his family as a child in the 1970s before attending the U.S. Naval Academy. He was commissioned as a special operations officer and went on to serve with SEAL teams and special forces in Iraq, Afghanistan and Somalia, according to his Senate campaign biography.
曹德于2021年退出现役。要担任部长一职,他需要获得一项法律豁免,该法律禁止军官在退役至少七年之前担任军种部长。
Cao left active duty in 2021. To take the secretary post, he needs a waiver from a law that prohibits military officers from serving as a service secretary until they have been retired for at least seven years.
自二战结束以来,国防部长一职也存在类似法律,旨在确保真正的文人控制军队。国会仅为该职位批准过三次例外——过去十年内就有两次。
A similar law, which has been on the books since the end of World War II, exists for the secretary of defense and is designed to ensure truly civilian control of the military. Congress has only granted exceptions three times for that post — twice in the past decade.
1950年,国会议员为前五星上将乔治·马歇尔豁免了该禁令。此后,国会在特朗普首个政府任内为退役海军陆战队上将詹姆斯·马蒂斯、在乔·拜登总统任内为退役陆军上将劳埃德·奥斯汀发放了豁免。
In 1950, lawmakers waived the prohibition for George Marshall, a former five-star Army general. Since then, Congress issued waivers for retired Marine Gen. James Mattis during the first Trump administration and retired Army Gen. Lloyd Austin under President Joe Biden.
每一次,共和党和民主党议员都表达了对豁免该要求及为未来例外开先例的反感。他们提出担忧,认为这会进一步侵蚀本已岌岌可危的文人控制军队原则。
In each case, Republican and Democratic lawmakers expressed an aversion to waiving the requirement and setting precedent for future exceptions. They raised concerns about further erosion of the already precarious concept of civilian control of the military.
由共和党议员组成的、颇具影响力的共和党研究委员会2021年表示,基于“四年前众议院做出前所未有的举动、为马蒂斯批准豁免后吸取的教训”,该委员会反对奥斯汀的豁免。
The Republican Study Committee, an influential bloc of Republican lawmakers, said in 2021 that it opposed Austin’s waiver “based on the lessons learned after the House made the unprecedented move of granting a waiver four years ago” to Mattis.
罗德岛州参议员杰克·里德是参议院军事委员会首席民主党议员,他支持奥斯汀的豁免。但里德在2021年的一份声明中称其为“几代人才有一次的例外”,强烈暗示他将不会在未来批准类似豁免。
Rhode Island Sen. Jack Reed, the ranking Democrat on the Senate Armed Services Committee, supported Austin’s waiver. But Reed called it “a once in a generation exception” in a 2021 statement , which strongly indicated that he would not grant a similar waiver in the future.
阿肯色州共和党参议员汤姆·科顿在奥斯汀的提名听证会上对记者表示,他后悔投了赞成马蒂斯豁免的票,并认为1950年为马歇尔破例是个错误。科顿2021年对《防务新闻》表示,“在任何可预见的情况下,我都无法想象会再次支持此类豁免。”
Republican Sen. Tom Cotton of Arkansas told reporters during Austin’s confirmation hearing that he regretted voting for Mattis’ waiver and felt the 1950 exception for Marshall was a mistake. Cotton told Defense News in 2021 that “under no foreseeable circumstances can I imagine supporting such a waiver again.”