字号·· | 护眼
国会山报

曹洪遭参议院就自杀未遂与伊朗战争问题严厉质询:五点要点Hung Cao grilled by Senate over suicide attempts, Iran war: 5 takeaways

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

代理海军部长曹洪(Hung Cao)于2026年11月17日星期二出席参议院军事委员会的听证会。(格雷格·纳什,《国会山报》)Acting Navy Secretary Hung Cao appears for a hearing before the Senate Armed Services Committee on Tuesday, Nov. 17, 2026. (Greg Nash, The Hill)

参议院两党议员周二在一场为期两个半小时的争议性确认听证会上,就海军舰船上的水手自杀未遂事件、美国对伊朗的战争以及造船进展缺乏进展等问题,对代理海军部长洪·考进行了盘问。参议院军事委员会(SASC)议员批评五角大楼只让共和党议员参加部分机密简报会,并就特朗普总统要求海军在航空母舰上将电磁飞机起降系统(EMALS)换成传统蒸汽弹射器的备忘录,对自四月起担任代理职务的考进行了追问。

Senators on both sides of the aisle grilled acting Navy Secretary Hung Cao on Tuesday with questions over sailor suicide attempts on Navy ships, the U.S. war against Iran and the lack of progress on shipbuilding in a contentious two-and-a-half-hour confirmation hearing. Senate Armed Services Committee (SASC) lawmakers berated the Pentagon for holding some classified briefings with only Republicans in the room and pressed Cao, who has been serving in the acting role since April, over President Trump’s memo directing the Navy to replace Electromagnetic Aircraft Launch System (EMALS) with traditional steam catapults on aircraft carriers.

民主党议员还就海军舰船长期部署及其对水手心理健康的影响,以及考向国防部长皮特·赫格塞斯建议采取什么措施来帮助结束中东冲突,向他提出质疑。考表示,如果获得确认,他准备与所有参议员合作,通过三项优先事项推动“必要”的变革:“照顾好我们的水手和海军陆战队员,推进造船计划,捍卫我们的家园。”代理海军部长的提名还需要国会豁免,因为他退出现役服役的时间未达到联邦法律要求的七年。

Democrats also challenged Cao over prolonged Navy ship deployments and their impact on sailors’ mental health, as well as what he has advised Defense Secretary Pete Hegseth to do to help end the conflict in the Middle East. If confirmed, Cao said he is prepared to work with all senators to instill “necessary” changes through three priorities: “take care of our sailors and marines, advance shipbuilding initiatives and defend our homeland.”The acting Navy secretary’s nomination also requires a congressional waiver because he’s not been out of active-duty service for the seven years required by federal law.

以下是五个要点。参议员们就海军舰船上的艰苦条件向考提问,这些条件导致了自杀未遂事件,并在与伊朗的战争中造成了严重的心理健康问题。康涅狄格州民主党参议员理查德·布卢门撒尔表示,议员们非常了解亚伯拉罕·林肯号航空母舰长期部署带来的问题。“你辜负了这些水手及其家人,你与他们对抗的态度让我清楚地感觉到,你根本不在乎,”布卢门撒尔对考说。

Here are the five takeaways. Senators questioned Cao over grueling conditions on Navy ships, which have led to suicide attempts and a debilitating mental health situation amid the war with Iran. Sen. Richard Blumenthal (D-Conn.) said lawmakers were very familiar with problems from the lengthy deployment of the USS Abraham Lincoln. “You're failing these sailors and their families, and your confrontation with them leaves me with the clear impression that you simply don't care,” Blumenthal told Cao.

“但同样重要的是,你没有向国会提供这些水兵及其家属所承受伤亡的完整、透明的说明。”曹说他“非常”关心这些水兵,看待一切问题只有一个视角:这将如何影响他的儿子,他的儿子在海军陆战队服役。代理海军部长补充说,他不控制部署时长。曹去年九月告诉纽约州参议员克里斯汀·吉利布兰德(民主党-纽约州),隶属于亚伯拉罕·林肯号航母打击群的八名水兵在一次长期部署期间试图自杀。

“But equally important, you failed to provide Congress with a full and transparent accounting of the toll on these sailors and their families.”Cao said he cares “greatly” for the sailors and looks at everything through one lens only: how will it affect his son, who is in the Marines. The acting Navy secretary added that he does not control deployment lengths. Cao told Sen. Kirsten Gillibrand (D-N.Y.) in September that eight sailors assigned to the USS Abraham Lincoln carrier strike group attempted suicide during a lengthy deployment Sen. Mark Kelly (D-Ariz.), a former Navy pilot, said his office is hearing concerns about conditions aboard the USS George Washington and the Boxer Amphibious Ready Group.

前海军飞行员、亚利桑那州参议员马克·凯利(民主党-亚利桑那州)说,他的办公室正在收到关于乔治·华盛顿号和拳击手号两栖待命群上条件的担忧。“一位家长告诉我们,他们的孩子在六个月内体重减轻了45多磅,原因是缺乏食物,而且也缺乏基本卫生用品。另一位报告说,海军陆战队员中出现明显体重下降,有些人看起来营养不良,”凯利说,随后询问曹,海军正在做什么来确保水兵在长期部署期间得到支持。

“One parent told us that their kid lost more than 45 pounds in six months because of a lack of food, but also lacked basic hygiene supplies. Another reported significant weight loss among Marines, some visibly malnourished,” Kelly said before later asking Cao what the Navy is doing to make sure sailors are supported during extended deployments.

听证会上最具争议的部分发生在吉利布兰德提问期间,当时曹确认他发表了一份声明,称关于亚伯拉罕·林肯号上艰苦条件的新闻报道是“不诚实的”。“我确实发表了,参议员,我还和船上的水兵谈过,他们也有同样的看法,”他说。随后吉利布兰德提到了她收到的曹关于林肯号打击群八起自杀未遂事件的信件,并问:“总统和赫格塞斯部长驳回这些担忧是否错了?”

The most contentious part of the hearing came during Gillibrand’s line of questioning, when Cao confirmed he put out a statement calling news reports about grueling conditions aboard USS Abraham Lincoln “dishonest.”“I did, Senator, and I spoke to our sailors on board, and they felt the same way,” he said. Gillibrand then referenced the letter she received from Cao about eight suicide attempts on the Lincoln strike group and asked “were the president and Secretary Hegseth wrong to dismiss those concerns?”

“嗯,参议员,再说一次,这些是我们能够缓解的八项缓解措施,”曹说,随后这位纽约州参议员爆发了。“请不要把自杀未遂称为缓解措施。这对这些奉献生命给武装部队的男女来说是一种侮辱。当你说这是缓解措施时,你是在将一件明显是心理健康失败的事情进行隔离处理,”她用激动的语气说。

“Well, Senator, again, these are eight mitigations we're able to mitigate,” Cao said before the New York senator erupted. “Please don't call attempted suicide mitigations. That is such an insult. It's an insult to these men and women who are devoting their lives to the armed services. When you say it's mitigation, you're compartmentalizing something that is clearly a mental health failure,” she said in a heightened tone.

“一个军人,一名水手落水,这绝非可减轻的情况。”“参议员,那名水手并非想自杀,他也承认了,”曹在吉利布兰德打断他之前说道。“他试图做什么?游到关岛吗?”代理海军部长表示,跳水并未导致死亡,该水手跳水时穿着救生衣。“也许是为了避免即将面临的纪律处分。但我认为你在淡化这些军人所承受的心理健康压力,”吉利布兰德回应道,并呼吁举行一次专门关注水手心理健康的单独听证会。

“The fact that a service member, a sailor, went overboard is beyond a mitigation.”“Senator, that sailor was not trying to kill himself, and he admitted that,” Cao said before Gillibrand interrupted “What was he trying to do? Swim to Guam?”The acting Navy secretary said the jump did not result in a death and the sailor leaped with a life preserver on. “Maybe to save whatever discipline he was about to undergo. But I think you are minimizing what mental health strain is on these service members,” Gillibrand replied before calling for a separate hearing focused on sailors’ mental health.

参议员塔米·达克沃思(民主党-伊利诺伊州),一名前黑鹰直升机飞行员,多次询问曹是否敦促赫格塞思因对海军战备状态的影响而结束对伊朗的战争。曹表示,赫格塞思“了解我对战备状态及其对水手造成压力的立场”,随后达克沃思打断了他。“我不能投赞成票,因为你会成为另一个唯唯诺诺的人,”她说。参议员伊丽莎白·沃伦(民主党-马萨诸塞州)询问曹,海军在霍尔木兹海峡实施海上封锁的成本是多少。

Sen. Tammy Duckworth (D-Ill.), a former Black Hawk helicopter pilot, repeatedly asked Cao if he urged Hegseth to end the Iran war over impacts on Navy readiness. Cao said Hegseth “knows my stance on our readiness and the strain it takes on our sailors” before Duckworth cut him off. “I cannot vote for you because you're going to be another yes-man,” she said. Sen. Elizabeth Warren (D-Mass.) questioned Cao about how much it cost the Navy to enforce the naval blockade in the Strait of Hormuz.

“我不知道每天的成本,女士,”他说。沃尔随后表示,一项独立估计将该数字定为每天约3250万美元,并询问曹这个数字是否正确。“让我快速在脑子里算一下亚洲数学。但是的,大约是300亿美元,”曹回答说。当沃伦询问伊朗袭击对位于巴林的美国军事基地造成了多少损害,该基地是海军第五舰队的所在地时,曹没有提供数字。

“I do not know the daily cost, ma'am,” he said. Warren then said an independent estimate put the figure at about $32.5 million per day, asking Cao if the number sounds right. “Let me do some quick Asian math in my head. But yes, it's about 30 billion dollars,” Cao replied. When Warren asked how much damage Iranian strikes inflicted on the U.S. base in Bahrain, which is home to the Navy’s Fifth Fleet, Cao did not provide a number.

“我们尚未能进行全面评估,”他说,并补充说,对我们来说,那是一个不允许进入的区域。曹还与参议员艾丽莎·斯洛特金(民主党-密歇根州),一名前中央情报局分析师和五角大楼官员,就谁控制霍尔木兹海峡和曼德海峡发生了争执。曹表示,美国控制。但当斯洛特金询问商船是否可以在没有美国护航的情况下通过这两个地点时,曹没有直接回答。

“We have not been able to do a full assessment yet,” he said, adding it is a non-permissive area for us to go.”Cao also clashed with Sen. Elissa Slotkin (D-Mich.), a former CIA analyst and Pentagon official, over who controls the Strait of Hormuz and the Bab el-Mandeb. Cao said the U.S. does. But when Slotkin asked if a commercial ship can transit those two points without a U.S. military escort, Cao said “no, Senator, they haven't been able to do that even before the war.”

军事护送,曹说“不,参议员,即使在战争之前,他们也做不到。”当斯洛特金问一年前同样的商船是否需要军事护送时,曹说“参议员,这就是为什么他们的保险费率一次过境就要54000美元……那里非常危险,参议员。”“你在回避问题,”斯洛特金说。“一年前的今天,任何国家旗号的商船都能在没有海军护送的情况下成功通过曼德海峡和霍尔木兹海峡。”

When Slotkin asked if a year ago the same commercial vessels needed a military escort, Cao said “Senator, that's why their insurance rates is $54,000 just in one transit…it's so dangerous over there, Senator.”“You're dodging the question,” Slotkin said. “A year ago today, a commercial ship flagged for any nation could successfully transit the Bab el-Mandeb and the Strait of Hormuz without a naval escort.”

弗吉尼亚州民主党参议员蒂姆·凯恩说他最近参观了杰拉尔德·R·福特号航空母舰,并询问海军是否应根据特朗普总统8月份的一份备忘录,恢复使用蒸汽系统从航空母舰上发射飞机。“目前的问题是,由于EMALS和电磁电梯的延误,我如何维持11艘航母。这使我们的航母推迟了七年。我们将有五年时间只剩下九艘航母,”曹说。

Sen. Tim Kaine (D-Va.), who said he recently visited the USS Gerald R. Ford, asked if the Navy should return to using steam systems to launch aircraft off aircraft carriers, as directed in an August memo from President Trump. “The whole question is how can I maintain 11 carriers at this point because of the delays with EMALS and the electromagnetic elevators. It's delaying our carriers by seven years. We're going to have five years where we're going to be down to nine carriers,” Cao said.

凯恩在2024年参议院选举中击败了曹,随后询问曹是否考虑恢复蒸汽发射。曹开始谈论将喷气式飞机升到航母甲板上的电梯,但凯恩打断了他,说他没有问那些,并赞扬了EMALS,专家称这是更优选项。凯恩结束提问后,参议员罗杰·威克(密西西比州,共和党),即军事委员会主席,插话发出最后通牒:“恢复蒸汽发射是不行的,每个人都需要明白这一点。”

Kaine, who beat Cao during his 2024 Senate election bid, then asked if Cao is considering returning to steam launches. Cao began discussing elevators, which lift up the jets to the carrier’s deck, before Kaine cut him off, saying he did not ask about those and praised the EMALS, which experts said are a superior option. After Kaine concluded his round of questions, Sen. Roger Wicker (R-Miss.), the chairman of SASC, chimed in with an ultimatum: “Returning to steam is a nonstarter, and everyone needs to understand that.”

参议员迈克·劳恩斯(南达科他州,共和党)说,今年有“多次”他的民主党同事未被邀请参加国防计划的机密简报会,他说当他们甚至不在场时,很难为五角大楼的预算建立两党支持。劳恩斯要求曹承诺未来简报会两党都会参加。“如果获得确认,我会。我承诺对整个参议院和国会保持坦诚和诚实。

Sen. Mike Rounds (R-S.D.) said there have been “multiple occasions” this year where his Democratic colleagues were not invited for classified briefings on defense programs, saying it is hard to build bipartisan support for the Pentagon’s budget when they are not even in the room. Rounds asked Cao for a commitment to have both parties in future briefings. “If confirmed, I will. I commit to being open and honest with the entire Senate and the Congress. Also, I mean, this is a bipartisan issue,” he told Rounds.

“另外,我是说,这是一个两党问题,”他对朗兹说。“国防不是党派问题。”不满情绪也来自民主党。“我深感担忧,在涉及国家安全的机密简报会上,只有共和党人被邀请,民主党人却没有被邀请。这必须今天就结束,”吉利布兰德说。凯恩指出,委员会在过去两年中一直对从五角大楼获取及时信息感到沮丧。“你来参加听证会时,身上带着一点阴影,但这并非你造成的,因为我认为,两党在主席台上的许多人对五角大楼回应信息请求的速度并不满意,”他说。

“National defense is not a partisan issue.”The frustrations came from Democrats as well. “I'm deeply concerned that there are briefings with Republicans only on our national security in classified settings that Democrats aren't invited to. That has to end today,” Gillibrand said. Kaine pointed to the frustrations the committee has had with obtaining timely information from the Pentagon in the past two years. “And you come into the hearing a little bit under a shadow, not of your own making, because I think that many on the dais in both parties have not been happy with the responsiveness of the Pentagon to requests for information,” he said.

参议院军事委员会民主党首席议员杰克·里德(罗德岛州民主党)严厉批评曹某没有通知国会,海军弗吉尼亚级攻击核潜艇“南达科他号”的三名领导人被解职。“我们需要尽快了解详情,你必须这样做,但你没有做,”里德在要求曹某解释该潜艇指挥官、副指挥官和艇长被解职前发生了什么事之前说道。“有一起险些发生事故的问题,我们仍在调查中,”曹某说。

Sen. Jack Reed (D-R.I.), the top Democrat on the panel, lambasted Cao for not notifying Congress of the firing of the three leaders of a Navy Virginia-class attack submarine USS South Dakota. “We need to have details promptly, and you have to do that, and you didn't do it,” Reed said before asking Cao to explain what transpired before the removal of the commanding officer, executive officer and chief of the boat of the submarine. “There was a near-mishap issue, and we're still investigating it,” Cao said.

“然而,战队司令认为,他们没有践行荣誉、勇气和承诺的精神。”曹某辩称,隐瞒部分细节——其中一些细节上周在新闻报道中曝光——是为了保护这些军官的隐私和职业前景。“你为什么没有像过去那样将此事提请国会注意,”凯恩后来问道。“我的回答是,没有借口,参议员。我会的。我就此事与[众议员乔·]科特尼[康涅狄格州民主党]进行了深入交谈。我们将制定程序,以便我能及时向你们通报,”高说。“我的想法是,我只是不希望这件事被《海军时报》大肆报道。”

“However, the squadron commodore felt that they did not live up to their honor, courage and commitment ethos.”Cao justified withholding details, some of which surfaced last week in news reports, to protect the privacy and career prospects of those officers. “Why did you not bring this to the attention of Congress in the way that had been done in the past,” Kaine later asked. “My answer is there's no excuse, Senator. I will. I spoke to [Rep. Joe] Courtney [D-Conn.] in depth about this. We will come up with procedures so I can inform you on a timely manner,” Gao said. “My thing is I just didn't want it to be blasted out on Navy Times.”

阅读媒体原文 ↗