字号·· | 护眼
华尔街日报

海军提名人选听证会艰难过关,五大看点Five Takeaways From Navy Nominee’s Rocky Hearing

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周二,洪曹抵达参议院确认听证会现场。Hung Cao arriving for his Senate confirmation hearing Tuesday.

特朗普总统提名的海军部长人选洪高在周二的确认听证会上,遭遇了来自共和党和民主党参议员的严厉质询,内容涉及伊朗战争、军事资源紧张以及水兵企图自杀事件。

Hung Cao, President Trump’s pick to lead the Navy, faced a tough reception from Republicans and Democrats during his confirmation hearing Tuesday as he fielded questions about the Iran war, strains on military resources and attempted suicides among sailors.

洪高是一名退役海军上校,其家庭在越战期间逃离越南。他于2025年获确认为海军部副部长。国防部长皮特·赫格塞斯在4月解除约翰·费兰海军部长职务后,任命洪高代理海军部长。由于洪高退役不足七年,参议员需批准豁免令,他方可正式出任部长。不过,因他已获确认为海军部副部长,可继续以代理身份任职至特朗普政府任期结束。以下为五大看点。

Cao, a retired Navy captain whose family fled Vietnam during the war, was confirmed as Navy undersecretary in 2025. Defense Secretary Pete Hegseth tapped him to lead the Navy on an acting basis in April after Hegseth fired John Phelan as Navy secretary. Senators will need to approve a waiver for Cao to serve as secretary because he left the military less than seven years ago. However, he can continue to serve in an acting capacity through the remainder of the Trump administration because he was confirmed as Navy undersecretary. Here are five takeaways.

针对在伊朗战争中消耗大量弹药的提问,洪高透露,因军方关键弹药短缺,美军在中东一直在使用过期的“战斧”巡航导弹。

The U.S. Navy has been using expired Tomahawk missiles in the Middle East due to the military’s shortage of critical munitions, Cao revealed, in answer to a question about the high numbers of munitions used in Iran.

洪高表示,海军通过“重新编码”过期“战斧”导弹,使其得以在“史诗之怒”行动——即美伊战争——中使用。他将这一变通办法比作吃过期面包。

The Navy was able to “recode” expired Tomahawks to use them in Operation Epic Fury, the name for the U.S. war with Iran, Cao said. He compared the workaround to eating expired bread.

“我出身贫寒,对吧?面包这类东西,其实不过期。稍微蘸点水,微波炉转15秒,就能吃了,”洪高说,“这些弹药也是这么‘重新编码’的。”退役少将、民主保卫基金会专家马克·蒙哥马利表示,海军设定有效期是因为超过一定年限后,部分导弹会出现技术问题。海军可在检查确认性能未退化后,将导弹重新编码为可发射状态。

“I came from a poor family, right? You know, bread—things like bread, doesn’t expire. You just rub some water on and microwave for 15 seconds, and it’s good to go,” Cao said. “And so for some of these munitions, we recoded them.”Mark Montgomery, a retired rear admiral and expert with the Foundation for Defense of Democracies, said the Navy sets expiration dates because after a certain age, some percentage of missiles have technical issues. The Navy can recode the missiles as acceptable to fire, usually after an inspection that verifies there’s no degradation in performance.

据一名熟悉行动的美国官员透露,美国去年圣诞节对尼日利亚伊斯兰国武装分子的空袭中,也使用了过期的“战斧”巡航导弹。有几枚导弹未能爆炸,并在民用区域被发现。

The U.S. also used expired Tomahawk missiles during last year’s Christmas Day strikes against Islamic State militants in Nigeria, according to a U.S. official familiar with the operation. Several of the missiles didn’t explode and were found in civilian areas.

[视频] 美国海军在伊朗行动中使用过期“战斧” 议员们反复就中东地区延长部署的水兵生活条件和心理健康问题向曹质询。

[video] U.S. Navy Used Expired Tomahawks in Iran Lawmakers repeatedly pressed Cao on the living conditions and mental health of the sailors serving extended deployments in the Middle East.

当被问及有关“亚伯拉罕·林肯”号航空母舰上发生八起自杀未遂事件的报道时,曹表示海军配备军队牧师协助水兵心理健康,并指出这些未遂事件均未成功。曹说:“不幸的是,这是我们目前正在面对的战斗。”

Asked about reports of eight suicide attempts on the aircraft carrier USS Abraham Lincoln, Cao said the Navy employs chaplains to help with sailors’ mental health and pointed out that none of the attempts succeeded. “Unfortunately this is the fight we’re dealing with right now,” Cao said.

参议员吉利布兰德(民主党-纽约州)批评曹将这些未遂事件称为“自杀缓解”,称这一措辞“是对这些献身武装部队的男女官兵的侮辱”。参议员凯利(民主党-亚利桑那州),他同时也是退役海军上校,表示曾听一名在中东服役水兵的家长反映,其孩子因食物不足在六个月内体重减轻超过45磅,且缺乏基本卫生用品。

Sen. Kirsten Gillibrand (D., N.Y.) criticized Cao for calling the attempts “suicide mitigations,” saying the phrase is “an insult to these men and women who are devoting their lives to the armed services.”Sen. Mark Kelly (D., Ariz.), who is also a retired Navy captain, noted that he heard from a parent of a sailor serving in the Middle East that their child lost more than 45 pounds in six months due to insufficient food, and lacked basic hygiene supplies as well.

凯利说:“这些是为支持战斗行动而部署的现役军人,他们甚至得不到维持健康和执行任务所需的基本物资。这完全不可接受。”曹称水兵拥有“充足”口粮,并将现役军人体重下降的报道比作“我的孩子们打开冰箱门说这儿没东西吃。”凯利驳回了这一比较。

“These are servicemembers deployed in support of combat operations, and they’re not even being given the basic things to stay healthy and carry out their missions,” Kelly said. “This is completely unacceptable.”Cao said sailors have “adequate” rations, and compared the reports of servicemembers losing weight to “my kids opening up the refrigerator door and saying there’s nothing eating here.”

[视频] 海军部长提名人称现役军人拥有“充足”给养 海军采取了不同寻常的举措,解除了“南达科他”号弗吉尼亚级攻击核潜艇前三名领导人的职务,曹兴德透露,原因是该艇经历了一起“近乎事故”。他表示,海军仍在调查该事件,拒绝提供更多细节。据参议员蒂姆·凯恩(民主党-弗吉尼亚州)称,该事件发生在9月。

Kelly rejected the comparison. [video] Navy Nominee Says Service Members Have ‘Adequate’ Rations The Navy took the unusual step of firing the top three leaders of the Virginia-class attack submarine USS South Dakota because the boat experienced a “near mishap,” Cao revealed. The Navy is still investigating the incident, he said, declining to provide additional details. The incident happened in September, according to Sen. Tim Kaine (D., Va.).

曹兴德是在回答首席议员参议员杰克·里德(民主党-罗德岛州)的提问时谈到该事件的,里德斥责这位代理部长未能将情况告知国会,而这通常是会做的。

Cao discussed the incident in answer to a question from ranking member Sen. Jack Reed (D., R.I.), who rebuked the acting secretary for failing to inform Congress about the situation, which it normally does.

“中队准将认为他们没有践行荣誉、勇气和奉献的精神风范,”曹兴德说,并补充称,他最初未通知议员是因为不希望信息泄露给媒体。

“The squadron commodore felt that they didn’t live up to their honor, courage, and commitment ethos,” Cao said, adding later he initially didn’t inform lawmakers because he didn’t want the information to leak to the media.

曹兴德表示,“没有任何借口”不通知国会,并承诺将就该事件向议员进行深度通报。

Cao said “there’s no excuse” for not informing Congress and promised to brief lawmakers in depth about the incident.

[视频] 美国潜艇领导因“近乎事故”被解职 两党议员对五角大楼与国会缺乏沟通表示不满,参议员迈克·朗兹(共和党-南达科他州)斥责曹兴德未邀请民主党人参加高层简报会。

[video] U.S. Submarine Leaders Fired Over ‘Near Mishap’ Lawmakers from across the aisle expressed frustration over the Pentagon’s lack of communication with Congress, with Sen. Mike Rounds (R., S.D.) chastising Cao for not inviting Democrats to high-level briefings.

朗兹表示,五角大楼领导层缺乏与民主党的接触,使得国会更难为五角大楼的全额预算请求提供资金。

Rounds said Pentagon leadership’s lack of engagement with Democrats has made it more difficult for Congress to fund the Pentagon’s full budget request.

“如果他们甚至不被邀请进来首先听取信息,要让我所有的同事都支持这一点是非常困难的,”朗兹说。

“Pretty tough to ask all of my colleagues to support that if they’re not even invited in to hear the information in the first place,” Rounds said.

曹兴德表示,他致力于“对整个参议院保持公开和诚实”,并称国防是一个“两党议题”。

Cao said he is committed to “being open and honest with the entire Senate,” and called national defense a “bipartisan issue.” [video] Navy Nominee Pressed Over Lack of Transparency Sen. Roger Wicker (R., Miss.) was blunt about Trump’s desire to put steam catapults on future aircraft carriers: It isn’t happening.

[视频] 海军部长提名人因缺乏透明度遭质询 参议员罗杰·威克(共和党-密西西比州)直截了当地谈到特朗普希望在未来航母上装备蒸汽弹射器的想法:这不会发生。“回归蒸汽是绝无可能的,每个人都需要明白这一点,”威克说。

“Returning to steam is a nonstarter, and everybody needs to understand that,” Wicker said.

特朗普长期以来一直谈论他对新一代“杰拉尔德·R·福特”级航母上使用的电磁弹射器的反对,并推动海军在一艘已在建造中的新航母上恢复使用蒸汽弹射器。

Trump has long talked about his opposition to the electromagnetic catapults used to launch aircraft on the new Gerald R. Ford-class of aircraft carriers and has pushed the Navy to revert to steam catapults on a new carrier already under construction.

在2024年弗吉尼亚州参议员竞选中击败曹安琳的凯恩告诉曹安琳,在最近一次对“福特”号的访问中,该舰在伊朗冲突爆发之初已部署,水手们称赞了新的电磁系统。

Kaine, who defeated Cao in the 2024 race for Virginia’s Senate seat, told Cao that during a recent visit to the Ford, which was deployed at the beginning of the Iran conflict, sailors complimented the new electromagnetic system.

特朗普政府官员辩称,航母上的技术需要简化,以便更快地建造舰船。曹安琳表示,安装新的电磁弹射器和升降机延误了航母建造。

Trump administration officials have argued that the technology on carriers needs to be simplified so that ships could be built faster. Cao said installing the new electromagnetic catapults and elevators has delayed carrier construction.

但凯恩表示,为航母改装蒸汽弹射器将导致成本进一步增加,并降低作战能力。

But Kaine said retrofitting carriers with steam catapults is going to lead to even more cost increases and diminished capability.

“我希望你能考虑那些在‘福特’号上操作这些弹射的人的经验……然后再决定是否走一条成本更高、能力也更弱的道路,”凯恩说。

“I do hope you’ll consider the experience of those who’ve been operating these launches on the Ford…before you decide to go down a path that will be more expensive and also less capable,” Kaine said. [video] Senators Push Back on Trump’s Desire to Use Steam on Navy Carriers Write to Lara Seligman at lara.seligman@wsj.com and Marcus Weisgerber at marcus.weisgerber@wsj.com

阅读媒体原文 ↗