字号·· | 护眼
海峡时报

听证会上,美国海军负责人因伊朗战争及其对水兵造成的伤亡受到猛烈抨击At hearing, US Navy chief blasted over Iran war and its toll on sailors

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

民主党人严厉批评代理海军部长洪超,指责他在伊朗战争问题上回避关键问题,表现得像特朗普的“应声虫”。

Democrats sharply criticised acting Navy Secretary Hung Cao over the Iran war, saying he avoided key questions and acted like a Trump “yes man”.

议员们关注战争对水兵的影响,包括航空母舰上发生的八起自杀未遂事件,并表示洪超淡化了官兵面临的心理健康压力。

Lawmakers focused on the war’s toll on sailors, including eight suicide attempts on an aircraft carrier, and said Cao downplayed mental health strain.

听证会还引发了人们对海军质量、征兵豁免以及伊朗战争成本和结束时间不明的更广泛担忧。

The hearing also raised wider concerns about Navy quality, recruitment waivers, and the cost and unclear end to the Iran conflict.

AI 生成 华盛顿——11月17日,民主党议员猛烈抨击美国总统特朗普的代理海军部长,指责他在伊朗战争问题上对特朗普唯命是从,并在一艘航空母舰发生八起自杀未遂事件后淡化战争对水兵心理健康的影响。

AI generated WASHINGTON – Democratic lawmakers tore into US President Donald Trump’s acting head of the Navy on Nov 17, accusing him of being a Trump “yes man” on the Iran war and downplaying its toll on sailors’ mental health after eight suicide attempts on an aircraft carrier.

这场在共和党领导的参议院任期即将结束时举行的激烈听证会,可能预示着民主党在11月早些时候的中期选举中获胜并于1月掌控参议院后的局面。

The contentious hearing during the waning days of the Republican-led Senate could be a preview of what is to come when Democrats take control in January after victories in midterm elections earlier in November.

正在寻求参议院确认以留任的代理海军部长洪超,没有直接回应参议院军事委员会就伊朗战争提出的一些最棘手问题。这些问题包括美国对伊朗海上封锁的成本,以及伊朗发动袭击后美国海军在中东总部遭受的破坏。

Acting Navy Secretary Hung Cao, who is seeking to win Senate confirmation to keep the job, did not directly respond to some of the toughest questions before the Senate Armed Services Committee about the Iran war. Those included the cost of the US naval blockade on Iran and the damage to the Navy’s headquarters in the Middle East after attacks by Iran.

但他对“亚伯拉罕·林肯”号航母打击群内部条件的辩护,以及对海军应对心理健康危机做法的赞扬,招致了民主党参议员最猛烈的批评。

But it was his defence of Navy conditions on board the Abraham Lincoln carrier strike group and his praise for the Navy’s mental health crisis response that drew the fiercest criticism from Democratic senators.

纽约州民主党参议员柯尔斯滕·吉利布兰德向他询问了一名落水水兵的情况。

Senator Kirsten Gillibrand, a Democrat from New York, asked him about a sailor who went overboard.

“参议员,那名水兵并不是想自杀,他自己也承认了,”洪超对她说,并表示该水兵使用了救生圈。

“Senator, that sailor was not trying to kill himself and he admitted that,” Cao told her, saying he used a life preserver.

吉利布兰德回应道:“那他想干什么?游到关岛吗?”“我认为你在淡化这些服役人员所承受的心理健康压力,”吉利布兰德回答说,并补充说她认为洪超的回应“不人道”且“不充分”。

Gillibrand responded: “What was he trying to do? Swim to Guam?”“I think you are minimising what mental health strain is on these service members,” Gillibrand replied, adding she thought Cao’s response was “inhumane” and “inadequate”.

弗吉尼亚州共和党众议员罗布·惠特曼在介绍曹时称赞他是“一个了不起的美国故事”,曹是来自越南的难民,在海军服役25年,包括在伊拉克、阿富汗和索马里服役,以上校军衔退役。

Republican Representative Rob Wittman from Virginia extolled Cao as he introduced him as “a remarkable American story”, a refugee from Vietnam who served in the Navy for 25 years, including in Iraq, Afghanistan and Somalia, retiring at the rank of captain.

曹的儿子在海军陆战队服役。他告诉委员会,他希望担任这一职位,以确保水兵“不会像我们当年那样去打仗”,在伊拉克时没有装甲车辆或足够的防弹衣。

Cao, whose son is in the Marine Corps, told the committee he wanted the job to ensure sailors “don't go to war the way we did” in Iraq, without armoured vehicles or enough body armour.

缅因州独立参议员安格斯·金与民主党人一起参加党团会议。他说自己被曹的个人经历所感动,但表示这也很讽刺,因为特朗普政府正在削减难民接纳人数。“今天,你的家人不会被允许进入这个国家,”金说。质量换数量?

Senator Angus King, an independent from Maine who caucuses with the Democrats, said he was moved by Cao’s personal story but said it was also ironic as Trump’s administration cuts refugee admissions. “Today, your family wouldn’t be let in the country,” King said. Quantity for quality?

阿肯色州共和党参议员汤姆·科顿驳斥了有关海军舰艇条件恶劣的说法。“如果民主党人描绘的景象如此黯淡,海军会提前三个月实现招募目标吗?”他问道。

Republican Senator Tom Cotton of Arkansas dismissed talk of poor conditions on Navy ships. “If the picture painted by the Democrats were so bleak, would the Navy have reached its recruiting goals three months early?” he asked.

曹回答说:“参议员,我们就不会在那里了。”罗德岛州民主党参议员杰克·里德指着他所说的数据表示,大多数海军新兵需要获得对标准资格要求的豁免——包括心理健康等问题。“你这是在牺牲质量换取数量吗?”里德问道,曹予以否认。

Cao responded: “Senator, we would not be there.”Senator Jack Reed, a Democrat from Rhode Island, pointed to data he said showed most new Navy recruits required waivers from standard qualification requirements – including on issues like mental health. “Are you sort of sacrificing quality for quantity?”Reed asked, to a denial from Cao.

曹本人需要获得豁免才能被确认担任这一职位,因为他直到2021年才从海军退役——这使他未达到担任海军文职领导人所需的七年冷却期要求。

Cao will himself require a waiver to be confirmed to the job, since he only retired from the Navy in 2021 – putting him below the required seven-year cooling-off period to become its civilian leader.

选民对伊朗战争的愤怒帮助民主党赢得了国会的控制权。这场战争已陷入实质上的僵局,焦点集中在确保霍尔木兹海峡的安全上。

Voter anger over the Iran war, which has settled into an effective stalemate focused on securing the Strait of Hormuz, helped Democrats win control of Congress.

路透社/益普索上周公布的一项民调发现,大多数美国人希望新当选的民主党占多数的美国国会采取行动,彻底结束与伊朗的战争。

A Reuters/Ipsos poll published last week found a majority of Americans want the newly elected Democratic-majority US Congress to act to end the war with Iran once and for all.

海军在战争中发挥了关键作用,对伊朗实施了惩罚性的海上封锁,并协助对伊朗领土实施打击。本周,第三艘航空母舰进入中东水域,尽管官员表示预计它将取代目前在场的两艘航母中的一艘。

The Navy has played a critical role in the war, imposing a punishing naval blockade on Iran and helping deliver strikes on Iranian territory. This week, a third aircraft carrier entered Middle East waters, though officials say it is expected to replace one of the two carriers present.

虽然美军指出已对伊朗常规军事力量造成重创,并有能力协助护送油轮通过伊朗沿岸的霍尔木兹海峡,但五角大楼尚未解释其如何看待冲突的结束方式。

While the US military points to the heavy toll imposed on Iran’s conventional military, and its ability to help escort tankers through the Strait of Hormuz past Iranian shores, the Pentagon has not yet explained how it sees the conflict ending.

来自伊利诺伊州的民主党参议员塔米·达克沃斯询问曹某是否曾就战争问题对国防部长皮特·赫格塞斯提出过异议。“参议员,这不在我的职权范围内,”曹某说。达克沃斯尖锐地回应道:“这在你的职权范围内!”

Senator Tammy Duckworth, a Democrat from Illinois, asked whether Cao ever stood up to Defence Secretary Pete Hegseth over the war. “Senator, it’s not within my purview to do that,” Cao said. Duckworth responded sharply: “It is within your purview!”

“这是特朗普总统领导力的失败,也是他安插的那些不合格的唯唯诺诺之徒的失败,听起来你也想成为其中一员,”她说。

“This is a failure of leadership by President Trump and the unqualified yes-men he’s installed, and it sounds like you want to be one of those,” she said.

阅读媒体原文 ↗